�
|
� � �
traducci�n de
Adela Kaufmann � � � �
� � � Silvina Bettini�es una mujer burbujeante joven, con maquillaje p�rpura y pendientes que le hacen juego, que vive a seis cuadras de un campo de soja en el centro de Argentina. � Ya la madre de un ni�o, ella hab�a esperado tener otro hasta que un�estudio m�dico por una ONG alemana�en abril de 2013 sugiri� que su sangre est� contaminada con residuos de productos agroqu�micos de los pesticidas, incluyendo un insecticida t�xico que est� prohibido en la mayor�a de los pa�ses. � Ahora ella est� preocupada por lo que podr�a suceder a su beb�.
Estaba sentada a pocas cuadras de otro campo de soja rociado con pesticidas en Malvinas, el municipio m�s pobre de la provincia de C�rdoba, el cintur�n central agr�cola de Argentina.
Al igual que muchos residentes de las comunidades agr�colas de la Argentina, Bettini est� preocupada por una lista creciente de casos de defectos de nacimiento, c�ncer y otros problemas de salud que los habitantes locales y algunos expertos atribuyen al uso ubicuo de agroqu�micos en la industria agr�cola de Argentina, el motor econ�mico del pa�s. � Los funcionarios argentinos y�Monsanto, el gigante de la agroindustria estadounidense�que fabrica el tipo m�s com�n del herbicida, niegan que los problemas de salud est�n relacionados con los productos qu�micos. � La cuesti�n de los agroqu�micos es m�s evidente en la industria de soja de Argentina. � El pa�s es el tercer productor mundial de soja.�El cultivo es un ingrediente b�sico de la alimentaci�n del ganado, y por lo tanto juega un papel importante en casi cada bocado de carne producida comercialmente en el mundo. � Al mismo tiempo, la mayor parte de la soja de la Argentina - 98 por ciento - es modificada gen�ticamente. � Debido a que Argentina es el mundo el mayor exportador de soja, vendiendo significativamente m�s soja a mercados extranjeros que Brasil o Estados Unidos, la soja enviada desde Argentina al resto del mundo puede representar una amenaza a la seguridad alimentaria mundial si los niveles de agroqu�micos en los productos exportados no son supervisados adecuadamente, dijeron los expertos en VICE News.� � �
Un activista de la organizaci�n�'Malvinas por la Vida�' muestra que este campo de soja donde son fumigados pesticidas est� a menos de 200 metros de la casa m�s cercana. (Foto por Kamilia Lahrichi.) � � El Gobierno de Argentina ha sido reacio a abordar agresivamente la dependencia de la industria de Monsanto, el principal productor de semillas gen�ticamente modificadas.�Las semillas de soja producidas por Monsanto cultivadas en Argentina son modificadas para ser resistentes�al Roundup, el herbicida-insignia de la compa��a. � Roundup contiene glifosato, un tipo de herbicida que�supuestamente�contribuye a una serie de problemas de salud.�A pesar de los supuestos riesgos, el glifosato es el herbicida m�s utilizado en el planeta. � Y su uso en la Argentina s�lo ha crecido desde que el pa�s introdujo los cultivos gen�ticamente modificados. � Los agricultores del pa�s utilizan m�s de dos veces la cantidad de agroqu�micos por acre, al igual que lo hacen los agricultores estadounidenses, de acuerdo con�un reciente an�lisis AP�de datos del gobierno y de la industria de plaguicidas.
�
Activistas protestan por la construcci�n de una planta de Monsanto en C�rdoba. (Foto por Kamilia Lahrichi) � � La Organizaci�n Mundial de la Salud establece el l�mite de contenido de glifosato a 20 miligramos por kilogramo en los productos alimenticios. � De acuerdo con�Medardo �vila V�zquez,
Eso es,
Los tipos de enfermedades encontradas entre las "personas rociadas" han cambiado radicalmente en las provincias de C�rdoba, Santa Fe, Chaco y desde Argentina empezado a utilizar pesticidas en los cultivos que fueron cultivados en 1996, dijo �vila-V�zquez. � Los m�dicos han notado m�s,
...desde entonces, los informes muestran. � En el noreste de la provincia de Chaco, una de las regiones m�s pobres del pa�s, los defectos de nacimiento se cuadruplicaron en la d�cada de 2000. � Andr�s Carrasco, el fallecido jefe del laboratorio de embriolog�a molecular de la Universidad de Buenos Aires, se encontr��en un estudio de 2010�que el glifosato produce "defectos neurales y malformaciones cr�neo-faciales" en embriones humanos, lo que puede dar lugar al aborto involuntario. � Igualmente preocupante, Argentina est� utilizando cada vez m�s los pesticidas cada a�o, y el Roundup est� dise�ado para eliminar que las plantas desarrollen resistencia a los productos qu�micos. � En 1996 y 1997, tres litros de glifosato por a�o por hect�rea fueron aplicados, pero los agricultores argentinos necesitan 14 litros de glifosato para cubrir la misma �rea para el a�o 2013, de acuerdo con �vila-V�zquez. � Monsanto ha convertido a Am�rica del Sur en un mercado crucial de crecimiento. � Monsanto vendi� un 7,5 por ciento de sus productos a la Argentina en 2013, frente al 5,9 por ciento en 2010,�seg�n un reporte. � Despu�s de d�cadas de afirmar que su base de glifosato herbicida Roundup era seguro, dijo que Monsanto en octubre que planea restringir la venta del producto en Argentina. � La empresa no respondi� a las preguntas sobre el uso de herbicidas en Argentina, y se neg� a ser entrevistado cuando fue contactado por VICE News. � Fernando Giannoni, director de asuntos corporativos de Monsanto para el sur de Latinoam�rica, le dijo a�Bloomberg�que la compa��a planea crear un registro de usuarios de herbicidas y s�lo vender productos a "aplicadores certificados."
Culp� de los problemas de salud a los agricultores que hacen mal uso de los productos qu�micos de la compa��a.
�
Guardias de la planta de Monsanto en C�rdoba. (Foto por Kamilia Lahrichi) � � No est� claro c�mo las nuevas restricciones afectar�n la producci�n de soja. � Hasta ahora, el uso de Roundup sigue estando muy extendido en las tierras de cultivo de C�rdoba. � De acuerdo con el estudio m�dico de 2011, que inclu�a Bettini, siete de cada 11 personas sometidas a pruebas en la localidad de Malvinas ten�a residuos de glifosato en su sangre, lo que est� por encima del l�mite de seguridad establecido por la ONU Organizaci�n para la Alimentaci�n y la Agricultura�(FAO) para los productos de soja utilizados para la alimentaci�n humana y animal. � Los hallazgos podr�an explicar los m�ltiples problemas m�dicos que han sufrido los residentes de Malvinas en los �ltimos a�os, que van desde abortos involuntarios a enfermedades respiratorias.�Los locales han afirmado durante a�os que la pulverizaci�n de pesticidas y herbicidas en los campos junto a la ciudad caus� sus problemas de salud. � No todo el mundo est� de acuerdo en que el cultivo de plantas modificadas gen�ticamente en la Argentina es perjudicial.
Los defensores de los cultivos modificados gen�ticamente dicen que no hay evidencia cient�fica que demuestre que son perjudiciales.
�
Una mujer argentina que vive al lado de un lugar donde Monsanto tira los agroqu�micos. (Foto por Kamilia Lahrichi) � � Los ciudadanos argentinos y defensores de la salud siguen siendo esc�pticos, sin embargo, y han estado de pie en contra de los cultivos modificados gen�ticamente y el uso de pesticidas. � Los movimientos sociales se han lanzado en contra de Monsanto y contra la dependencia del pa�s de la biotecnolog�a en la agricultura. � En junio de 2014, las organizaciones de activistas en la provincia de C�rdoba ganaron una batalla sin precedentes con Monsanto, deteniendo el plan de la empresa con sede en Missouri para establecer un servicio de $ 192 millones en Malvinas, para producir ma�z modificado gen�ticamente.�La construcci�n en el sitio ha sido suspendida en espera de una evaluaci�n ambiental. � Los activistas ganaron otra victoria en 2012, despu�s de que en el primer juicio en Argentina y Am�rica Latina, los agricultores los procesaron por contaminaci�n del medio ambiente, debido a que ellos aplicaron agroqu�micos a sus campos. � Fue la primera vez que se utiliz� el derecho penal para juzgar�un caso de contaminaci�n. � La demanda fue el resultado de los esfuerzos de un grupo de mujeres de la vecindad de la clase obrera de Ituzaing�, en las afueras de la ciudad de C�rdoba. � Los agricultores han rociado agroqu�micos desde hace a�os en la peque�a ciudad de 5,000 personas. � Las�mujeres hicieron analizar muestras de sangre de los ni�os, y los resultados supuestamente mostraron un v�nculo entre la exposici�n al glifosato y los c�nceres, trastornos de la tiroides, lupus y enfermedades respiratorias.
Despu�s de que las mujeres descubrieron que las tasas de mortalidad por c�ncer y mortalidad infantil en la comunidad eran mucho m�s altas que el promedio nacional, el municipio prohibi� la pulverizaci�n manual a menos de 500 metros del pueblo. � �
Las se�ales a lo largo de la valla de protecci�n de la planta de Monsanto en C�rdoba advierten que es obligatoria ropa protecora de trabajo. (Foto por Kamilia Lahrichi.) � � En junio de 2014, despu�s de que el sistema de justicia de C�rdoba detuvo la construcci�n de la propuesta de instalaci�n Monsanto en Malvinas, la provincia adopt� pol�ticas ambientales m�s estrictas. � Las nuevas leyes garantizan una evaluaci�n de impacto - incluyendo una audiencia p�blica - antes de la autorizaci�n administrativa de los proyectos que podr�an afectar significativamente el medio ambiente.�Los legisladores y los ciudadanos tambi�n pueden iniciar un refer�ndum sobre grandes proyectos si se re�nen suficientes firmas. � En respuesta a un correo electr�nico, VICE News cuestiona acerca de los agroqu�micos en Argentina y sobre la planta instalada en C�rdoba,�una representante de Monsanto escribi� que la empresa,
Por ahora, no hay pol�ticas de compensaci�n en Argentina para personas que afirman que se enfermaron por los agroqu�micos.
Marcela Ferreyra, co-fundadora del grupo activista de�Madres de Ituzaing� Anexo en C�rdoba, dijo que su reci�n nacido muri� porque ten�a una malformaci�n en la cara y en una mano y carec�a de un diafragma. � Los m�dicos del hospital neonatal en la ciudad de C�rdoba no le dijeron que era debido a su exposici�n a la fumigaci�n con agroqu�micos. � Ferreyra dijo que se vio obligada a contratar a un abogado para obtener "la historia cl�nica" de lo ocurrido a su hijo.
Herrera tiene una hija de 16 a�os de edad que fue diagnosticado con leucemia a la edad de tres. � Ella dijo que los m�dicos le dijeron que los productos agroqu�micos rociados cerca de su casa causaron la enfermedad de su hija. � El Gobierno de Argentina ha incumplido sistem�ticamente las reclamaciones de enfermedades debido a las fumigaci�n con agroqu�micos, y todav�a en gran medida apoya la agricultura transg�nica.�La agricultura es el motor de la econom�a de la naci�n. � M�s del 70 por ciento de las empresas en el pa�s est�n relacionados con la agricultura, que incluye a las empresas de piensos y fertilizantes, dijo�Juan Dellacha, el director del Foro Argentino de Biotecnolog�a.
Con una tasa de exportaci�n del 35 por ciento, el sector agr�cola trajo $ 7.5 mil millones en ingresos para el gobierno argentino en 2013. � Dos miembros de Lucha por la Vida de Malvinas, el movimiento de resistencia que luch� para bloquear la instalaci�n de la planta de Monsanto, mostr� a VICE News los campos de soja frente al sitio cerrado con vallas. � Indicaron que los campos est�n ilegalmente ubicados, a menos de 200 metros de la residencia m�s cercana.
� � |
