翻訳できない世界のことば | エラ・フランシス・サンダース, 前田まゆみ |本 | 通販

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,760","priceAmount":1760.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,760","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"QB8KnFf%2FoxcywqC%2BEuxjcYyBPqBCGOtTzgy2f9IydcJkf%2BQT2CaDND%2FjgLDbgCoThozm47em%2BiNz0%2FiHvsqO6V4wVLaVbx%2FAXhuyKNNIbPOD6t%2BSe%2FB5TfHze%2FWUaENPM6%2FsUKbZeyE%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,300","priceAmount":1300.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,300","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"QB8KnFf%2FoxcywqC%2BEuxjcYyBPqBCGOtTS7UaTrlHiELNY9LYPFSGCS4vHpxkHlW9TiBW0ykinQqXNhE3fTFwr5RiVc9bUXz5C9svB6ntz0WIyWDSaOG72DBMjpQZJd5mhoDCahxZgJowYPCp8OKwkhA1HOvoIcwAskXgY9Gv21zdthsgSz5ZUA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

★★★
2024/05/26 福島民友新聞編集日記欄掲載
2024/05/25 大阪日日新聞で紹介
2024/03/01 『NEIGHBOR』で紹介
★★★

★2017年キノベス! 第1位

外国語のなかには、
他の言語に訳すときに一言では言い表せないような
各国固有の言葉が存在する。

本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、
著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた
世界一ユニークな単語集。

言葉の背景にある文化や歴史、
そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。

小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。
ニューヨークタイムズ・ベストセラー。
世界6カ国で刊行予定。

*著者「はじめに」より
わたしにとって、この本を作ることはもの作り以上の経験でした。
この本作りを通じて、今までとまったくちがう形で人間を見ることになったし、
いつのまにか、これらの名詞や動詞、形容詞などを、
すれちがう人たちにあてはめている自分に気づいたのです。
海のそばにすわっているおじいさんを見て「boketto」と感じるし、
見たことのない文化を経験する旅の準備中の友だちの心には
「resfeber」を感じとります。

この本が、読者のみなさんにとって、
忘れかけていたなにかを思いだすものであったり、
または今まではっきりと表現したことのなかった考えや
感情に言葉をあたえるものであればと願っています。

たぶん、たとえば一世代ちがうふたいとこについて語る言葉や、
2年も前の夏に感じてうまく言えなかったことや、
たったいま目の前にすわっている人の目が
語っていることについての表現がみつかるかもしれません。
さあ、どんな言葉との出会いがあるでしょう?

*訳者「あとがき」より
「翻訳できない世界のことば」というタイトルから、
読者のみなさんは、最初どんな本を想像されたでしょうか?

原書のタイトルは「LOST IN TRANSLATION」、
「翻訳できない」は、厳密にいうと「りんご=apple」のように
1語対1語で英語に翻訳できない、という意味です。
その中には、日本語の「ボケっと」「積ん読」「木漏れ日」
「わびさび」もふくまれていました。

日本人にとっては当たり前の言葉ですが、
著者のみずみずしい感性によって、
それらの言葉の内包する意味の広がりや
ドラマ性に焦点が当てられています。

日本語以外の言語の言葉についても、
新鮮なおどろきによって、
一つ一つがすくい上げられていることは、
想像に難くありません。

それぞれの言葉がまるで映画のワンシーンのように
投げかけてきてくれる物語の切れ端を、
読者のみなさんと共有できれば、本望です。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

112ページ
言語

日本語
出版社

創元社
発売日

2016/4/11
寸法

19.6 x 1.4 x 17.2 cm
ISBN-10

4422701045
ISBN-13

978-4422701042
すべての詳細を表示

対象商品: 翻訳できない世界のことば

￥1,760

53ポイント(3%)

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

誰も知らない世界のことわざ

￥1,760

53ポイント(3%)

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

なくなりそうな世界のことば

￥1,760

53ポイント(3%)

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額: $00

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

一緒に購入する商品を選択してください。

誰も知らない世界のことわざ
エラ・フランシス・サンダース

単行本
￥1,760
53pt (3%)
送料: ￥2,965
なくなりそうな世界のことば
吉岡乾

単行本
￥1,760
53pt (3%)
送料: ￥2,806
ことばにできない宇宙のふしぎ
エラ・フランシス・サンダース

単行本
￥1,980
60pt (3%)
送料: ￥2,989
残り4点（入荷予定あり）
幸せの鍵が見つかる世界の美しいことば
前田まゆみ

単行本
￥1,760
53pt (3%)
送料: ￥2,936
残り14点（入荷予定あり）
世界の不思議な自然のことば
ケイト・ホッジス

単行本（ソフトカバー）
￥1,870
57pt (3%)
送料: ￥2,824
残り5点（入荷予定あり）
本にまつわる世界のことば
温又柔

単行本
￥1,760
53pt (3%)
送料: ￥2,936
残り4点（入荷予定あり）

出版社より


	誰も知らない世界のことわざ	ことばにできない宇宙のふしぎ	もういちど　そばに

カスタマーレビュー	216	24	4
価格	￥1,760	￥1,980	￥1,540
内容紹介	世界的ベストセラー『翻訳できない世界のことば』待望の第２弾！　世界のユニークな諺や慣用句を集め、文と絵で紹介。	10万部突破のベストセラー『翻訳できない世界のことば』の作者が贈る小さな美しい科学絵本。宇宙や自然の不思議について綴る。	2020年より前の暮らしの中にあって、いま私たちが恋い慕う何気ない日常の風景を集めて描いた小さなコレクション。

商品の説明

著者について

エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。2013年、発足したばかりのMaptia(グローバルポータルサイト)でインターンとして働きはじめ、「翻訳できないことば」というイラスト入りの短い記事を投稿した。若干19歳であったエラは、この記事がこれほど大きな反響を呼ぶことになろうとは、これっぽっちも予想していなかった。The Huffington Postがネット上でこの記事を転載するやいなや、世界中で2500万以上の人々がこれを読んだのである。この記事を目にしたアメリカ在住の編集者が、当時モロッコに住んでいたエラにツイッターで書籍化の話を持ちかけた。彼女は即刻OKのツイートを返し、大陸を隔て「LOST IN TRANSLATION」『翻訳できない世界のことば』が生まれることとなった。現在はフリーランスで働いていて、スタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。彼女のホームページには魅力的なイラストがたくさん掲載され、ブログも随時更新されている。質問も受け付け中。ellafrancessanders.com

前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」「世界のどうぶつ絵本」(あすなろ書房)など、翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」(創元社)がある。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 創元社 (2016/4/11)
発売日 ‏ : ‎ 2016/4/11
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 112ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4422701045
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4422701042
寸法 ‏ : ‎ 19.6 x 1.4 x 17.2 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 4,193位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 1位言語学の参考図書
- - 2位翻訳 (本)
- - 4位海外の民俗

カスタマーレビュー:
4.5 523個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

エラ・フランシス・サンダース

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと見つけたり、似たような著者を調べたり、おすすめの本を読んだりできます。

この商品に関連する商品

ページ: 1 / 1最初に戻るページ: 1 / 1

スポンサー

'; var HEADER_STRING = "フィードバックを残す"; if (false) { HEADER_STRING = "広告情報とオプション"; } var modalInstance = AM.create(trigger, { 'content': initialContent, 'header': HEADER_STRING, 'popoverLabel': HEADER_STRING, 'name': modalName }); modalInstance.show(); var serializedPayload = generatePayload(modalName); A.$.ajax({ url: "/af/multi-creative/feedback-form", type: 'POST', data: serializedPayload, headers: { 'Content-Type': 'application/json', 'Accept': 'application/json'}, success: function(response) { if (!response) { return; } modalInstance.update(response); var successMetric = DESKTOP_METRIC_PREFIX + ":formDisplayed"; if (window.ue && window.ue.count) { window.ue.count(successMetric, (window.ue.count(successMetric) || 0) + 1); } }, error: function(err) { var errorText = 'Feedback Form get failed with error: ' + err; var errorMetric = DESKTOP_METRIC_PREFIX + ':error'; P.log(errorText, 'FATAL', DESKTOP_METRIC_PREFIX); if (window.ue && window.ue.count) { window.ue.count(errorMetric, (window.ue.count(errorMetric) || 0) + 1); } modalInstance.update('' + "Error loading ad feedback form." + ''); } }); return modalInstance; } function removeModalOnClose (modalName) { A.on('a:popover:afterHide:' + modalName, function removeModal () { var isSuccess = AM.remove(modalName); if(isSuccess) { document.getElementById("sp_detail2_feedbackMessage").focus(); } }); } function generatePayload(modalName) { var carousel = CF.getCarousel(document.getElementById("sp_detail2")); var EMPTY_CARD_CLASS = "a-carousel-card-empty"; if (!carousel) { return; } var adPlacementMetaData = carousel.dom.$carousel.context.getAttribute("data-ad-placement-metadata"); var adDetailsList = []; if (adPlacementMetaData == "") { return; } carousel.dom.$carousel.children("li").not("." + EMPTY_CARD_CLASS).each(function (idx, item) { var divs = item.getElementsByTagName("div"); var adFeedbackDetails; for (var i = 0; i < divs.length; ++i) { if (divs[i].getAttribute("data-adfeedbackdetails")) { adFeedbackDetails = divs[i].getAttribute("data-adfeedbackdetails"); break; } } if (!adFeedbackDetails) { return; } if (adFeedbackDetails != "" && adFeedbackDetails != null) { adDetailsList.push(JSON.parse(adFeedbackDetails)); } }); var payload = { adPlacementMetaData: JSON.parse(adPlacementMetaData), adCreativeMetaData: { adCreativeDetails: adDetailsList }, feedbackFormContainerId: modalName }; var serializedPayload = { pl: encodeURI(JSON.stringify(payload)) }; return JSON.stringify(serializedPayload); } }); }));

フィードバック

&nbsp

&nbsp

ミレイユ・ダランセ

単行本

￥1,430

43ポイント(3%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

ヨシタケシンスケ

単行本

￥1,320

40ポイント(3%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

葦原瑞穂

単行本（ソフトカバー）

￥3,080

56ポイント(2%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

エラ・フランシス・サンダース

Kindle Edition

￥1,700

27ポイント(2%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

エラ・フランシス・サンダース

単行本

￥1,760

53ポイント(3%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

松田純

単行本

￥1,870

19ポイント(1%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

ジュリア・キャメロン

単行本（ソフトカバー）

￥1,650

50ポイント(3%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

スティーブソレイシィ

単行本

￥1,848

56ポイント(3%)
フィードバック

&nbsp

&nbsp

ぴよぴーよ速報

単行本

￥1,760

53ポイント(3%)
フィードバック

新刊

大澤真幸

単行本（ソフトカバー）

￥1,980

20ポイント(1%)

カスタマーレビュー

523グローバルレーティング

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

お客様のご意見

お客様はこの絵本について、以下のような評価をしています: デザインが素敵で、ポップな絵で「一つの言葉」が解説されていると好評です。また、内容も楽しくてあたたかいという意見が多くあります。世界の色々な言葉を知ることができ、素敵な言葉がたくさん掲載されています。また、言葉が持つ広がりや可能性、優しさ、懐かしさを感じさせる作品だと感じています。言葉の多様性については、世界中から選ばれた不思議な言葉が掲載されており、子供に読んでもらいたい本だと言及しています。

お客様の投稿に基づきAIで生成されたものです。カスタマーレビューは、お客様自身による感想や意見であり、Amazon.co.jpの見解を示すものではありません。

選択して詳細を見る

デザイン面白さ言葉の多様性楽しさ

24人のお客様が「デザイン」について述べています。24肯定的0否定的

お客様はこの絵本のデザインを高く評価しています。素敵な「絵本」で、ポップな絵が描かれており、美しいものを感じると感じています。また、装丁も綺麗で、子どもと一緒に楽しんでいます。世界中に色々な言葉があり、その魅力を知ったという感想もあります。世界には様々な良い言葉があるという事実を教えてくれる内容だと感じているようです。

"内容もステキですが、絵のタッチなどが特に見ていて癒やされました。置いておくだけで雰囲気もいい感じです。" もっと読む

"ラジオで紹介されていたので買ってみた。素朴なイラストでお洒落。世界にはいろんな言葉があると感心したが、難しくて自分にはよく分からなかった。" もっと読む

"...素敵なイラストがまた、楽しい。" もっと読む

"知り合いから紹介されて「辞書」や「用語解説集」みたいな本かと想像してたら、全然違った。見開きで2ページで、ポップな絵で「一つの言葉」が解説されています。日本語も紹介されています。..." もっと読む

23人のお客様が「面白さ」について述べています。23肯定的0否定的

お客様はこの本について、内容とイラストが面白く、楽しくてあたたかいという評価をしています。それぞれのページが楽しいと感じており、繰り返し読みたくなるような本だと好評です。また、言葉一つ一つにストーリーがあり、ほっこりした気分になれるとの声もあります。外国旅行が好きな方や雑学好きの方にも満足できる内容だと述べています。

"...著者がきりとった、いろんな国（地方）のいろんな言葉。それぞれに歴史があり重みがあり、感じ方の違いがおもしろくとらえられます。子供向けの本として紹介されることが多いのですが、俳句／和歌／詩の世界が大好きとおっしゃるそこのあなた、ぜひぜひ手に取ってみてください。" もっと読む

"大変ホッコリさせてくれる内容です、友人への贈り物にピッタリでした。" もっと読む

"特定の言語にしか無い言葉がこんなにたくさんあるんだなと新鮮な気分になれた雑学大好き人間的にも満足な内容 もうちょっとボリュームがあれば尚良し" もっと読む

"...意気込んで読む本ではありません。外国旅行が好きな方にはいいと思います。 ほんわかします。" もっと読む

11人のお客様が「言葉の多様性」について述べています。9肯定的2否定的

お客様はこの絵本について、世界の色々な言葉を知ることができると評価しています。素敵な言葉が多く掲載されており、不思議な言葉が掲載されているようです。また、日本語にない単語や、翻訳できない言葉も含まれており、非常に面白い内容だと感じています。文字的な情報量は少なめですが、パラパラめくりながら読み進めると楽しめるという意見もあります。シリーズ化してほしいという要望もあります。

"ラジオで紹介されていたので買ってみた。素朴なイラストでお洒落。 世界にはいろんな言葉があると感心したが、難しくて自分にはよく分からなかった。" もっと読む

"見開きに一つ、世界のどこかから選ばれた、不思議な言葉が掲載されています。マレーの言葉:ピザンザプラ… バナナを食べるときの所要時間イヌイットの言葉:イクトゥアルボ… 誰かきているのではないかと期待して、何度も外へ出てみてみること …..." もっと読む

"日本語にない単語、逆に海外にはない単語の存在なんて思ったこともありませんでした。文化ってすごい。楽しく読みました。ただ、この変形サイズ。本棚に仕舞いにくすぎ。" もっと読む

"様々な国の翻訳できない言葉があり、とても面白く勉強になりました。シリーズ化してほしいです。" もっと読む

4人のお客様が「楽しさ」について述べています。4肯定的0否定的

お客様はこの書籍について、ひとりで楽しむことができ、子どもと一緒に楽しめると好評です。また、ネットで紹介されていて読みたくなるという声もあります。

"その国ならではの考え方や価値観に触れることができ、楽しくてあたたかい本です。ネットで紹介されていて読みたくなりました。子どもと一緒にも楽しめます。" もっと読む

"本当に絵が素敵なので親子で楽しめる！..." もっと読む

"大人でも楽しめる..." もっと読む

"ひとりで楽しみ、みんなでも楽しむ。..." もっと読む

レビュータイプで並べ替え

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

しゆくん

素敵！

2023年5月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

世界は日本語だけじゃない。わかり切ったことですが、これだけ多種多様な言葉たちが並ぶと、人間はどれだけの言語を喋り、どれだけの思索を繰り広げてきたのだろうと考えずにはいられません。
著者がきりとった、いろんな国（地方）のいろんな言葉。それぞれに歴史があり重みがあり、感じ方の違いがおもしろくとらえられます。子供向けの本として紹介されることが多いのですが、俳句／和歌／詩の世界が大好きとおっしゃるそこのあなた、ぜひぜひ手に取ってみてください。

17人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

まぁまぁのAmazon User

プレゼントに

2024年6月8日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

大変ホッコリさせてくれる内容です、友人への贈り物にピッタリでした。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

bellll

見るだけでも良い

2024年4月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

内容もステキですが、絵のタッチなどが特に見ていて癒やされました。
置いておくだけで雰囲気もいい感じです。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

tty

味わい深く面白い

2024年10月24日に日本でレビュー済み

色々な視点で言葉を感じられました。
例えば、"一般のバナナを食べる所要時間"の様な、想像だにしない物事にことば(名前)がある事にも驚きですが、日本人が当たり前に見て感じて呼ぶ"木漏れ日"のように、他国でも見られ現象のはずの、そして他国にもそれを美しいと感じる人がいるはずの物事にも、言語が違えば名前がないという事が不思議で、人間もそうですが、何を言葉にして何を言葉にしないかという選択に個々の個性が現れて来ることを思うとなんとも言えない感慨があり、言葉や価値観の多様性だけでなく、奥深さを感じました。

"水面に映る道の様な月の光"や、"森の中で1人で自然と交流する時のゆったりとした孤独感"、あれ一言で表現できるのか！とてもうらやましく感じたり、日本語特有の言葉や価値観の魅力を改めて感じたり、理屈や理論ではなく絵やことばで感性的に自由に想像ができて頭がほぐれる様な読書時間でした。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ロード光