Hildegard of Bingen, O.S.B. (German:Hildegard von Bingen; Latin:Hildegardis Bingensis) (1098 – 17 September 1179), also known as Saint Hildegard and Sibyl of the Rhine, was a German Benedictineabbess, writer, composer, philosopher, Christian mystic, visionary, and polymath. She is considered to be the founder of scientific natural history in Germany.
Hildegard was elected magistra by her fellow nuns in 1136; she founded the monasteries of Rupertsberg in 1150 and Eibingen in 1165. One of her works as a composer, the Ordo Virtutum, is an early example of liturgical drama and arguably the oldest surviving morality play. She wrote theological, botanical, and medicinal texts, as well as letters, liturgical songs, and poems, while supervising miniature illuminations in the Rupertsberg manuscript of her first work, Scivias. She is also noted for the invention of a constructed language known as Lingua Ignota.
Although the history of her formal consideration is complicated, she has been recognized as a saint by branches of the Roman Catholic Church for centuries. On 7 October 2012, Pope Benedict XVI named her a Doctor of the Church.
Bertha of Bingen (died ca. 757), German Roman Catholic saint and mother of Rupert of Bingen
Rupert of Bingen (712–732), German Roman Catholic saint and son of Bertha of Bingen
Hildegard of Bingen (1098 – 1179), German Roman Catholic saint, writer, composer, philosopher, Christian mystic, Benedictine abbess, visionary, and polymath
Ordo Virtutum (Order of the Virtues) is an allegorical morality play composed about 1151 by Hildegard von Bingen.
The story tells about soul who, after having strived for a virtuous life, turns away from the
Virtues, is tempted and taken away by the Devil. Eventually the penitent soul returns and together with the personified Virtues, overcomes the Devil.
We know very little about either the occasion of the composition, or its performance. There is a theory, that through this story, Hildegard wanted to prevent a nun from her convent, who had been elected abbess of another monastery, from accepting that position and leaving her side, knowing from her visions that it would be a bad choice.
Some historians suspect a connection to the Rite for the Consecration of a Virgin, a ceremony for a...
published: 19 Dec 2012
Ordo Virtutum(덕행별곡) St. Hildegard von Bingen(1098-1179)
안칠라도미니 그레고리오성가단
성베네딕도회 왜관수도원 초청연주
성녀 힐데가르트 시성, 교회학자선포 10주년기념
성베네딕도회 왜관수도원 대성전
2022년 10월2일 (일) 오후 3시
Ordo Virtutum 덕행별곡
St. Hildeguard von Bingen
라틴어 가사 한글 번역
신창석(토마스아퀴나스)
만든 사람들
음악감독 이호중(라파엘)
지 휘 이보나(보나)
오 르 간 안지영(로사)
덕행들 (안칠라도미니 그레고리오성가단)
겸손
서지영(루시아)
하느님을 아는 지식, 승리 박윤순(베로니카)
사랑, 신중함
조신옥(아녜스)
경외심
함경림(루갈다)
순종, 순수
조우희(세실리아)
믿음
최애경(젬마)
희망, 분별력
최은희(엘리사벳)
정결, 자비
최호린
세상에 초연함
유혜란(안젤라)
천상의 사랑
김창옥(도로테아)
수련
김경희(소화데레사)
인내
이재규(가브리엘라)
특별 출연
그 영혼
한금실(로사마리아)
선조들과 예언자들
김재영(세바스티아노), 신창순(마티아), 이호중(라파엘)
악마
이호중(라파엘)
자막 담당
김태식(마르코)
Ordo Virtutum(덕행별곡) 프로그램
1막(1곡-3곡)
・1곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Qui sunt hi
・2곡 Virtutes / 덕행들 / O antiqui sancti
・3곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / No...
published: 31 Oct 2022
Sundays in Song: Hildegard von Bingen
Director of Music Ministries Dr. Douglas Buchanan provides an introduction to the singular composer, poet, painter, scientist, and linguist whose feast day we celebrate at the opening Evensong of each program year at St. David's Episcopal Church!
Ordo Virtutum (Order of the Virtues) is an allegorical morality play composed about 1151 by Hildegard von Bingen.
The story tells about soul who, after having ...
Ordo Virtutum (Order of the Virtues) is an allegorical morality play composed about 1151 by Hildegard von Bingen.
The story tells about soul who, after having strived for a virtuous life, turns away from the
Virtues, is tempted and taken away by the Devil. Eventually the penitent soul returns and together with the personified Virtues, overcomes the Devil.
We know very little about either the occasion of the composition, or its performance. There is a theory, that through this story, Hildegard wanted to prevent a nun from her convent, who had been elected abbess of another monastery, from accepting that position and leaving her side, knowing from her visions that it would be a bad choice.
Some historians suspect a connection to the Rite for the Consecration of a Virgin, a ceremony for a novice who is supposed to dedicate her life to God. However, we do not even know for sure whether Ordo Virtutum was actually performed, not to mention whether -- if it was -- the piece was performed dramatically, how many people participated, whether there were instruments, if gestures were used ...
Thus, many questions about how to perform this drama remain unanswered. This leaves us the possibility to discover this fascinating piece from ever new, sometimes very different, perspectives.
Our performance took place in the Karthäuserkirche, Basel, Switzerland in October 2012
=======
The multinational cast from 15 different countries -
Virtutes:
Humilitas, (Innocentia): Regina Dahlen
Scientia dei, Contemptus mundi: Giovanna Baviera
Caritas: Julianna Svidró
Timor dei, Misericordia: Agnes Coakley
Obedientia, Verecundia, Patientia: Carolina Acuña
Fides, Amor caelestis: Mathilde Legrand
Spes, Discretio, (Victoria): Yukie Sato
Castitas, Victoria: Maria Weber
Disciplina: Ayelet Karni
Anima:
Hanna Marti
Diabolus:
Tiago Mota
Animae:
Anna Willerding, Charlotte Nachtsheim, Cristina Alís Raurich, Hiromi Bando,
Ingeborg Aadland, Rachel Heymans, Tabea Schwartz
Patriarchae et prophetae:
Ivo Haun, Jean-Christophe Groffe, Mathias Spoerry, Ozan Karagöz
Direction and organisation:
Hanna Marti
Ordo Virtutum (Order of the Virtues) is an allegorical morality play composed about 1151 by Hildegard von Bingen.
The story tells about soul who, after having strived for a virtuous life, turns away from the
Virtues, is tempted and taken away by the Devil. Eventually the penitent soul returns and together with the personified Virtues, overcomes the Devil.
We know very little about either the occasion of the composition, or its performance. There is a theory, that through this story, Hildegard wanted to prevent a nun from her convent, who had been elected abbess of another monastery, from accepting that position and leaving her side, knowing from her visions that it would be a bad choice.
Some historians suspect a connection to the Rite for the Consecration of a Virgin, a ceremony for a novice who is supposed to dedicate her life to God. However, we do not even know for sure whether Ordo Virtutum was actually performed, not to mention whether -- if it was -- the piece was performed dramatically, how many people participated, whether there were instruments, if gestures were used ...
Thus, many questions about how to perform this drama remain unanswered. This leaves us the possibility to discover this fascinating piece from ever new, sometimes very different, perspectives.
Our performance took place in the Karthäuserkirche, Basel, Switzerland in October 2012
=======
The multinational cast from 15 different countries -
Virtutes:
Humilitas, (Innocentia): Regina Dahlen
Scientia dei, Contemptus mundi: Giovanna Baviera
Caritas: Julianna Svidró
Timor dei, Misericordia: Agnes Coakley
Obedientia, Verecundia, Patientia: Carolina Acuña
Fides, Amor caelestis: Mathilde Legrand
Spes, Discretio, (Victoria): Yukie Sato
Castitas, Victoria: Maria Weber
Disciplina: Ayelet Karni
Anima:
Hanna Marti
Diabolus:
Tiago Mota
Animae:
Anna Willerding, Charlotte Nachtsheim, Cristina Alís Raurich, Hiromi Bando,
Ingeborg Aadland, Rachel Heymans, Tabea Schwartz
Patriarchae et prophetae:
Ivo Haun, Jean-Christophe Groffe, Mathias Spoerry, Ozan Karagöz
Direction and organisation:
Hanna Marti
안칠라도미니 그레고리오성가단
성베네딕도회 왜관수도원 초청연주
성녀 힐데가르트 시성, 교회학자선포 10주년기념
성베네딕도회 왜관수도원 대성전
2022년 10월2일 (일) 오후 3시
Ordo Virtutum 덕행별곡
St. Hildeguard von Bingen
라틴어 가사 한글 ...
안칠라도미니 그레고리오성가단
성베네딕도회 왜관수도원 초청연주
성녀 힐데가르트 시성, 교회학자선포 10주년기념
성베네딕도회 왜관수도원 대성전
2022년 10월2일 (일) 오후 3시
Ordo Virtutum 덕행별곡
St. Hildeguard von Bingen
라틴어 가사 한글 번역
신창석(토마스아퀴나스)
만든 사람들
음악감독 이호중(라파엘)
지 휘 이보나(보나)
오 르 간 안지영(로사)
덕행들 (안칠라도미니 그레고리오성가단)
겸손
서지영(루시아)
하느님을 아는 지식, 승리 박윤순(베로니카)
사랑, 신중함
조신옥(아녜스)
경외심
함경림(루갈다)
순종, 순수
조우희(세실리아)
믿음
최애경(젬마)
희망, 분별력
최은희(엘리사벳)
정결, 자비
최호린
세상에 초연함
유혜란(안젤라)
천상의 사랑
김창옥(도로테아)
수련
김경희(소화데레사)
인내
이재규(가브리엘라)
특별 출연
그 영혼
한금실(로사마리아)
선조들과 예언자들
김재영(세바스티아노), 신창순(마티아), 이호중(라파엘)
악마
이호중(라파엘)
자막 담당
김태식(마르코)
Ordo Virtutum(덕행별곡) 프로그램
1막(1곡-3곡)
・1곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Qui sunt hi
・2곡 Virtutes / 덕행들 / O antiqui sancti
・3곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Nos sumus radices
2막(4곡-21곡)
・4곡 Querela Animarum in carne positarum / 육신에 갇힌 영혼들의 탄식 / O nos peregrinae sumus
・5곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O Dulcis Divinitas
・6곡 Virtutes / 덕행들 / O felix anima
・7곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O libenter veniam
・8곡 Virtutes / 덕행들 / Nos Debemus
・9곡 Sed gravata Anima conqueritur / 그러나 슬픔에 빠진 영혼이 탄식하며 / O gravis labor
・10곡 Virtutes ad Animam illam / 덕행들이 그 영혼을 향해 / O anima
・11곡 Anima illa / 그 영혼 / Succurrite mihi
・12곡 Scientia Dei ad animam illam / 하느님을 아는 지식이 그 영혼에게 / Vide quid illud sit
・13곡 Infelix anima / 불행한 영혼 / O nescio quid faciam
・14곡 Virtutes / 덕행들 / O infelix conscientia
・15곡 Scientia Dei / 하느님을 아는 지식 / Tu nescis
・16곡 Anima illa / 그 영혼 / Deus creavit mundum
・17곡 Strepitus Diaboli ad animam illam / 그 영혼에게 소리치는 악마 / Fatue! fatue!
・18곡 Virtutes / 덕행들 / O plangens vox
・19곡 Diabolus / 악마 / Quae est haec potestas
・20곡 Humilitas / 겸손 / Ego cum meis sodalibus bene scio
・21곡 Virtutes / 덕행들 / Nos autem omnes
3막(22곡-57곡)
・22곡 Humilitas / 겸손 / Ego humilitas
・23곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa regina
・24곡 Humilitas / 겸손 / Ideo dilectissimae filiae
・25곡 Caritas / 사랑 / Ego caritas
・26곡 Virtutes / 덕행들 / O dilectissime flos
・27곡 Timor Dei / 경외심 / Ego timor Dei
・28곡 Virtutes / 덕행들 / O timor
・29곡 Diabolus / 악마 / Euge! euge!
・30곡 Virtutes / 덕행들 / Tu autem exterritus
・31곡 Obedientia / 순종 / Ego lucida obedientia
・32곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima vocatrix
・33곡 Fides / 믿음 / Ego fides
・34곡 Virtutes / 덕행들 / O serena speculata
・35곡 Spes / 희망/ Ego sum dulcis
・36곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens vita
・37곡 Castitas / 정결 / O virginitas
・38곡 Virtutes / 덕행들 / Flos campi
・39곡 Innocentia / 순수 / Fugite, oves
・40곡 Virtutes / 덕행들 / Has te succurrente
・41곡 Contemptus mundi / 세상에 초연함 / Ego, contemptus mundi
・42곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa domina
・43곡 Amor caelestis / 천상의 사랑/ Ego aurea porta
・44곡 Virtutes / 덕행들 / O filia Regis
・45곡 Disciplina / 수련 / Ego sum amatrix simplicium
・46곡 Virtutes / 덕행들 / O tu angelica
・47곡 Verecundia / 신중함 / Ego obtenebro
・48곡 Virtutes / 덕행들 / Tu es in aedificatione
・49곡 Misercordia / 자비 / O quam amara
・50곡 Virtutes / 덕행들 / O laudabilis mater
・51곡 Victoria / 승리 / Ego victoria
・52곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・53곡 Discretio / 분별력 / Ego discretio
・54곡 Virtutes / 덕행들 / O pulcerrima mater
・55곡 Patientia / 인내 / Ego sum columna
・56곡 Virtutes / 덕행들 / O firma
・57곡 Humilitas / 겸손 / O filiae Israel
4막(58곡-71곡)
・58곡 Virtutes / 덕행들 / Heu! heu!
・59곡 Querela Animae paenitentis et Virtutes invocantis / 덕행들을 부르며 참회하는 영혼의 탄식 / O vos regales virtutes
・60곡 Virtutes / 덕행들 / O fugitive, veni
・61곡 Anima illa / 그 영혼 / Ach! ach! fervens dulcedo
・62곡 Virtutes / 덕행들 / Noli timere
・63곡 Anima illa / 그 영혼 / Nunc est mihi necesse
・64곡 Virtutes / 덕행들 / Curre ad nos
・65곡 Paenitens Anima ad virtutes / 참회하는 영혼이 덕행들에게 / Ego peccator
・66곡 Virtutes / 덕행들 / O anima fugitiva
・67곡 Anima illa / 그 영혼 / Et o vera medicina
・68곡 Humilitas / 겸손 / O omnes virtutes
・69곡 Virtutes / 덕행들 / Volumus te reducere
・70곡 Humilitas / 겸손 / O misera filia
・71곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens fons
5막(72곡-87곡)
・72곡 Diabolus / 악마 / Quae es
・73곡 Paenitens Anima / 참회하는 영혼 / Ego omnes vias
・74곡 Anima illa / 그 영혼 / Inde tu, o regina humilitas
・75곡 Humilitas ad Victoriam / 겸손이 승리에게 / O victoria
・76곡 Victoria ad Virtutes / 승리가 덕행들에게 / O fortissimi et gloriosissimi
・77곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・78곡 Humilitas / 겸손 / Ligate ergo istum
・79곡 Virtutes / 덕행들 / O regina nostra
・80곡 Victoria / 승리 / Gaudete, o socii
・81곡 Virtutes / 덕행들 / Laus tibi Christe
・82곡 Castitas / 정결 / In mente Altissimi
・83곡 Diabolus / 악마 / Tu nescis quio colis
・84곡 Castitas / 정결 / Quomodo posset me hoc tangere
・85곡 Virtutes / 덕행들 / O Deus, quis se tu
・86곡 Virtutes / 덕행들 / O Pater omnipotens
・87곡 Epilogus / 에필로그 / In principio omnes creaturae
안칠라도미니 그레고리오성가단
성베네딕도회 왜관수도원 초청연주
성녀 힐데가르트 시성, 교회학자선포 10주년기념
성베네딕도회 왜관수도원 대성전
2022년 10월2일 (일) 오후 3시
Ordo Virtutum 덕행별곡
St. Hildeguard von Bingen
라틴어 가사 한글 번역
신창석(토마스아퀴나스)
만든 사람들
음악감독 이호중(라파엘)
지 휘 이보나(보나)
오 르 간 안지영(로사)
덕행들 (안칠라도미니 그레고리오성가단)
겸손
서지영(루시아)
하느님을 아는 지식, 승리 박윤순(베로니카)
사랑, 신중함
조신옥(아녜스)
경외심
함경림(루갈다)
순종, 순수
조우희(세실리아)
믿음
최애경(젬마)
희망, 분별력
최은희(엘리사벳)
정결, 자비
최호린
세상에 초연함
유혜란(안젤라)
천상의 사랑
김창옥(도로테아)
수련
김경희(소화데레사)
인내
이재규(가브리엘라)
특별 출연
그 영혼
한금실(로사마리아)
선조들과 예언자들
김재영(세바스티아노), 신창순(마티아), 이호중(라파엘)
악마
이호중(라파엘)
자막 담당
김태식(마르코)
Ordo Virtutum(덕행별곡) 프로그램
1막(1곡-3곡)
・1곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Qui sunt hi
・2곡 Virtutes / 덕행들 / O antiqui sancti
・3곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Nos sumus radices
2막(4곡-21곡)
・4곡 Querela Animarum in carne positarum / 육신에 갇힌 영혼들의 탄식 / O nos peregrinae sumus
・5곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O Dulcis Divinitas
・6곡 Virtutes / 덕행들 / O felix anima
・7곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O libenter veniam
・8곡 Virtutes / 덕행들 / Nos Debemus
・9곡 Sed gravata Anima conqueritur / 그러나 슬픔에 빠진 영혼이 탄식하며 / O gravis labor
・10곡 Virtutes ad Animam illam / 덕행들이 그 영혼을 향해 / O anima
・11곡 Anima illa / 그 영혼 / Succurrite mihi
・12곡 Scientia Dei ad animam illam / 하느님을 아는 지식이 그 영혼에게 / Vide quid illud sit
・13곡 Infelix anima / 불행한 영혼 / O nescio quid faciam
・14곡 Virtutes / 덕행들 / O infelix conscientia
・15곡 Scientia Dei / 하느님을 아는 지식 / Tu nescis
・16곡 Anima illa / 그 영혼 / Deus creavit mundum
・17곡 Strepitus Diaboli ad animam illam / 그 영혼에게 소리치는 악마 / Fatue! fatue!
・18곡 Virtutes / 덕행들 / O plangens vox
・19곡 Diabolus / 악마 / Quae est haec potestas
・20곡 Humilitas / 겸손 / Ego cum meis sodalibus bene scio
・21곡 Virtutes / 덕행들 / Nos autem omnes
3막(22곡-57곡)
・22곡 Humilitas / 겸손 / Ego humilitas
・23곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa regina
・24곡 Humilitas / 겸손 / Ideo dilectissimae filiae
・25곡 Caritas / 사랑 / Ego caritas
・26곡 Virtutes / 덕행들 / O dilectissime flos
・27곡 Timor Dei / 경외심 / Ego timor Dei
・28곡 Virtutes / 덕행들 / O timor
・29곡 Diabolus / 악마 / Euge! euge!
・30곡 Virtutes / 덕행들 / Tu autem exterritus
・31곡 Obedientia / 순종 / Ego lucida obedientia
・32곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima vocatrix
・33곡 Fides / 믿음 / Ego fides
・34곡 Virtutes / 덕행들 / O serena speculata
・35곡 Spes / 희망/ Ego sum dulcis
・36곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens vita
・37곡 Castitas / 정결 / O virginitas
・38곡 Virtutes / 덕행들 / Flos campi
・39곡 Innocentia / 순수 / Fugite, oves
・40곡 Virtutes / 덕행들 / Has te succurrente
・41곡 Contemptus mundi / 세상에 초연함 / Ego, contemptus mundi
・42곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa domina
・43곡 Amor caelestis / 천상의 사랑/ Ego aurea porta
・44곡 Virtutes / 덕행들 / O filia Regis
・45곡 Disciplina / 수련 / Ego sum amatrix simplicium
・46곡 Virtutes / 덕행들 / O tu angelica
・47곡 Verecundia / 신중함 / Ego obtenebro
・48곡 Virtutes / 덕행들 / Tu es in aedificatione
・49곡 Misercordia / 자비 / O quam amara
・50곡 Virtutes / 덕행들 / O laudabilis mater
・51곡 Victoria / 승리 / Ego victoria
・52곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・53곡 Discretio / 분별력 / Ego discretio
・54곡 Virtutes / 덕행들 / O pulcerrima mater
・55곡 Patientia / 인내 / Ego sum columna
・56곡 Virtutes / 덕행들 / O firma
・57곡 Humilitas / 겸손 / O filiae Israel
4막(58곡-71곡)
・58곡 Virtutes / 덕행들 / Heu! heu!
・59곡 Querela Animae paenitentis et Virtutes invocantis / 덕행들을 부르며 참회하는 영혼의 탄식 / O vos regales virtutes
・60곡 Virtutes / 덕행들 / O fugitive, veni
・61곡 Anima illa / 그 영혼 / Ach! ach! fervens dulcedo
・62곡 Virtutes / 덕행들 / Noli timere
・63곡 Anima illa / 그 영혼 / Nunc est mihi necesse
・64곡 Virtutes / 덕행들 / Curre ad nos
・65곡 Paenitens Anima ad virtutes / 참회하는 영혼이 덕행들에게 / Ego peccator
・66곡 Virtutes / 덕행들 / O anima fugitiva
・67곡 Anima illa / 그 영혼 / Et o vera medicina
・68곡 Humilitas / 겸손 / O omnes virtutes
・69곡 Virtutes / 덕행들 / Volumus te reducere
・70곡 Humilitas / 겸손 / O misera filia
・71곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens fons
5막(72곡-87곡)
・72곡 Diabolus / 악마 / Quae es
・73곡 Paenitens Anima / 참회하는 영혼 / Ego omnes vias
・74곡 Anima illa / 그 영혼 / Inde tu, o regina humilitas
・75곡 Humilitas ad Victoriam / 겸손이 승리에게 / O victoria
・76곡 Victoria ad Virtutes / 승리가 덕행들에게 / O fortissimi et gloriosissimi
・77곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・78곡 Humilitas / 겸손 / Ligate ergo istum
・79곡 Virtutes / 덕행들 / O regina nostra
・80곡 Victoria / 승리 / Gaudete, o socii
・81곡 Virtutes / 덕행들 / Laus tibi Christe
・82곡 Castitas / 정결 / In mente Altissimi
・83곡 Diabolus / 악마 / Tu nescis quio colis
・84곡 Castitas / 정결 / Quomodo posset me hoc tangere
・85곡 Virtutes / 덕행들 / O Deus, quis se tu
・86곡 Virtutes / 덕행들 / O Pater omnipotens
・87곡 Epilogus / 에필로그 / In principio omnes creaturae
Director of Music Ministries Dr. Douglas Buchanan provides an introduction to the singular composer, poet, painter, scientist, and linguist whose feast day we c...
Director of Music Ministries Dr. Douglas Buchanan provides an introduction to the singular composer, poet, painter, scientist, and linguist whose feast day we celebrate at the opening Evensong of each program year at St. David's Episcopal Church!
Director of Music Ministries Dr. Douglas Buchanan provides an introduction to the singular composer, poet, painter, scientist, and linguist whose feast day we celebrate at the opening Evensong of each program year at St. David's Episcopal Church!
Patriarchae et prophetae:
Voces Oscuras Schola Cantorum de Venezuela
Virtutes:
Cantoria Alberto Grau
Humilitas: Verónica Sosa
Scientia Dei: Adriana González
C...
Ordo Virtutum (Order of the Virtues) is an allegorical morality play composed about 1151 by Hildegard von Bingen.
The story tells about soul who, after having strived for a virtuous life, turns away from the
Virtues, is tempted and taken away by the Devil. Eventually the penitent soul returns and together with the personified Virtues, overcomes the Devil.
We know very little about either the occasion of the composition, or its performance. There is a theory, that through this story, Hildegard wanted to prevent a nun from her convent, who had been elected abbess of another monastery, from accepting that position and leaving her side, knowing from her visions that it would be a bad choice.
Some historians suspect a connection to the Rite for the Consecration of a Virgin, a ceremony for a novice who is supposed to dedicate her life to God. However, we do not even know for sure whether Ordo Virtutum was actually performed, not to mention whether -- if it was -- the piece was performed dramatically, how many people participated, whether there were instruments, if gestures were used ...
Thus, many questions about how to perform this drama remain unanswered. This leaves us the possibility to discover this fascinating piece from ever new, sometimes very different, perspectives.
Our performance took place in the Karthäuserkirche, Basel, Switzerland in October 2012
=======
The multinational cast from 15 different countries -
Virtutes:
Humilitas, (Innocentia): Regina Dahlen
Scientia dei, Contemptus mundi: Giovanna Baviera
Caritas: Julianna Svidró
Timor dei, Misericordia: Agnes Coakley
Obedientia, Verecundia, Patientia: Carolina Acuña
Fides, Amor caelestis: Mathilde Legrand
Spes, Discretio, (Victoria): Yukie Sato
Castitas, Victoria: Maria Weber
Disciplina: Ayelet Karni
Anima:
Hanna Marti
Diabolus:
Tiago Mota
Animae:
Anna Willerding, Charlotte Nachtsheim, Cristina Alís Raurich, Hiromi Bando,
Ingeborg Aadland, Rachel Heymans, Tabea Schwartz
Patriarchae et prophetae:
Ivo Haun, Jean-Christophe Groffe, Mathias Spoerry, Ozan Karagöz
Direction and organisation:
Hanna Marti
안칠라도미니 그레고리오성가단
성베네딕도회 왜관수도원 초청연주
성녀 힐데가르트 시성, 교회학자선포 10주년기념
성베네딕도회 왜관수도원 대성전
2022년 10월2일 (일) 오후 3시
Ordo Virtutum 덕행별곡
St. Hildeguard von Bingen
라틴어 가사 한글 번역
신창석(토마스아퀴나스)
만든 사람들
음악감독 이호중(라파엘)
지 휘 이보나(보나)
오 르 간 안지영(로사)
덕행들 (안칠라도미니 그레고리오성가단)
겸손
서지영(루시아)
하느님을 아는 지식, 승리 박윤순(베로니카)
사랑, 신중함
조신옥(아녜스)
경외심
함경림(루갈다)
순종, 순수
조우희(세실리아)
믿음
최애경(젬마)
희망, 분별력
최은희(엘리사벳)
정결, 자비
최호린
세상에 초연함
유혜란(안젤라)
천상의 사랑
김창옥(도로테아)
수련
김경희(소화데레사)
인내
이재규(가브리엘라)
특별 출연
그 영혼
한금실(로사마리아)
선조들과 예언자들
김재영(세바스티아노), 신창순(마티아), 이호중(라파엘)
악마
이호중(라파엘)
자막 담당
김태식(마르코)
Ordo Virtutum(덕행별곡) 프로그램
1막(1곡-3곡)
・1곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Qui sunt hi
・2곡 Virtutes / 덕행들 / O antiqui sancti
・3곡 Patriarchae et Prophetae / 선조들과 예언자들 / Nos sumus radices
2막(4곡-21곡)
・4곡 Querela Animarum in carne positarum / 육신에 갇힌 영혼들의 탄식 / O nos peregrinae sumus
・5곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O Dulcis Divinitas
・6곡 Virtutes / 덕행들 / O felix anima
・7곡 Felix anima / 행복한 영혼 / O libenter veniam
・8곡 Virtutes / 덕행들 / Nos Debemus
・9곡 Sed gravata Anima conqueritur / 그러나 슬픔에 빠진 영혼이 탄식하며 / O gravis labor
・10곡 Virtutes ad Animam illam / 덕행들이 그 영혼을 향해 / O anima
・11곡 Anima illa / 그 영혼 / Succurrite mihi
・12곡 Scientia Dei ad animam illam / 하느님을 아는 지식이 그 영혼에게 / Vide quid illud sit
・13곡 Infelix anima / 불행한 영혼 / O nescio quid faciam
・14곡 Virtutes / 덕행들 / O infelix conscientia
・15곡 Scientia Dei / 하느님을 아는 지식 / Tu nescis
・16곡 Anima illa / 그 영혼 / Deus creavit mundum
・17곡 Strepitus Diaboli ad animam illam / 그 영혼에게 소리치는 악마 / Fatue! fatue!
・18곡 Virtutes / 덕행들 / O plangens vox
・19곡 Diabolus / 악마 / Quae est haec potestas
・20곡 Humilitas / 겸손 / Ego cum meis sodalibus bene scio
・21곡 Virtutes / 덕행들 / Nos autem omnes
3막(22곡-57곡)
・22곡 Humilitas / 겸손 / Ego humilitas
・23곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa regina
・24곡 Humilitas / 겸손 / Ideo dilectissimae filiae
・25곡 Caritas / 사랑 / Ego caritas
・26곡 Virtutes / 덕행들 / O dilectissime flos
・27곡 Timor Dei / 경외심 / Ego timor Dei
・28곡 Virtutes / 덕행들 / O timor
・29곡 Diabolus / 악마 / Euge! euge!
・30곡 Virtutes / 덕행들 / Tu autem exterritus
・31곡 Obedientia / 순종 / Ego lucida obedientia
・32곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima vocatrix
・33곡 Fides / 믿음 / Ego fides
・34곡 Virtutes / 덕행들 / O serena speculata
・35곡 Spes / 희망/ Ego sum dulcis
・36곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens vita
・37곡 Castitas / 정결 / O virginitas
・38곡 Virtutes / 덕행들 / Flos campi
・39곡 Innocentia / 순수 / Fugite, oves
・40곡 Virtutes / 덕행들 / Has te succurrente
・41곡 Contemptus mundi / 세상에 초연함 / Ego, contemptus mundi
・42곡 Virtutes / 덕행들 / O gloriosa domina
・43곡 Amor caelestis / 천상의 사랑/ Ego aurea porta
・44곡 Virtutes / 덕행들 / O filia Regis
・45곡 Disciplina / 수련 / Ego sum amatrix simplicium
・46곡 Virtutes / 덕행들 / O tu angelica
・47곡 Verecundia / 신중함 / Ego obtenebro
・48곡 Virtutes / 덕행들 / Tu es in aedificatione
・49곡 Misercordia / 자비 / O quam amara
・50곡 Virtutes / 덕행들 / O laudabilis mater
・51곡 Victoria / 승리 / Ego victoria
・52곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・53곡 Discretio / 분별력 / Ego discretio
・54곡 Virtutes / 덕행들 / O pulcerrima mater
・55곡 Patientia / 인내 / Ego sum columna
・56곡 Virtutes / 덕행들 / O firma
・57곡 Humilitas / 겸손 / O filiae Israel
4막(58곡-71곡)
・58곡 Virtutes / 덕행들 / Heu! heu!
・59곡 Querela Animae paenitentis et Virtutes invocantis / 덕행들을 부르며 참회하는 영혼의 탄식 / O vos regales virtutes
・60곡 Virtutes / 덕행들 / O fugitive, veni
・61곡 Anima illa / 그 영혼 / Ach! ach! fervens dulcedo
・62곡 Virtutes / 덕행들 / Noli timere
・63곡 Anima illa / 그 영혼 / Nunc est mihi necesse
・64곡 Virtutes / 덕행들 / Curre ad nos
・65곡 Paenitens Anima ad virtutes / 참회하는 영혼이 덕행들에게 / Ego peccator
・66곡 Virtutes / 덕행들 / O anima fugitiva
・67곡 Anima illa / 그 영혼 / Et o vera medicina
・68곡 Humilitas / 겸손 / O omnes virtutes
・69곡 Virtutes / 덕행들 / Volumus te reducere
・70곡 Humilitas / 겸손 / O misera filia
・71곡 Virtutes / 덕행들 / O vivens fons
5막(72곡-87곡)
・72곡 Diabolus / 악마 / Quae es
・73곡 Paenitens Anima / 참회하는 영혼 / Ego omnes vias
・74곡 Anima illa / 그 영혼 / Inde tu, o regina humilitas
・75곡 Humilitas ad Victoriam / 겸손이 승리에게 / O victoria
・76곡 Victoria ad Virtutes / 승리가 덕행들에게 / O fortissimi et gloriosissimi
・77곡 Virtutes / 덕행들 / O dulcissima bellatrix
・78곡 Humilitas / 겸손 / Ligate ergo istum
・79곡 Virtutes / 덕행들 / O regina nostra
・80곡 Victoria / 승리 / Gaudete, o socii
・81곡 Virtutes / 덕행들 / Laus tibi Christe
・82곡 Castitas / 정결 / In mente Altissimi
・83곡 Diabolus / 악마 / Tu nescis quio colis
・84곡 Castitas / 정결 / Quomodo posset me hoc tangere
・85곡 Virtutes / 덕행들 / O Deus, quis se tu
・86곡 Virtutes / 덕행들 / O Pater omnipotens
・87곡 Epilogus / 에필로그 / In principio omnes creaturae
Director of Music Ministries Dr. Douglas Buchanan provides an introduction to the singular composer, poet, painter, scientist, and linguist whose feast day we celebrate at the opening Evensong of each program year at St. David's Episcopal Church!
Hildegard of Bingen, O.S.B. (German:Hildegard von Bingen; Latin:Hildegardis Bingensis) (1098 – 17 September 1179), also known as Saint Hildegard and Sibyl of the Rhine, was a German Benedictineabbess, writer, composer, philosopher, Christian mystic, visionary, and polymath. She is considered to be the founder of scientific natural history in Germany.
Hildegard was elected magistra by her fellow nuns in 1136; she founded the monasteries of Rupertsberg in 1150 and Eibingen in 1165. One of her works as a composer, the Ordo Virtutum, is an early example of liturgical drama and arguably the oldest surviving morality play. She wrote theological, botanical, and medicinal texts, as well as letters, liturgical songs, and poems, while supervising miniature illuminations in the Rupertsberg manuscript of her first work, Scivias. She is also noted for the invention of a constructed language known as Lingua Ignota.
Although the history of her formal consideration is complicated, she has been recognized as a saint by branches of the Roman Catholic Church for centuries. On 7 October 2012, Pope Benedict XVI named her a Doctor of the Church.