User:Elseweyr

Svenska sidor

Hi, and welcome to my profile!
Hei ja tervetuloa profiiliini!
Hej och välkommen till min profil!
Ciao, benvenuto nel mio profilo!
Salut, bienvenue sur mon profil !

Suomen portaali

I'm Elseweyr, Helper for Finnish and Swedish communities. When I'm not busy with i18n duties, I mostly contribute to the English and Finnish Mass Effect Wikis, but I love editing and translating in general.

Leave a message on my Wall if you'd like a translation, correction or a chat!

Olen Elseweyr, suom(enruots)alainen Auttaja. Muokkaan itse enimmäkseen englannin- sekä suomenkielisissä Mass Effect -wikeissä, minkä lisäksi tuen suomen- ja ruotsinkielisiä yhteisöjä sekä toimin kääntäjänä täällä WLB:ssä.

Jätä viesti seinälleni mikäli sinulla on mitä tahansa kerrottavaa tai kysyttävää!

Jag är Elseweyr, fin(landssven)sk Hjälpare. Jag redigerar för det mesta på de engelska- och finska Mass Effect-wikierna, samt stöder finska och svenska communities och fungerar som översättare här på WLB.

Kontakta mig på min vägg om du har någonting att berätta eller fråga!

Lexical Gaps

1. sv: hinna; fi: ehtiä

→ have time; be able to make it in time

2. sv: föreviga; fi: ikuistaa

→ forever-ify

3. sv: orka; fi: jaksaa

→ feel up to; have the energy required to do sth

4. sv: mysig

→ cosy, also applied to a person; arousing cuddly feelings

5. sv: Norden

→ the Nordic countries

6. fi: juottaa

→ to give someone something to drink; to water

fi-N	Suomen kieli on tämän käyttäjän äidinkieli.

sv-N	Denna användare har svenska som modersmål.

en-5	This user can contribute with a professional level of English.

fr-1	Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

de-1	Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

it-1	Questo utente può contribuire con un livello semplice di italiano.

ru-1	Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.

es-1	Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

zh-1	該使用者能以基本的中文進行交流。该用户能以基本的中文进行交流。