pris

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

pris

prins

prindou

Etimolodjeye 1

Bodje « prinde- », bodje A do viebe « ~ »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pris
femrin	prijhe	prijhes

pris omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe </noinclude> «prinde».

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pris
femrin padrî	prijhe	prijhes
femrin padvant	prijhe	prijhès

pris omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ocupé.
   • D’ åbalowes et d’ halenes, les coxhetes ridoxhént ;
     Totes les fleurs estént prijhes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pris / prîse : E1
• pris / prije : C8

E rfondou walon :

• pris / prijhe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pris

• Francès : pris ^(fr)

pris

• Francès : occupé ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « pretium » (minme sinse).

Sustantif

pris (nén candjåve)

1. valeur d' ene sacwè.
   • Deus sacwès d' minme pris. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. riscompinse po li ou les prumîs d' on concours.
   • Mwaisse, i gn a co nole anonce… Vos avoz l’ prumî pris ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.31 (fråze rifondowe).
3. pûnicion po on måfwait.
   • Li potince serè l' pris d' ses calinreyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

valeur

1. a pris ficse.
   • C' e-st a pris ficse, li pris est fwait come li pan å boldjî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. a ké pris ki ç’ soeye : cosse ki cosse.
3. bas pris
4. çoula n’ a nou pris
5. hôt pris
6. mete a pris.
   • Mete li tiesse d' èn ome a pris. — Motî Forir (fråze rifondowe).
7. vinde a djusse pris
8. vinde a nou pris

riscompinse

1. repoirter on pris
   • Repoirter on pris å coledje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. riçure li pris d’ ses poennes
   • Vos rçuroz l' pris d' vos poennes. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pri : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prix : O4
• pris : E1

E rfondou walon :

• pris : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

valeur d' ene sacwè

• Inglès : prize ^(en)
• Francès : prix ^(fr), valeur ^(fr)
• Neyerlandès : prijs ^(nl)

riscompinse po li ou les prumîs d' on concours

• Inglès : award ^(en)
• Francès : prix ^(fr)
• Neyerlandès : prijs ^(nl)

pûnicion po on måfwait

• Francès : récompense ^(fr), châtiment ^(fr), punition ^(fr)