Розділити відповідальність епохи. Спільно сприяти розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону
Виступ на 31-й неформальній зустрічі лідерів АТЕС
(Ліма, 16 листопада 2024 р.)
Голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін
Шановний Президенте Болуарте，
Дорогі колеги：
Я дуже радий через 8 років знову приїхати в Ліму, прекрасну "столицю садів", щоб обговорити з вами план співпраці в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Дякую президенту Болуарте та уряду Перу за продуману організацію цієї зустрічі.
Протягом десятиліть АТЕС сприяв значному розвитку, процвітанню та фінансовій інтеграції Азіатсько-Тихоокеанського регіону, а також перетворенню Азіатсько-Тихоокеанського регіону в найбільш динамічний простір і головний двигун зростання світової економіки. На цей час у світі прискорюються епохальні зміни, світове економічне зростання слабке, індекс відкритості світу знижується, а Азіатсько-Тихоокеанське співробітництво також стикається з такими викликами, як геополітика, однобічність і зростання протекціонізму. Перебуваючи на роздоріжжі історії, країни Азіатсько-Тихоокеанського регіону беруть на себе велику відповідальність. Ми повинні об'єднатися і співпрацювати, набратися сміливості взяти на себе відповідальність, повністю реалізувати бачення Путраджаї до 2040 року, сприяти створенню Азіатсько-Тихоокеанського співтовариства спільної долі і прагнути до створення нової ери розвитку в Азіатсько-тихоокеанському регіону. З цією метою я хотів би внести наступні пропозиції.
По-перше, створити відкриту та інклюзивну модель співпраці в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Ми повинні дотримуватися загального курсу на багатосторонність і відкриту економіку, твердо підтримувати багатосторонню торговельну систему, ядром якої є Світова організація торгівлі, повною мірою задіяти роль АТЕС як "інкубатора" глобальних економічних і торгових правил і прагнути сприяти регіональній економічній інтеграції та взаємозв'язку, демонтувати високі стіни, що розділяють торгівлю, інвестиції, технології та послуги, підтримувати стабільність та безперебійність виробничих ланцюжків і ланцюжків поставок, сприяюти Азіатсько-Тихоокеанському та світовому економічним циклам. Створення Азіатсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі є грандіозним баченням регіональної економічної інтеграції і пов'язане з довгостроковим розвитком і процвітанням Азіатсько-Тихоокеанського регіону. Десять років тому на Пекінській зустрічі Азіатсько-Тихоокеанського економічного співробітництва було ухвалене історичне рішення про початок процесу створення Азіатсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі. Сьогодні ми приймемо новий керівний документ щодо створення Азіатсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі, який, сподіваємось, дасть новий імпульс просуванню відкритого економічного розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
Відкритість є виразною ознакою модернізації в китайському стилі. Китай наполягає на проведенні реформ на основі відкритості, проявляючи ініціативу щодо впровадження міжнародних економічних і торгових правил високого рівня і активно розширюючи свою незалежну відкритість. Це сприятиме планомірному розширенню відкритості в телекомунікаціях, Інтернеті, освіті, культурі, медичному обслуговуванні та інших сферах. Китай наполягає на якісному виконанні "Угоди про всеосяжне регіональне економічне партнерство", активно просуває процес приєднання до "Угоди про всеосяжне і прогресивне Транс-тихоокеанське партнерство" і "Угоди про партнерство в цифровій економіці", підписує Протокол про оновлення Угоди про вільну торгівлю між Китаєм і Перу і по суті завершує переговори щодо оновлення зони вільної торгівлі АСЕАН версії 3.0. Ми готові вивчати та обговорювати торговельні угоди в цифровій та екологічній сферах з усіма зацікавленими сторонами та продовжувати розширювати мережу висококласних зон вільної торгівлі по всьому світу.
По-друге, розвивати динаміку зростання "зелених" інновацій в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні. Ми повинні рішуче використовувати можливості нового витка науково-технічної революції і промислових змін, зміцнювати обміни і співробітництво в таких передових галузях, як штучний інтелект, квантова інформація, життя і здоров'я, створювати відкриту, чесну і недискримінаційну інноваційну екосистему і просувати Азіатський-Тихоокеанський регіон для досягнення стрибка в продуктивності. Ми повинні дотримуватися екологічних пріоритетів, інтенсивного природоохоронного, зеленого і низьковуглецевого розвитку, сприяти всеосяжній зеленій трансформації соціального-економічного розвитку, будувати чистий і красивий Азіатсько-Тихоокеанський регіон. Ми повинні зосередитися на сприянні спільній трансформації та розвитку цифрової екологізації, а також на формуванні нової енергії та нових переваг розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
Китай розвиває продуктивність нової якості відповідно до місцевих умов і поглиблює співпрацю в галузі зелених інновацій з усіма сторонами. Китай опублікує "Глобальну ініціативу щодо співпраці в галузі транскордонних потоків даних" і готовий поглиблювати співпрацю з усіма сторонами для спільного просування ефективного, зручного і безпечного транскордонного потоку даних. Китай висунув такі ініціативи, як оцифровка торгових документів, розбудова потенціалу "зелених" ланцюжків поставок, обміни та діалоги з використанням штучного інтелекту, а також оцифровка харчової промисловості в рамках Азіатсько-Тихоокеанського економічного співробітництва, щоб сприяти якісному розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
По-третє, твердо встановити концепцію інклюзивного розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону. Ми повинні ефективно використовувати платформу АТЕС, зміцнювати економічне і технологічне співробітництво, збільшувати підтримку економік, що розвиваються, і вразливих груп населення, а також спільно розширювати і ділити "пиріг" економічного розвитку, щоб більше економік і більше людей могли користуватися результатами розвитку. Цього року Перу активно сприяє співпраці у перетворенні неформальної економіки на офіційну та глобальну, що значною мірою відповідає концепції розвитку Китаю, яка полягає в тому, щоб поставити людей на перше місце, сприяти соціальній справедливості та рівності, підвищувати добробут людей. Китай вітає це. Китай просуватиме такі ініціативи, як підвищення доходів населення та сприяння кластерному розвитку малих і середніх підприємств в рамках Азіатсько-Тихоокеанського економічного співробітництва, щоб сприяти всебічному розвитку економіки Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
Китай прийматиме АТЕС в 2026 році і сподівається на співпрацю з усіма сторонами з метою поглиблення Азіатсько-Тихоокеанського співробітництва на благо народів Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
Дорогі колеги!
Реформи і відкритість - це історичний процес загального розвитку і прогресу Китаю і всього світу. Кілька місяців тому на третьому пленарному засіданні Центрального комітету Комуністичної партії Китаю 20-го скликання було вжито систематичних заходів для подальшого всебічного поглиблення реформ та сприяння модернізації в китайському стилі. Пленум запропонував понад 300 важливих заходів щодо реформування та вжив систематичних заходів у різних сферах, таких як побудова системи соціалістичної ринкової економіки високого рівня, сприяння якісному економічному розвитку, розширення відкритості зовнішньому світу, підвищення якості життя людей та побудова прекрасного Китаю. Розвиток Китаю надасть ще більше нових можливостей для розвитку Азіатсько-Тихоокеанського регіону і всього світу.
Стародавні китайці говорили: "Якщо ви хочете твердо стояти на ногах, ви також повинні допомагати іншим стояти на ногах; якщо ви хочете розвиватися, ви також повинні допомагати розвиватися іншим." У Латинській Америці також є прислів'я: "Тільки приносячи користь світу, можна принести користь своїй власній країні". Китай вітає всі сторони продовжувати слідувати курсу розвитку Китаю, розвиватися разом з економікою Китаю і спільно працювати над модернізацією країн світу, які прагнуть мирного розвитку, взаємовигідного співробітництва і загального процвітання.
Дякую вам усім.
