16. リンク法 — Linking

`~URL参照@ （ `URL reference^en ）

~URL参照は、 `rfc3987$r にて定義される `Internationalized Resource Identifier^en （国際-化~資源~識別子）である†。 `~URL参照$sec, 参照と `defs^e 要素 を見よ。 ◎ An URL reference is an Internationalized Resource Identifier, as defined in Internationalized Resource Identifiers [rfc3987]. See References and References and the ‘defs’ element.

【† 頭文字が合っていないが、 過去には “IRI” と称されていた。 】【 `rfc3987^r を参照しているが、 構文解析は WHATWG `URL$r に従うものとされている （参照： `~URLt$ 値~型）。 】

`素片~識別子~付き~URL参照@ （ `URL reference with fragment identifier^en ）

`~URL参照$のうち，資源~内のある素片の識別子を含むもの。 参照と `defs^e 要素を見よ。 素片~識別子を伴う~URL参照は、 `塗り~server＠~SVGpservers$を参照するときに共通的に利用される。 ◎ An Internationalized Resource Identifier [rfc3987] that can include an <absoluteURL> or <relativeURL> and a identifier of the fragment in that resource. See References and the ‘defs’ element. URL reference with fragment identifiers are commonly used to reference paint servers.

`外部~資源~参照@ （ `external file reference^en ）

`~URL参照$または`素片~識別子~付き~URL参照$であって，現在の文書の一部を成さない資源を指すもの。 【実際には、`素片~識別子~付き~URL参照$は`~URL参照$でもあるので， “または…” の部分は不要。】 ◎ A URL reference or URL reference with fragment identifier which refers to a resource that is not part of the current document.

`同一-文書~URL参照@ （ `same-document URL reference^en ）

`素片~識別子~付き~URL参照$であって、 その素片~識別子を除いた部分は，現在の文書を指すもの。 ◎ A URL reference with fragment identifier where the non-fragment part of the URL refers to the current document.

`~data~URL参照@ （ `data URL^en ）

"data" ~URL~scheme `rfc2397$r を利用して指定された，埋込d文書への`~URL参照$。 ~data~URL参照は、 `外部~資源~参照$でも`同一-文書~URL参照$でもない。 ◎ A URL reference to an embedded document specified using the "data" URL scheme [rfc2397]. Data URL references are neither external file references nor same-document URL references.

`無効な循環-参照@ （ `circular reference^en ）

間接的なものも含め，自身を参照する`~URL参照$は、 無効な循環-参照として扱われる。 何が循環-参照を成すかは、 参照された資源がどう利用されるかに依存し，現在の要素の先祖への参照も含み得る。 ◎ URL references that directly or indirectly reference themselves are treated as invalid circular references. What constitutes a circular reference will depend on how the referenced resource is used, and may include a reference to an ancestor of the current element.

`未解決な参照@ （ `unresolved reference^en ）

まだ処理-中にあって，~error, 識別された資源のどちらにも~~確定していない`~URL参照$。 ◎ A reference that is still being processed, and has not yet resulted in either an error or an identified resource.

`無効な参照@ （ `invalid reference^en ）

次のいずれかに該当する`~URL参照$は、 無効な参照とされるモノトスル： ◎ Any of the following are invalid references:

• 循環-参照。 ◎ A circular reference.
• `~URL参照の処理$secの間に~errorであるものと~~確定されたもの。 ◎ A URL reference that results in an error during processing.
• 解決できないもの。 ◎ A URL reference that cannot be resolved.
• 所与の参照~用の~targetとして不適切な要素を参照しているもの （何が適切な~targetとされるかは、`妥当な~URL~target$secを見よ）。 例えば `clip-path$p ~propは、 `clipPath$e 要素しか指せない。 その~propの値が `clip-path:url(#MyElement)^v に設定されていて，参照先の要素は `clipPath$e でない場合、無効な参照になる。 ◎ A URL references to elements which are inappropriate targets for the given reference shall be treated as invalid references (see Valid URL targets for appropriate targets). For example, the clip-path property can only refer to ‘clipPath’ elements. The property setting clip-path:url(#MyElement) is an invalid reference if the referenced element is not a ‘clipPath’.

無効な参照は、~errorとされるとは限らない（`~error処理$secを見よ） — それは、参照元の~propや属性が~fallbackの挙動を定義するかどうかに依存する。 ◎ Invalid references may or may not be an error (see Error processing), depending on whether the referencing property or attribute defines fallback behavior.

16.1.3. ~URLと~URI

`~URL$（ `Internationalized Resource Identifiers^en ）は、 ~URI（ `Uniform Resource Identifiers^en ）より一般~化され， それを~~補完するものである。 `~URL$は、 `UNICODE$r （ `Universal Character Set^en ）に属する文字たちが成す並びである。 ~URIは、ずっと制約された文字~集合から構築される。 すべての~URIは、すでに`~URL$に適合する。 `~URL$から~URIへの対応付けは、 `~URL$仕様により定義される — したがって，~XML文書~内では、 資源の識別-用として，~URIの代わりに~URLを利用できることになる。 `~URL$は、当の~protocolが`~URL$を直に~supportしない場合には，~network上の解決~用に~URIへ変換できる。 ◎ Internationalized Resource Identifiers (URLs) are a more generalized complement to Uniform Resource Identifiers (URIs). An URL is a sequence of characters from the Universal Character Set [UNICODE]. A URI is constructed from a much more restricted set of characters. All URIs are already conformant URLs. A mapping from URLs to URIs is defined by the URL specification, which means that URLs can be used instead of URIs in XML documents, to identify resources. URLs can be converted to URIs for resolution on a network, if the protocol does not support URLs directly.

以前の~versionの~SVGでは — ~XLinkに従って — ~URL参照~型は、［ ~URI, または、［ 特定0の~escape法が適用された結果は、 ~URLにならなければナラナイ ］文字~並び ］として定義していた。 この~escape法は — `~URL$ 仕様がまだ標準~化されていなかったため — `xlink$r, `xmlschema-2$r 仕様でも繰返されたが，誤りや互いの不一致の可能性を導入した。 ◎ Previous versions of SVG, following XLink, defined an URL reference type as a URI or as a sequence of characters which must result in an URL after a particular escaping procedure was applied. The escaping procedure was repeated in the XLink 1.0 specification [xlink], and in the W3C XML Schema Part 2: Datatypes specification [xmlschema-2]. This copying introduced the possibility of error and divergence, but was done because the URL specification was not yet standardized.

この仕様では — 前述の~XLinkに従う定義に代えて — 正しい用語`~URL$を，それ以来 IETF Proposed Standard になった~URL仕様 `rfc3987$r への参照により定義する。 他の~W3C仕様には、 これらの~escape法の重複する記述を除去して， `~URL$を直に指すよう改訂することが期待される。 ◎ In this specification, the correct term URL is used for this "URI or sequence of characters plus an algorithm" and the escaping method, which turns URLs into URIs, is defined by reference to the URL specification [rfc3987], which has since become an IETF Proposed Standard. Other W3C specifications are expected to be revised over time to remove these duplicate descriptions of the escaping procedure and to refer to URL directly.

16.1.4. 構文-形： ~URLと `url^t

~SVGにおいては、 2 つの要素の間の最も構造的な関係性は， `~URL参照~属性$（ `href$a ）内の`~URL$値を利用して指定される。 ◎ In SVG, most structural relationships between two elements are specified using a URL value in an ‘href’ attribute.

~link用の関係性を述べるため、 この仕様は，［ 属性, ~prop ］の値に異なる~data型 — `~URL$, `url$t — を利用する。 この章における~link法~指針は、 どちらの構文で指定された~URLにも適用される。 ◎ To describe linking relationships, this specification uses two different data types in attribute and property values: URL and <url>. The linking guidelines in this chapter apply to URLs specified with either syntax.

`~URL$~data型は、 単純な~URL文字列である。 ~SVGにおいては、 2 つの要素の間の最も構造的な関係性は， `href$a 属性~内の`~URL$ 値を利用して指定される。 ◎ The URL data type is a simple URL string. In SVG, most structural relationships between two elements are specified using a URL value in an ‘href’ attribute.

`url$t は `~URL$と異なる， ~CSS `url()^v 関数~値を表現する（更なる詳細は `css-values$r を見よ）。 `url$t は、［ `呈示~属性$, それに対応する~CSS~prop ］用に利用されてもヨイ。 `css-values$r ◎ <url> is different from URL and represents a CSS url() function value. (See CSS Values and Units for further details [css-values]). <url>s may be used for presentation attributes and their corresponding CSS properties [css-values].

`~URL$は、 構造的な関係性の目的においては，`呈示~属性$用の妥当な値ではない。 `url$t は、 `呈示~属性$でない属性の値には許容されない。 ◎ URL is not a valid value for presentation attributes for structural relationships purposes. No non-presentation attribute allows <url> as value.

~SVGは、他の~objへの［ 絶対, 相対 ］両`~URL$参照を多方面に用立てる。 ◎ SVG makes extensive use of URL references, both absolute and relative, to other objects.＼

<linearGradient
  id="SourceGradient"
>
    ...
</linearGradient>
<linearGradient
  id="MyGradient"
  href="linking.html#SourceGradient"
>
    ...
</linearGradient>

<rect fill="url(#MyGradient)"/>

16.1.5. ~URL参照~属性

`~URL参照$は、通常は `href@a 属性で指定される。 【これは、各種 要素~型に定義される `href^a 属性の総称を表す。】 この属性の値は、 欲される資源~用の参照を形成する（または、素片~識別子が在れば，副次的な資源）。 `href^a 属性の値は、 ~URLでなければナラナイ。 ◎ URL references are normally specified with an ‘href’ attribute. The value of this attribute forms a reference for the desired resource (or secondary resource, if there is a fragment identifier). The value of the ‘href’ attribute must be a URL.

どの応用にとっても，ある値が`~URL参照$であるか検査することは実用的でないので、 この仕様は，この問題mにおいては~URL仕様 `rfc3986$r に従う 【何を検査する？構文？実在する／妥当な資源を指すかどうかを？ ~URL仕様のどの記述に従う？】 。 また、`~SVG著作~tool$には，そのような適合性を~testする要件は課されない。 ~URLが無効であっても、~SVG文書は不適合にされない。 ~SVG~UAには、 ~URLは必要になったときに限り，`~URL参照の処理$secに指定されるように処理することが要求される。 ◎ Because it is impractical for any application to check that a value is an URL reference, this specification follows the lead of the URL Specification in this matter and imposes no such conformance testing requirement on SVG authoring tools. An invalid URL does not make an SVG document non-conforming. SVG user agents are only required to process URLs when needed, as specified in Processing of URL references.

16.1.6. 非推奨にされた~XLink~URL参照~属性

以前の~versionの~SVGでは、 `href^a 属性は~XLink名前空間 `xlink$r に属するように指定されていた。 この用法は、今や非推奨にされた。 代わりに、`~URL参照$は，名前空間に属さない `href^a 属性を利用して指定されるべきである。 ◎ In previous versions of SVG, the ‘href’ attribute was specified in the XLink namespace [xlink] namespace. This usage is now deprecated and instead URL references should be specified using the ‘href’ attribute without a namespace.

後方-互換性を得るため、 非推奨にされた `~xlink_href$a 属性に加え, 同じく非推奨にされた `~xlink_title$a 属性を以下に定義する。 ◎ For backwards compatibility, the deprecated ‘xlink:href’ attribute is defined below along with the ‘xlink:title’ attribute which has also been deprecated.

◎属名 `~xlink_href@a ◎属値 `~URLt$ ◎属初 （ナシ） ◎属ア （下を見よ） ◎表終 ◎ Name Value Initial value Animatable xlink:href URL [URL] (none) (see below)

後方-互換性を得るため、 `href^a 属性を伴う【指定できる】要素は ~XLink名前空間 `xlink$r に属する `href^a 属性も認識する。 ◎ For backwards compatibility, elements with an ‘href’ attribute also recognize an ‘href’ attribute in the XLink namespace [xlink].

~XLink名前空間に属する `href^a 属性と属さないそれの`両者^emが在るときは、 属さない方の値が利用され，~XLink名前空間に属する方は無視されるものとする。 ◎ When the ‘href’ attribute is present in both the XLink namespace and without a namespace, the value of the attribute without a namespace shall be used. The attribute in the XLink namespace shall be ignored.

`適合~SVG生成器$は、 名前空間に属さない `href^a 属性を生成するモノトスル。 しかしながら，後方-互換性を供するためとして、 ~XLink名前空間に属する `href^a 属性を`生成してもヨイ^em。 ◎ A conforming SVG generator must generate ‘href’ attributes without a namespace. However, it may also generate ‘href’ attributes in the XLink namespace to provide backwards compatibility.

この属性は、 対応する `href^a 属性も~animate可能であるものと定義されているとき, そのときに限り `~animate可能$とする。 ◎ This attribute is Animatable if and only if the corresponding ‘href’ attribute is defined to be animatable.

◎属名 `~xlink_title@a ◎属値 `anything^t ◎属初 （ナシ） ◎属ア 不可 ◎表終 ◎ Name Value Initial value Animatable xlink:title <anything> (none) no

~linkまたは資源の意味をヒトから読める~~形で述べる，非推奨にされた属性。 新たな内容は、 この属性ではなく `title$e 子~要素を利用するべきである。 ◎ Deprecated attribute to describe the meaning of a link or resource in a human-readable fashion. New content should use a ‘title’ child element rather than a ‘xlink:title’ attribute.

この情報の利用は、 行われている処理の種別に大きく依存する。 例えば、次に利用され得る ⇒＃ 視覚障害者が利用している~app内で~titleを可用にする ／ ~link一覧を作成する ／ 利用者が~link上【！ starting resource】で~mouse~pointerを~hoverしたときに現れる助言~textを呈示する ◎ The use of this information is highly dependent on the type of processing being done. It may be used, for example, to make titles available to applications used by visually impaired users, or to create a table of links, or to present help text that appears when a user lets a mouse pointer hover over a starting resource.

`title^a 属性は、 利用する場合には，~XLink名前空間に属するようにされなければナラナイ。 `xlink$r を見よ。 ◎ The ‘title’ attribute, if used, must be in the XLink namespace. Refer to the XML Linking Language (XLink) [xlink].

非推奨にされた~XLink属性［ `~xlink_href$a ／ `~xlink_title$a ］を利用するときは、 ~XLink名前空間~宣言 `xml-names$r が明示的に供されなければナラナイ。 ◎ When using the deprecated XLink attributes ‘xlink:href’ or ‘xlink:title’ an explicit XLink namespace declaration must be provided [xml-names],＼

<svg xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" ...>
  <image xlink:href="foo.png" .../>
</svg>

16.1.7. ~URL参照の処理

~URLは、必要な時点で資源を識別するため，次に従って処理される： ◎ URLs are processed to identify a resource at the time they are needed, as follows:

• `a$e 要素の `~hrefA$a 属性に対しては ⇒ 利用者が~linkを作動化した時点。 ◎ For the ‘href’ attribute of the ‘a’ element, at the time the link is activated by the user.
• 他のすべての `href$a 属性に対しては ⇒ 次が満たされた時点 ⇒ ［ 要素は文書に`接続されて$いる ］~AND［ 要素は属性を有する ］ ◎ For all other ‘href’ attributes, at the time the element is connected to a document, or at the time when the attribute is set, whichever is later.
• 埋込d~HTML`~media要素$上の~source~URLに対しては ⇒ `HTML$r における~source選定~規則 【`資源~選定~algo＠~HEmedia#concept-media-load-algorithm$】 に基づいて要求された時点。 ◎ For source URLs on embedded HTML media elements, as required based on source selection rules in the HTML specification [HTML].
• すべての［ `呈示~属性$／~style~prop ］に対しては ⇒ 要素の描画~用に当の~propが要求された時点 ◎ For all presentation attributes and style properties, at the time the property is required for rendering an element.

旧来の `~xlink_href$a 属性は、 それを有する要素が対応する `href$a 属性を有さないときに限り，処理される — 要素が `href^a 属性を有していたとするときと同じ時点に。 ◎ Legacy ‘xlink:href’ attributes are processed at the time a corresponding ‘href’ attribute would be processed, but only if no such ‘href’ attribute exists on the element.

~URLの処理は、 次の 3 つの手続きを孕む ⇒＃ 絶対~URLの生成-法, 文書の~fetch法（要求されれば）, ~target要素の識別-法（要求されれば） ◎ Processing a URL involves three steps: generating the absolute URL; fetching the document (if required); identifying the target element (if required).

~URL参照は、処理の結果が［ `無効な参照$になるか~target資源の識別になる ］までは、`未解決$とされる。 `構造的に外部の要素$上の［ 呈示~属性~以外の属性 ］における`未解決な参照$は、 `load$et ~eventの発火を防止する。 ~UAは、`同一-文書~URL参照$でない参照の解決に，時間~制限sを設置してもヨイ — それを過ぎた時点で、 参照は~network~errorとして（したがって`無効な参照$として）扱われる。 ◎ A URL reference is unresolved until processing either results in an invalid reference or in the identification of the target resource. Unresolved references in the non-presentation attributes of structurally external elements prevent the load event from firing. User agents may place time limits on the resolution of references that are not same-document URL references, after which the reference is treated as a network error (and therefore as an invalid reference).

動的~文書~内の`同一-文書~URL参照$は、［［ 属性や~prop ］が改変されたり~animateされる, あるいは ~DOMから要素が除去される ］ことにより，`未解決な参照$に戻され得る。 その場合，~UAは、 もう一度~URIを解決して参照先の資源を識別しようと試みるモノトスル。 ◎ For same-document URL references in a dynamic document, modifications or animations of attributes or properties, or removal of elements from the DOM, may cause an URL reference to return to the unresolved state. The user agent must once again attempt to resolve the URI to identify the referenced resource.

16.3.1. ~SVG素片~識別子

~SVG文書の特定0の~viewの中へ~linkするときは、 `素片~識別子~付き~URL参照$で `~SVG素片~識別子@ を正しく形成する必要がある。 ~SVG素片~識別子は、［ ~MIME型 `image/svg+xml^c の資源の所在を~~特定する~URL ］の［ “選択子” ／ “素片~識別子” ］部位の意味を定義する。 ◎ To link into a particular view of an SVG document, the URL reference with fragment identifier needs to be a correctly formed SVG fragment identifier. An SVG fragment identifier defines the meaning of the "selector" or "fragment identifier" portion of URLs that locate resources of MIME media type "image/svg+xml".

~SVG素片~識別子は、次の形をとり得る： ◎ An SVG fragment identifier can come in the following forms:

略式な~ID形 （ `BareName^P ） ◎ Shorthand bare name form of addressing＼

例： `MyDrawing.svg#MyView^v ◎ (e.g., MyDrawing.svg#MyView).＼

この形の~address法は、 ~SVG要素をその~IDにより~addressすることを許容し，旧~versionの~HTML用の素片の~address法の仕組みと互換になる。 ◎ This form of addressing, which allows addressing an SVG element by its ID, is compatible with the fragment addressing mechanism for older versions of HTML.

`~SVG~view指定@ ◎ An SVG view specification＼

例： `MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))^v ◎ (e.g., MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))).＼

この形の~address法は、 文書に欲される~view（例：初期~zoom~levelで文書を~viewする領域）を， ~SVG素片~指定の中で完全に指定する。 ~SVG~view指定の内容は、 `~SVG素片~識別子~定義$secに定義される。 ◎ This form of addressing specifies the desired view of the document (e.g., the region of the document to view, the initial zoom level) completely within the SVG fragment specification. The contents of the SVG view specification are defined in SVG fragment identifiers definitions section.

`基本的な~media素片~識別子@ ◎ Basic media fragments identifiers of type spatial or temporal＼

例： `MyDrawing.svg#xywh=0,200,1000,1000^v ／ `MyAnimation.svg#t=10^v ◎ (e.g., MyDrawing.svg#xywh=0,200,1000,1000 or MyAnimation.svg#t=10))＼

`media-frags$r に定義される［ 空間的（ `spatial^en ）／ 時間的（ `temporal^en ） ］いずれかの次元のそれ — 場合によっては、両~次元が `&^l 符号で組合されたものも含む。 【`参照＠~TR/media-frags/#fragment-dimensions$】 ◎ as defined in [Media Fragments URI 1.0 (basic)] and possibly combined using the & sign＼

例： `MyDrawing.svg#xywh=0,200,1000,1000&t=10^v ◎ `MyDrawing.svg#xywh=0,200,1000,1000&t=10^v

16.3.2. ~SVG素片~識別子の定義

~SVG素片~識別子は、次に従って定義される： ◎ An SVG fragment identifier is defined as follows:

`SVGFragmentIdentifier@P ::=
    `BareName$P *( "&" `timesegment$P )
    | `SVGViewSpec$P *( "&" `timesegment$P )
    | `spacesegment$P *( "&" `timesegment$P )
    | `timesegment$P *( "&" `spacesegment$P )

`BareName@P ::=
    `XML_Name$P

`SVGViewSpec@P ::=
    'svgView(' `SVGViewAttributes$P ')'

`SVGViewAttributes@P ::=
    `SVGViewAttribute$P
    | `SVGViewAttribute$P ';' `SVGViewAttributes$P

`SVGViewAttribute@P ::=
    `viewBoxSpec$P
    | `preserveAspectRatioSpec$P
    | `transformSpec$P

`viewBoxSpec@P ::=
    'viewBox(' `ViewBoxParams$P ')'

`preserveAspectRatioSpec@P ::=
    'preserveAspectRatio(' `AspectParams$P ')'

`transformSpec@P ::=
    'transform(' `TransformParams$P ')'

ここで： ◎ where:

`ViewBoxParams@P

`view$e 要素~上の `viewBox$a 属性~用の~parameter値に対応する。 例えば： `viewBox(0,0,200,200)^v ◎ ViewBoxParams corresponds to the parameter values for the ‘viewBox’ attribute on the ‘view’ element. For example, viewBox(0,0,200,200).

`AspectParams@P

`view$e 要素~上の `preserveAspectRatio$a 属性~用の~parameter値に対応する。 例えば： `preserveAspectRatio(xMidYMid)^v ◎ AspectParams corresponds to the parameter values for the ‘preserveAspectRatio’ attribute on the ‘view’ element. For example, preserveAspectRatio(xMidYMid).

`TransformParams@P

多くの要素~上で可用な `transform$p ~prop用の~parameter値に対応する。 例えば： `transform(scale(5))^v 。 ◎ TransformParams corresponds to the parameter values for the transform property that is available on many elements. For example, transform(scale(5)).＼

現時点では、追加的な変形［ ~style／~parameter ］（例： `transform-origin^p, `perspective^p ）は、 ~supportされない。 ◎ Currently additional tranform styles and parameters (e.g. transform-origin, perspective) are not supported.

~SVG~view指定【！box】を成す各~parameterは、 `css-transforms-1$r 仕様に定義されるように順に適用される （例：~SVG~viewは、 `ViewBoxParams^P にて定義されるように変形されてから， `TransformParams^P にて定義されるように変形される）。 ◎ SVG view box parameters are applied in order, as defined in CSS Transforms specification (e.g. SVG view is transformed as defined in ViewBoxParams, then as defined in TransformParams).

素片~指定~内には、~spaceも許容される。 ~commaは、~SVG~view指定の中で数量-値どうしを分離するときに利用される （例： `#svgView(viewBox(0,0,200,200))^v ）。 ~semicolonは、属性どうしを分離するときに利用される （例： `#svgView(viewBox(0,0,200,200);preserveAspectRatio(none))^v ）。 ◎ Spaces are allowed in fragment specifications. Commas are used to separate numeric values within an SVG view specification (e.g., #svgView(viewBox(0,0,200,200))) and semicolons are used to separate attributes (e.g., #svgView(viewBox(0,0,200,200);preserveAspectRatio(none))).

素片~識別子は、 `~CSSOM仕様に定義される規則＠~CSSOM1#common-serializing-idioms$ に則って `url-escape^en 【`~CSS~URLに直列化する＠~CSSOM1#serialize-a-url$】 されてもヨイ。 例えば、~semicolonは `%3B^c に~escapeできる。 （~semicolonで分離された）~URLの~listを~animateするのを許容するため — さもなければ~semicolonは，~list分離子に解釈されることになるので。 ◎ Fragment identifiers may be url-escaped according to the rules defined in CSS Object Model (CSSOM) specification. For example semicolons can be escaped as %3B to allow animating a (semi-colon separated) list of URLs because otherwise the semicolon would be interpreted as a list separator.

`SVGViewSpec^P 内の 4 種の型の `SVGViewAttribute^P は、 どの順序で生じてもヨイが，各~型が生じてヨイのは 1 回までとする。 ◎ The four types of SVGViewAttribute may occur in any order, but each type may only occur at most one time in a correctly formed SVGViewSpec.

~source文書が~SVG文書の中への~linkを — 例えば、 `href^a 属性を有する~HTML `a$eH 要素や，~XLink仕様 `xlink$r を介して — 遂行するとき、 ~SVG素片~識別子 %素片 は，~SVG文書の中への `初期~view^i を，次に従って指定する： ◎ When a source document performs a link into an SVG document, for example via an HTML anchor element ([HTML]; i.e., <a href=...> element in HTML) or an XLink specification [xlink], then the SVG fragment identifier specifies the initial view into the SVG document, as follows:

• %素片 は供されていない場合（例： `MyDrawing.svg^v など，指定された~URLは 文字 `#^l を包含しない） ⇒ `初期~view^i は、 `最外縁の~svg要素$上の~view指定~属性 （すなわち、 `viewBox$a, 等々 【他には、 `preserveAspectRatio$a 】） を利用して確立される。 ◎ If no SVG fragment identifier is provided (e.g, the specified URL did not contain a "#" character, such as MyDrawing.svg), then the initial view into the SVG document is established using the view specification attributes (i.e., ‘viewBox’, etc.) on the outermost svg element.

• %素片 は空間~区分（ `spacesegment$P ）を~addressする場合（例： `MyDrawing.svg#xywh=0,0,100,100^v ） ⇒ `初期~view^i は、 `最外縁の~svg要素$上の~view指定~属性を利用した上で， その `viewBox^a を素片~識別子が供する［ `x^P, `y^P, `width^P, `height^P ］値で上書きして確立される。 ◎ If the SVG fragment identifier addresses a space segment (e.g., MyDrawing.svg#xywh=0,0,100,100),then the initial view into the SVG document is established using the view specification attributes on the outermost svg element where the 'viewBox' is overriden by the x, y, width and height values provided by the fragment identifier.

  ~media素片は、 `pixel:^l 【画素~数】, `percent:^l 【百分率】 いずれかとして指定できる（前者が既定）。 後者の事例における結果の `viewBox^a 座標系変換は、 参照先の~SVGに解決された~size（横幅と縦幅）を~~基準に計算される。 【！When the host document】 この~sizeを解決できないときの［ 横幅／縦幅 ］用の使用~値は、 ~CSSの`行内~置換d要素の横幅の計算-法＠~CSS2J#inline-replaced-width$に則って計算されるべきである。 ◎ Media fragments can be specified as "pixel:" (default) and "percent:". In the latter case the resulting 'viewBox' transformation is calculated against referenced SVG resolved size (width and height). When the host document cannot resolve the width and height of the SVG document, the used values for width and height should be calculated accorting to CSS rules for calculating width and ratio for inline replaced elements.

• %素片 は時間~区分（ `timesegment$P ）を~addressする場合（例： `MyDrawing.svg#t=10^v ） ⇒ `初期~view^i は、 素片~識別子は供されなかったかのように確立される。 ~SVG文書の描画は、 ~SVG文書~要素~上の `setCurrentTime()^m ~methodが素片~識別子の `begin-time^P 値で~callされたかのようになるものとする。 加えて，素片~識別子~内に `end-time^P 値が供された場合の効果は、 文書~時刻が素片~識別子の `end-time^P に達したときに~SVG文書~要素~上で `pauseAnimations()^m ~methodを~callしたときと等価になる。 ◎ If the SVG fragment identifier addresses a time segment (e.g., MyDrawing.svg#t=10),then the initial view into the SVG document is established as if no fragment identifier was provided. The rendering of the SVG Document shall be as if the setCurrentTime method on the SVG Document element had been called with the begin time value from the fragment identifier. Additionally, if an end time value is provided in the fragment identifier, the effect is equivalent to calling the pauseAnimations method on the SVG Document when the document time reaches the end time of the fragment identifier.
• %素片 は~SVG文書の中の ある `view$e 要素を~addressする場合（例： `MyDrawing.svg#MyView^v ） ⇒ ~SVG文書の根 `svg$e 要素が~SVG表示域~内に表示される。 `初期~view^i は、 根 `svg^e 要素の各~view指定~属性を `view^e 要素の対応する~view指定~属性で上書きした結果により確立される。 ◎ If the SVG fragment identifier addresses a ‘view’ element within an SVG document (e.g., MyDrawing.svg#MyView) then the root ‘svg’ element is displayed in the SVG viewport. Any view specification attributes included on the given ‘view’ element override the corresponding view specification attributes on the root ‘svg’ element.
• %素片 は、特定の~SVG~viewを~addressする場合（例： `MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))^v ） ⇒ ~SVG文書の根 `svg$e 要素が定義する文書~素片が，~SVG表示域~内に表示される。 `初期~view^i は、 根 `svg^e 要素の各~view指定~属性を %素片 が供する `svgView^P を成す~view指定で上書きした結果により確立される — `svgView^P に~parameterが指定されていないことにより，根 `svg^e 要素~上の対応するそれが設定し直されることはない。 ◎ If the SVG fragment identifier addresses specific SVG view (e.g., MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))), then the document fragment defined by the root ‘svg’ element is displayed in the SVG viewport using the SVG view specification provided by the SVG fragment identifier. Parameters of the svgView specification override the parameters defined on the root ‘svg’ element of the referenced document. Unspecified parameters of the svgView specification don't reset the values defined on the root ‘svg’ element of the referenced document.
• %素片 は上述の［ `spacesegment^P, `timesegment^P ］の組合nを~addressする場合 ⇒ それぞれの挙動が適用される。 ◎ If the SVG fragment identifier addresses a combination of the above non-time related identifiers with a time-related identifier (ie. a timesegment), the behavior of each identifier is applied.

16.3.3. 定義済み~view： `view^e 要素

`view^e 要素は、次で定義される： ◎ The ‘view’ element is defined as follows:

16.4.1. ~interface `SVGAElement^I0

`SVGAElement^I【！SVGElement】 ~objは、 ~DOM内で `a$e 要素を表現する。 ◎ An SVGElement object represents an ‘a’ element in the DOM.

[Exposed=Window]
interface `SVGAElement^dfn : `SVGGraphicsElement$I {
  [SameObject] readonly attribute `SVGAnimatedString$I `target$m;
  attribute DOMString `download$m;
  attribute USVString `ping$m;
  attribute DOMString `rel$m;
  [SameObject, PutForwards=value] readonly attribute `DOMTokenList$I `relList$m;
  attribute DOMString `hreflang$m;
  attribute DOMString `type$m;

  attribute DOMString `text$m;

  attribute DOMString `referrerPolicy$m;
};

`SVGAElement$I includes `SVGURIReference$I;
`SVGAElement$I includes `HTMLHyperlinkElementUtils$I;

`target@m

`download@m

`ping@m

`rel@m

`hreflang@m

`type@m

これらの~IDL属性は、 それぞれ，同じ名前の内容~属性を`反映する$。 ◎ The target, download, ping, rel, hreflang, type, IDL attributes reflect the content attributes of the same name.

`relList@m

`rel$a 内容~属性を`反映する$。 ◎ The relList IDL attribute reflects the ‘rel’ content attribute.

`referrerPolicy@m

`既知な値のみに制限され$る下で、 `referrerpolicy$a 内容~属性を`反映する$。 ◎ The referrerPolicy IDL attribute reflects the ‘referrerpolicy’ content attribute, limited to only known values.

`text@m

取得子は、 コレの `textContent$n ~IDL属性と同じ値を返すモノトスル。 ◎ The text IDL attribute, on getting, must return the same value as the textContent IDL attribute on the element, and＼

設定子は、 コレの `textContent$n ~IDL属性に新たな値が設定されたかのように動作するモノトスル。 ◎ on setting, must act as if the textContent IDL attribute on the element had been set to the new value.

16.4.2. ~interface `SVGViewElement^I

`SVGViewElement$I ~objは ~DOM内で `view$e 要素を表現する。 ◎ An SVGViewElement object represents a ‘view’ element in the DOM.

[Exposed=Window]
interface `SVGViewElement^dfn : `SVGElement$I {};

`SVGViewElement$I includes `SVGFitToViewBox$I;