私はカルージュに住んでます。

I lived in Carouge. ■img-2

私の故郷： Carouge

Home town: Carouge ■img-3

カルージュには紋章があります。

木の前に横たわるライオンを図案化している紋章

それは町の至る所で装飾に用いられています。

Carouge has a coat of arms.

The coat of arms depicts a lion, sitting in front of a tree.

It is used as decoration all over the town. ■img-4

カルージュには紋章があります。

この紋章は、木の前に横たわるライオンを図案化しています。 それは町の至る所で装飾に用いられています。

Carouge has a coat of arms.

The coat of arms depicts a lion, sitting in front of a tree. It is used as decoration all over the town. ■img-5

彼女がフォルダを取りあげたとき、紙片が抜け落ちた。

シール状のものに、赤い背景に緑の木、舌を出して尻尾が S 字状の黄色いライオンが描かれている

フォルダを前に、彼女はその紙片を見つめた。 S だ！待ち望んでいた答えは単純に文字 S だった！なぜ今まで気付かなかった？今やすべてに合点がいった。マリアが舌を突き出したとき、ヘクターが電話でライオンの尻尾と呼んでいたものは…

She picked up the folder and a piece of paper fell out.

Shaped like a shield, the paper had a red background, a green tree, and a yellow lion with its tongue hanging out and whose tail was shaped like an S.

She stared at the folder. S! The answer she had been looking for all this time was simply the letter S! How had she not seen that before? It all came together now. The phone call where Hector had referred to a lion's tail, the time Maria had stuck her tongue out... ' ■img-6

最後の利用者がアップロードした紋章は、これです：

The last user to have uploaded a coat of arms uploaded this one:

■img-7

うちの猫

フワッフィ

お気に入りはフワッフィ。 編み玉でじゃれるのが好き。

この子はとってもかわいいの。

マイルズ

もう一人の子、マイルズは食べては寝てばかり。

My cats

Fluffy

Fluffy is my favorite. She likes playing with a ball of yarn.

She's just too cute.

Miles

My other cat, Miles just eats and sleeps. ' ■img-8

撮影法

動く標的を屋内で撮る

秘訣は、標的の速さ、標的までの距離から、どう予測するか知ることです。 編み玉に飛びつくように追っかけるネコも、このワザできれいに撮影できます。

夜間撮影

これを達成するには、高感度なフィルムを使うか、強いフラッシュをたく必要があります。

Photography

Shooting moving targets indoors

The trick here is to know how to anticipate; to know at what speed and what distance the subject will pass by. A cat flying by, chasing a ball of yarn, can be photographed quite nicely using this technique.

Nature by night

To achieve this, you'll need either an extremely sensitive film, or immense flash lights. ' ■img-9

私について

うちのペット

猫のフワッフィと犬のマイルズ。 猫のフワッフィは、せわしなく動きたがる。

犬のマイルズは、私との長い散歩が好きです。

音楽

散歩を終えた後は、バッハを聴いて頭を空っぽにするのが好きです。

About me

My pets

I've got a cat named Fluffy and a dog named Miles. Fluffy, my cat, tends to keep itself busy.

My dog Miles and I like go on long walks together.

music

After our walks, having emptied my mind, I like listening to Bach. ' ■img-10

フワッフィと編み玉

猫のフワッフィは編み玉でじゃれたり飛び跳ねるのが好きでした。