tren

Ayrıca bakınız: trén, trèn, trên, trển, třen, třeň

Türkçe

Bir yolcu treni.

Köken

Osmanlı Türkçesi ترن‎ (tren) sözcüğünden devralındı, Fransızca train sözcüğünden, Orta Fransızca train sözcüğünden, Eski Fransızca train sözcüğünden, trahiner / trainer (“çekmek, sürüklemek”) sözcüğünden, Halk Latincesi *tragīnāre sözcüğünden, *tragere sözcüğünden, Latince trahō, trahere (“çekmek”) sözcüğünden, son olarak Ana Hint-Avrupa dili *tregʰ- (“çekmek, sürüklemek”) sözcüğünden.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /tɾɛn/

Ses

(dosya)

• Heceleme: tren

Ad

tren (belirtme hâli treni, çoğulu trenler)

1. Demir yolunda yolcu ve yük taşımakta kullanılan, bir veya birkaç lokomotif tarafından çekilen vagonlar dizisi; katar, şimendifer.

   O gece Eskişehir'den son kalkan trenle Ankara'ya dönüyordu. — Ruşen Eşref Ünaydın

Çekimleme

tren adının çekimi

		tekil	çoğul
yalın		tren	trenler
belirtme		treni	trenleri
yönelme		trene	trenlere
bulunma		trende	trenlerde
ayrılma		trenden	trenlerden
tamlayan		trenin	trenlerin
iyelik
		tekil	çoğul
1. tekil	yalın	trenim	trenlerim
	belirtme	trenimi	trenlerimi
	yönelme	trenime	trenlerime
	bulunma	trenimde	trenlerimde
	ayrılma	trenimden	trenlerimden
	tamlayan	trenimin	trenlerimin
2. tekil	yalın	trenin	trenlerin
	belirtme	trenini	trenlerini
	yönelme	trenine	trenlerine
	bulunma	treninde	trenlerinde
	ayrılma	treninden	trenlerinden
	tamlayan	treninin	trenlerinin
3. tekil	yalın	treni	trenleri
	belirtme	trenini	trenlerini
	yönelme	trenine	trenlerine
	bulunma	treninde	trenlerinde
	ayrılma	treninden	trenlerinden
	tamlayan	treninin	trenlerinin
1. çoğul	yalın	trenimiz	trenlerimiz
	belirtme	trenimizi	trenlerimizi
	yönelme	trenimize	trenlerimize
	bulunma	trenimizde	trenlerimizde
	ayrılma	trenimizden	trenlerimizden
	tamlayan	trenimizin	trenlerimizin
2. çoğul	yalın	treniniz	trenleriniz
	belirtme	treninizi	trenlerinizi
	yönelme	treninize	trenlerinize
	bulunma	treninizde	trenlerinizde
	ayrılma	treninizden	trenlerinizden
	tamlayan	treninizin	trenlerinizin
3. çoğul	yalın	treni trenleri
	belirtme	trenini trenlerini
	yönelme	trenine trenlerine
	bulunma	treninde trenlerinde
	ayrılma	treninden trenlerinden
	tamlayan	treninin trenlerinin

Türetilmiş kavramlar

• banliyö treni
• hızlı tren
• treni kaçırmak
• tren makinisti
• yataklı tren
• yolcu treni

Çeviriler

demir yolunda kullanılan ve vagonlardan oluşan taşıt

• Afrikanca: trein (af)
• Almanca: Zug (de) e, Eisenbahn (de) d
• Arapça: قِطَار‎ (ar) e (ḳiṭār)
• Arnavutça: tren (sq) e
• Asturyasça: tren (ast) e
• Azerice: qatar (az)
• Baskça: tren (eu)
• Beyaz Rusça: цягні́к (be) e (cjahník), по́езд (be) e (pójezd)
• Bengalce: ট্রেন (bn) (ṭren), রেলগাড়ী (bn) (relgaṛi)
• Bulgarca: влак (bg) e (vlak), трен (bg) e (tren) (eskimiş)
• Çekçe: vlak (cs) e
• Çince:

  Mandarin dili: 火車 (zh), 列車 (zh)

• Danca: tog (da) n
• Endonezce: kereta api (id), kereta (id)
• Ermenice: գնացք (hy) (gnacʿkʿ)
• Esperanto dili: trajno (eo), vagonaro (eo)
• Estonca: rong (et)
• Farsça: قَطار‎ (fa), تِرَن‎ (fa)
• Felemenkçe: trein (nl) e
• Fince: juna (fi)
• Fransızca: train (fr) e, rame (fr) d
• Galce: trên (cy) e
• Galiçyaca: tren (gl) e
• Gürcüce: მატარებელი (ka) (maṭarebeli)
• Hintçe: ट्रेन (hi) d (ṭren), रेलगाड़ी (hi) d (relgāṛī), गाड़ी (hi) d (gāṛī)
• İbranice: רַכֶּבֶת‎ (he) d (rakévet)
• İdo dili: treno (io)
• İngilizce: train (en)
• İrlandaca: traein (ga) d
• İspanyolca: tren (es) e
• İsveççe: tåg (sv) n
• İtalyanca: treno (it) e
• İzlandaca: lest (is) d
• Katalanca: tren (ca) e
• Kazakça: пойыз (kk) (poyız)
• Kırgızca: жүрүк (ky) (cürük)
• Kırım Tatarca: tren (crh), قطار (crh) (qıtar or qatar) (eskimiş)
• Kürtçe:

  Kuzey Kürtçe: trên (ku) d, qîtar (ku) d, şemendefer (ku)

• Latince: trāmen (la) n, hamaxostichus (la) e
• Lehçe: pociąg (pl) e
• Letonca: vilciens (lv) e
• Litvanca: traukinys (lt) e
• Lüksemburgca: Zuch (lb) e
• Macarca: vonat (hu)
• Makedonca: воз (mk) e (voz)
• Maltaca: ferrovija (mt) d, trejn (mt) d
• Portekizce: trem (pt) e, comboio (pt) e
• Rumence: tren (ro) n
• Rusça: по́езд (ru) e (póyezd)
• Slovakça: vlak (sk) e
• Slovence: vlak (sl) e
• Tacikçe: поезд (tg) (poyezd)
• Tagalogca: tren (tl)
• Tayca: รถไฟ (th)
• Türkmence: otly (tk)
• Ukraynaca: по́їзд (uk) e (póyizd), по́тяг (uk) e (pótyağ)
• Uygurca: پويىز‎ (ug) (poyiz)
• Yunanca: τρένο (el) n (tréno), αμαξοστοιχία (el) d (amaxostoichía), συρμός (el) e (syrmós)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "tren" maddesi

İspanyolca

Ad

tren e

1. (taşıtlar) tren