遠子
@towokoG
海外アニメでよく見るけど意味がわからなかったり馴染みのないジェスチャー。特に1と2はほんとにわからないんで誰か教えてほしい。 pic.twitter.com/3ncMQx8TgI
2015-09-07 23:18:02
Eddie Oda
@from92714
@towokoG 一番目のは“”で言っている言葉を囲っている風に見せるもので“強調”やその単語が重要なんだけどと(良く)相手をバカにするときに使いますね。現実で使うとすっげー嫌な顔されます
2015-09-08 01:03:17
0ct0pus
@0ct0pus1
１は ダブルクオーテーションで皮肉を言う時に ”ありがとさん”みたいに使ったりする 皮肉じゃなくても注目して欲しい単語とか言う時に使ったりとか ビッグバンセオリーで見た
2015-09-08 00:37:28
🍭🍫👻🦇🌙
@The4thDiamond
まるいちの指をちょいちょいってやるのは指で「""」を作って自分の言ってる言葉を自分でかっこに入れてるので、「あいつあの子を好きなんだってよ」でちょいちょいってやってたら「あいつあの子を『好き』なんだってよ」みたいな twitter.com/towokoG/status…
2015-09-07 23:28:01
WayToJapan翻訳
@WayToJapanTrans
①は引用符で、これをやりながら言った部分は引用符で囲んでいると思ってね、という意味ですね。なお英文中で単語等を引用符で囲むのは、強調ではなく「いわゆる〜」という表現で、世間ではこう言うけど私はそれ違うと思う、というニュアンスです。 @towokoG @trans_actor
2015-09-08 01:48:55
どっく🔑
@SkullxDoc
①は皮肉表現で②はわかんなくて③はお前を見ているぞ、(だから変なことするなよ)④は嘘ついてる時(多分神に許しを願う的なノリなのか？)という認識？あってるかはわかんない
2015-09-08 01:00:12
まるった
@maruta58
1は強調とかちょっと皮肉った感じで 2はわからん 3はそのまんま見張ってるからなで 4は上手くいきますようにっていうジンクス だった気がする
2015-09-08 00:53:18
島田 元
@shimadagen_
４は『Scarlet Street』のファーストシーンで、エドワード・Ｇ・ロビンソンがやりますねえ。この 4:42 のあたり。youtube.com/watch?v=g6O6n2… twitter.com/towokoG/status…
2015-09-07 23:56:25
冬斗🌻
@Wintzer
1番はクオーテーションマーク作って言葉を強調してるやつ。2は知らぬw 3は画像通り。4はまあその通りなんだけど、嘘ついていても大丈夫！なズルの手。「恋する狼」でレインがやってたやつ。普通子供しかしない。
2015-09-08 01:18:45
WayToJapan翻訳
@WayToJapanTrans
@towokoG @trans_actor ④は指をクロスして十字架（クロス）を作ることで神の加護を祈るジェスチャー。人に見えるようにやった場合は「幸運を祈る！」という意味ですが、背中に隠した場合は「ちょっと嘘ついちゃったけど神様許してね」という意味合いになります。
2015-09-08 01:52:33
②だけ分からないという声が多数あがる中・・・
fuka@maya
@fm_gak
@towokoG フォロー外から失礼します！2のジェスチャーやってる回を見逃したか覚えてないんですけど、この時ファーブ「ジュー」みたいな音出してませんでしたか？？私の外国人の友達がたまーに使うんですけど、熱いやつとかナイスガイ的なのを表す時にやりますよ！唾が熱さで蒸発？みたいな！
2015-09-07 23:43:19
遠子
@towokoG
あっ熱いやつ…？！ありがとうございます！！私が見た時は必死になってるキャンディスに対するリアクションだったんで、キャンディスがヒートアップしてるのを見たからかもしれません！ twitter.com/fm_gak/status/…
2015-09-07 23:49:09