「①野比のび太②剛田武③骨川スネ夫④源静香... この中で漫画のキャラクターの名前はどれでしょう？」という質問を外国の人は見抜けるのか

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

ドラえもんを全く知らないけど日本語リテラシーの高い外国人が 1. 野比のび太 2. 剛田武 3. 骨川スネ夫 4. 源静香 5. 出来杉英才 という名前を見て、1と3と5は実在しない人名でフィクションのキャラクターだと一瞬で見抜けるのかどうか、名前に寓話性を読み取って「マンガだ」と気付けるのか気になる。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

何故こんなことを考えるかと言うと、アメリカ出身ではない英語のネイティブスピーカーが Marty McFly と Biff Tannen は聞いた瞬間にふざけてる名前でフィクションだと気付くと言っていて、確かにそんな名前の人間に会った事も無いけど、その感覚はどこから出てくるんだろうと思ったことがあるから。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

Акакий Акакиевич Башмачкин くらいだと外国人でもおそらく初見で「何この名前w」みたいに反応して、何らかのふざけ要素・非実在性・「それっぽくはあるけど多分作り物」的なニオイを嗅ぎ取れるかもしれない。

クマ噛 @kumagamisss

なるほど。 マーティー・マクフライもビフ・タネンも言われてみれば他で一切聞いたことがない名前なんだけど、僕にはふざけてる名前だってことはわからなかった。日本人にはわからない？？ twitter.com/marukwamy/stat…

だんごママ🍡 @DANGO3Sons

バックトゥザ・フューチャーの2人ですよね。リアルにはいないんだ…😳 twitter.com/marukwamy/stat…

なっさん @natsuki_0712

あれはふざけた名前だったのか twitter.com/marukwamy/stat…

未定 @mitei0000alter

めちゃくちゃ興味深い 日本人の感覚で野比のび太という名前に見るフィクション的違和感がアメリカ人がマーティ・マクフライに覚えるそれと同じものかはわからないけれど、 言語の習得と文化の勉強は切り離さない方が良いのはよくわかる

DOLFIRE風間（CV：山口勝平） @dolfire_kazama

マーティのほうは「マクフライ？マックのフライドポテトみたいで変な名前」と思ってたがやっぱりふざけた名前だったのね。あと「銀河ヒッチハイクガイド」のフォード・ブリーフェクトも解説が無ければわからなかった。 twitter.com/marukwamy/stat…

外道塚 @gedouduka108

マーティ・マックフライが「変な名前」なのは初見(小学生)の頃にもなんとなくわかったけど、そういや何故だろうな…？＞RT

🐘マストドンに居ます～ @7210osmt

これ確かに日本語以外の人名で言われてもピンと来ない自信ある

たりる ࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩ֮֮ࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨ。 @_taryl_

マーティ・マクフライとビフ・タネンは ふざけた名前だったのか･･･！！！　＞RT

R.F.D.♨温泉ねずみ @R_F_D

はてしない物語のバスチアンもそんな感じだっけ？（これは本文中に説明があったが twitter.com/marukwamy/stat…

いのうえ @inoue0426

まくふらいってマックのフライってことなんかな

多口 大策 （Taisaku Takuchi）改憲阻止！あと356人！ @TAI_SUCKS

@marukwamy マクドナルドのメニューに『マックフライポテト』と言うのがあるんですよ。

ふぇり @felicity3273

これは難しいなぁ、音の面白さみたいなものはネイティブじゃなくてもわかるけど、マーティとビフの名前のおかしさはわからない。「銀河ヒッチハイクガイド」で名前言うとみんな爆笑しちゃうキャラいたよね

Seth @sethgodman

~y Mc~は、ふざけたり揶揄するときによく使う。 Boaty McBoatfaceとか。 Mc~は「息子」という意味なので、例えばMcDonaldは「ドナルドさん家の息子」。 それを、人名ではない動詞や名詞につけると、ラストネームっぽく聞こえるふざけた名前になる。 duetsblog.com/2016/03/articl… twitter.com/marukwamy/stat…

amamori @rainywoods2001

@marukwamy 名前が連想させるイメージはあらゆる文化に通じていないとわからないものですね。 ファーストネームはつけられた時代の流行の影響も受けやすいので、現代でカレンというは更年期障害に悩まされやすい45歳ぐらいのイタイラしやすい女性の代表的名前になってしまったそうw

amamori @rainywoods2001

@marukwamy Mcflyは実在虚構とも少数派の名字なので、創作した名字だなという印象の方が強いしらしい。 意味的連想では、Mcは息子、flyは時空を超えるイメージで、映画にぴったりというわけ。 名前と名字のイニシャルを同じ文字にするのも、 フィクションのキャラや芸名のつけ方で意識されている様子。