omärkt

(främst om person) som inte själsligt eller kroppsligt tagit skada av eller på annat sätt påverkats av någon händelse eller företeelse
Han verkade omärkt av sina år på den ökända internatskolan.

2008 (30 dec): Gick 35 proffsmatcher – utan handskar (SvD):
Han var relativt omärkt av sitt hårda yrke, och var ivrig att sprida boxningssporten även i Sverige [...]

Antonymer: märkt
(om föremål) som inte försetts med märkning (etikett, klisterlapp, skylt etc.) som specificerar föremålets identitet, ursprung eller beskaffenhet
Synonymer: omarkerad

Jag hittade en låda med omärkta disketter på vinden.

Butiken tvingades kassera det omärkta köttet.

Kidnapparen krävde en miljon kronor i omärkta sedlar.

2003 (11 feb): Björnstammen växer sig större (SvD):
Honorna räknas, såväl märkta som omärkta, [...]

2004 (4 jan): ”Bojkotta ägg från olagliga burar” (SvD), TT:
Sedan den första januari finns det också en EU-lag som förbjuder försäljning av omärkta ägg och det gäller även för torghandeln.

2013 (4 sep): Två klassiska svindlare (DN):
Raskenstam dog 1969 och är begravd i en omärkt grav på Värmdö utanför Stockholm.

2021 (25 juni): Över 750 omärkta gravar upptäckta vid skola i Kanada (SVT):
Fler än 750 omärkta gravar har påträffats vid en före detta internatskola för ursprungsbefolkningen i sydöstra Saskatchewan.

Antonymer: märkt

Användning: Konstruktionen gå omärkt förbi förekommer och då till synes i samma betydelse som den mycket vanligare gå obemärkt förbi. Man kan diskutera huruvida gå omärkt förbi bör betraktas som en godtagbar variant eller som en ren ordsammanblandning, men i vårdat språkbruk bör den etablerade konstruktionen gå obemärkt förbi användas.

Översättningar

som inte själsligt eller kroppsligt tagit skada av eller på annat sätt påverkats av någon händelse eller företeelse

som inte försetts med märkning (etikett, klisterlapp, skylt etc.) som specificerar föremålets identitet, ursprung eller beskaffenhet

tyska: unmarkiert