fru

Svenska

Substantiv

Böjningar av fru	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fru	frun	fruar	fruarna
Genitiv	frus	fruns	fruars	fruarnas

fru

1. kvinna i äktenskap

   Vad hette din fru nu igen?

   Synonymer: fruga, hustru, maka, keling (orsamål)

   Antonymer: man

   Sammansättningar: diplomatfru, grannfru, Hollywoodfru, presidentfru

2. dam

   Sammansättningar: jungfru, Gruvfrun

3. (ålderdomligt, formellt) (titel på) gift eller frånskild kvinna, eller änka

   Fru Bäckström tar emot om några minuter.

   Antonymer: herr

Etymologi: Av fornsvenska fru, frua, fruwa, frugha, av urgermanska *frauwjā. Besläktat med danska frue, äldre danska även frughæ, tyska Frau, förnhögtyska frouwa. Angående formen fruga, kan man jämföra med orden stuga och stuva. Det enstaviga fru har högst troligt bildats i obetonad ställning före namn och titlar.

Översättningar

gift kvinna

• afrikaans: vrou ^(af)
• arabiska: زَوْجَه
• belarusiska: жонка f
• bokmål: kone ^(no), hustru, frue ^(no)
• danska: kone ^(da)
• engelska: wife ^(en)
• esperanto: edzino ^(eo)
• estniska: naine ^(et), abikaasa ^(et)
• finska: vaimo ^(fi)
• franska: femme ^(fr) f
• frisiska: frou ^(fy) u, wiif ^(fy) n
• grekiska: η σύζυγος
• ido: spozino ^(io)
• indonesiska: istri ^(id)
• isländska: eiginkona ^(is)
• italienska: moglie ^(it)
• japanska: 妻 ^(ja) (tsuma)
• katalanska: dona ^(ca) f
• kroatiska: supruga f
• lettiska: sieva ^(lv)
• litauiska: žmona ^(lt)
• malajiska: isteri ^(ms)
• nederländska: echtgenote ^(nl)
• polska: żona ^(pl)
• portugisiska: esposa ^(pt)
• rumänska: soţie ^(ro)
• ryska: жена́ ^(ru) f (žená)
• slovakiska: manželka ^(sk)
• slovenska: žena ^(sl)
• spanska: esposa ^(es), mujer ^(es)
• tjeckiska: manželka ^(cs)
• turkiska: eş ^(tr), karı ^(tr)
• tyska: Ehefrau ^(de) f, Frau ^(de) f
• ukrainska: дружина ^(uk) f, жінка ^(uk) f
• ungerska: feleség ^(hu)
• vepsiska: ak

tilltal till gift kvinna

• arabiska: سَيِّـدهَ، عَقيلَه
• bokmål: fru (+ (efter)namn), frue ^(no) (utan namn)
• danska: fru
• engelska: Mrs. ^(en)
• estniska: proua ^(et)
• finska: rouva ^(fi)
• franska: Mme ^(fr)
• frisiska: frou ^(fy) u, mefrou u
• grekiska: κυρία ^(el)
• indonesiska: Nyonya
• isländska: frú ^(is)
• italienska: signora ^(it)
• japanska: -夫人 ^(ja) (-fujin)
• kroatiska: gospođa f
• lettiska: misis, kundze
• litauiska: misis, ponia
• nederländska: mevrouw ^(nl)
• polska: pani ^(pl)
• portugisiska:
  • brasiliansk portugisiska: sra.
  • portugisisk portugisiska: senhora dona
• ryska: ми́ссис ^(ru) f (míssis), госпожа́ ^(ru) f (gospožá)
• slovakiska: pani
• slovenska: gospa ^(sl)
• spanska: sra., señora ^(es)
• tjeckiska: pani ^(cs)
• turkiska: bayan ^(tr)
• tyska: Frau ^(de)
• ungerska: -né ^(hu)