Upplands runinskrifter 749
Upplands runinskrifter 749  | |
 | |
| Signum | U 749 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjutolft 51:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sävsta |
| Koordinater | 59°39′38″N 17°19′01″Ö / 59.6605°N 17.31683°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 749 är en vikingatida runsten av granit i Sävsta, Husby-Sjutolfts socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,87 meter hög och har en största bredd på 1,96 meter.[2] Stenen är avsmalnande uppåt med en spetsig topp. Toppen är genomborrad av ett borrhål. I mitten av ristningen finns en djurfigur med drakhuvud, hästkropp och klövar. Djuret liknar djuret på U 747.[3] Ristningen U 749 är troligen ett verk av runristaren Balle.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- · halftan · auk · sikniutr · þair · litu · rasa · stan · at · auþkair · auk · tan ÷· feþr · sina · auk · at · almkar · auk · uibiorn · bryþr · halfanar ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Halfdan ok Signiutr þæiʀ letu ræisa stæin at Auðgæiʀ ok Dan, fæðr sina, ok at Almgæiʀ ok Vibiorn, brøðr Halfdanaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Halvdan och Signjut de läto resa stenen efter Ödger och Dan, sina fäder, och efter Almger och Vibjörn, Halvdans bröder.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 749, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
- ^ Fornminnesregistret: