Grâce au nouveau panneau de commentaires sur les traductions, vous pouvez contribuer à améliorer Google Traduction. Vous pouvez ainsi nous indiquer si vous êtes satisfait ou non d'une traduction, préciser les points à améliorer et envoyer votre suggestion de traduction.
Suggérer une modification
Une fois le texte traduit, vous pouvez envoyer des commentaires sur cette traduction.
- Depuis votre ordinateur, accédez à Google Traduction.
- Dans la zone de texte de gauche, saisissez le mot ou l'expression à traduire.
- Dans la zone de texte de droite, sous la traduction, cliquez sur Évaluer cette traduction
.
- Cliquez sur Bonne traduction
ou Mauvaise traduction
.
- Si vous cliquez sur Mauvaise traduction
- Contresens
- Inadapté ou incohérent
- Trop formel ou informel
- Genre incorrect
- Inapproprié ou choquant
- Autre
- Si vous le souhaitez, cliquez sur Suggérer une modification.
- Dans la zone de texte de droite, saisissez votre suggestion de traduction.
- Cliquez sur Envoyer.