Wikipédia:Romanização

Diagrama de Venn organizando os alfabetos grego, latino e cirílico.

A romanização é a conversão para o alfabeto latino de um texto em uma língua tradicionalmente escrita em outro sistema de escrita. Neste ensaio, compilam-se indicações gerais para a aplicação deste processo na Wikipédia em português, baseadas em sistemas convencionais e na experiência do projeto como um todo.

Formas de romanização

Perceba-se que há três maneiras de representar-se através do alfabeto latino palavras e expressões procedentes de uma língua com outro sistema de escrita: a transliteração, a transcrição e a tradução.

Transliteração

A transliteração é a conversão dinâmica de caracteres de um sistema de escrita para outro, resultando em correspondente sistemático, geralmente preservando as arbitrariedades e irregularidades da ortografia original. Transliterações precisas são recomendáveis para a apresentação de um novo termo ao lado de sua equivalente no sistema de escrita original, assim como em artigos tratando especificamente das tecnicalidades de um idioma.

Transcrição

A transcrição fonética é a conversão formal de texto de um sistema de escrita para um idioma, dependendo de uma interpretação do texto transcrito segundo uma série de convenções que governam a interpretação do idioma, resultando em legibilidade fonética razoável. Transcrições são, de forma geral, recomendáveis para o uso corrente de um termo proveniente de uma língua estrangeira.

Tradução

A tradução é a comunicação de um significado expressado em uma língua-fonte estrangeira através de uma língua-alvo. Segundo a convenção de nomenclatura da Wikipédia, a tradução deve ser reservada a antropônimos e topônimos baseados em fontes lexicográficas, linguísticas e/ou acadêmicas fiáveis e tenham uso considerável em alguma das versões da língua portuguesa, de forma que a transcrição não será necessária para expressá-los, a exemplo de Moscou^(pt-BR) ou Moscovo^(pt-PT?) (não Moskva) e Confúcio (não Kong Fuzi).

Idiomas

Correntemente, temos os seguintes sistemas de romanização disponíveis ou em construção:

• Romanização do bielorrusso
• Romanização do chinês
• Romanização do grego
• Romanização do japonês
• Romanização do russo
• Romanização do ucraniano