Paráclito
Nota: ""Espírito da Verdade"" redireciona para este artigo. Para a acepção espírita do termo, veja O Espírito da Verdade (espiritismo).
Vitral de Bernini acima do trono de São Pedro na Basílica de São Pedro, no Vaticano.
Paráclito ou Paracleto (em grego: παράκλητος - paráklētos; em latim: paracletus) significa "aquele que consola ou conforta; aquele que encoraja e reanima; aquele que revive; aquele que intercede em nosso favor como um defensor numa corte".[1] No cristianismo, o termo é utilizado para se referir ao Espírito Santo e o termo tem sido objeto de longo debate entre os teólogos, com diversas teorias sobre o assunto.[2]
Etimologia
[editar | editar código-fonte]Paracleto vêm da palavra do grego koiné παράκλητος (paráklētos). A palavra para "paracleto" é passiva na forma e, etimologicamente, significava "chamado para o lado de alguém". A forma ativa da palavra, parakletor, não é encontrada no Novo Testamento, mas está na Septuaginta, no plural, em «...Todos vós sois consoladores enfadonhos» (Jó 16:2).[3]
"Paracleto" no judaísmo
[editar | editar código-fonte]Fílon de Alexandria fala diversas vezes sobre defensores "paracletos",[4] primordialmente no sentido de intercessores humanos.
A palavra depois passou da literatura judaica helenizada para a literatura rabínica hebraica.[5]
"Paracleto" no cristianismo
[editar | editar código-fonte].jpg)
No Novo Testamento, a palavra aparece apenas nos textos de João[6] e, em todos os casos, ela pode ser entendida como "conselheiro", "ajudante", "encorajador", "defensor" ou "consolador". A Igreja antiga identificou "paracleto" como sendo o Espírito Santo[7] e, desde então, os cristãos utilizam o termo como sinônimo do Espírito de Deus. No Evangelho de Mateus,[8] Jesus Cristo usa o verbo παρακληθήσονται, paraclethesontai, tradicionalmente interpretado como significando "ser consolado, encorajado ou reanimado". O texto também pode ser traduzido como um vocativo e também como o tradicional nominativo.[9] Assim, o significado de paraclethesontai também pode ser entendido como "o que convoca" ou "aquele (ou o que) liberta" [9]
Em I João 2:1, "paráclito" é utilizado para descrever o papel de intercessor que Jesus tem junto ao Pai em nome dos fiéis.
Literatura joanina
[editar | editar código-fonte]Três termos distintos, "Espírito Santo", "Espírito da Verdade" e "Paráclito" (ou Paracleto) são utilizados na literatura joanina.[10] O "Espírito da Verdade" aparece em João 14:17, João 15:26 e João 16:13.[11] A Primeira Epístola de João contrasta-o com o "espírito do erro" em I João 4:6.[11] I João 4:1–6 provê uma separação entre "todo o espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne, é de Deus" e os que não crêem.[12]
Em João 14:26, Jesus diz: "mas o Paráclito, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que eu vos disse.". A identidade do "Paráclito" (do grego koiné παράκλητος - paráklētos - que pode significar "aquele que consola ou conforta; aquele que encoraja e reanima; aquele que revive; aquele que intercede em nosso favor como um defensor numa corte".[1] "Contudo não significa um advogado profissional (o que o latim "advocatus" significa). (...) É provável que a palavra esteja estreitamente relacionada com a função do espírito da verdade como "ajuda" nos documentos de Qumrã e esse significado corresponde melhor às ocorrências bíblicas da palavra. (...) Portanto, em sentido lato, o paráclito é concebido como "ajuda". Os estudiosos geralmente concordam sobre o fato de que, atribuído ao espírito, o termo não é traduzido por "confortador" ou "consolador", como adjetivo verbal ativo derivado do verbo paraklein e o contexto justifica esta exclusão." [13]
Referências
- ↑ a b Paraclete (em inglês). [S.l.]: LSJ Lexicon entry. Consultado em 23 de junho de 2011
- ↑ The anointed community: the Holy Spirit in the Johannine tradition by Gary M. Burge 1987 ISBN 0802801935 pages 14-21
- ↑ «Jó 16:2 em grego» (em inglês). Biblos. Consultado em 23 de junho de 2011
- ↑ «Who or what is the Advocate or Comforter?» (em inglês). bibleQ?. Consultado em 23 de junho de 2011
- ↑ Para uma análise sobre este assunto, veja a Enciclopédia judaica nas ligações externas.
- ↑ João 14:16; João 14:26; João 15:26; João 16:7; 1 João 2:1
- ↑ Atos 1:5; Atos 1:8; Atos 2:4; Atos 2:38
- ↑ Mateus 5:4
- ↑ a b «Mateus 5:4» (em inglês). Projeto Perseu. Consultado em 23 de junho de 2011
- ↑ Spirit of Truth: The origins of Johannine pneumatology by John Breck 1990 ISBN 0881410810 pages 1-5
- ↑ a b Acts and Pauline writings by Watson E. Mills, Richard F. Wilson 1997 ISBN 086554512X pages xl-xlx
- ↑ 1, 2, and 3 John by John Painter, Daniel J. Harrington 2002 ISBN 0814658121 page 324
- ↑ Dicionário Bíblico, por John L. McKenzie, editora Paulus, 11a edição, 1984, no verbete "Paráclito", pág. 633.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
"Paraclete" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.- Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo "Paraclete" por Kaufmann Kohler), uma publicação agora em domínio público.
