Língua românica comum unificada
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Fevereiro de 2014) |
| Língua românica comum unificada Lingua romanica commun unificata | ||
|---|---|---|
| Criado por: | Josu Lavin | (2001) |
| Emprego e uso: | Linguagem auxiliar internacional | |
| Total de falantes: | ||
| Categoria (propósito): | Língua artificial Linguagem auxiliar internacional Língua românica comum unificada | |
| Categoria (fontes): | Línguas românicas | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Nenhum país | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | | |
A língua românica comum unificada (em românica: lingua romanica commun unificata) também conhecida como românica ou interlíngua românica; é uma língua construída, criada por Josu Lavin em 15 de maio de 2001 com a intenção de unificar os falantes das línguas românicas. Está baseada em interlíngua de IALA, da qual frequentemente é comparada como uma variante, considerando que tem muito menos falantes que Interlíngua. Atualmente não se conhece nenhum periódico nem conferência nesta língua; toda a atividade parece conduzir-se pela internet.
Gramática
[editar | editar código-fonte]Após a queda do Império Romano, os vários dialetos regionais do latim vulgar começaram a divergir, e finalmente desenvolveram-se em línguas mutuamente incompreensíveis, agora conhecidas como línguas românicas ou romances. As estruturas gramaticais e os vocabulários destas línguas são todavia muito similares.
Como o Interlíngua, o Românica extrai os elementos comuns destas línguas e forma uma língua completa, facilmente compreensível por qualquer pessoa que conheça uma das línguas fonte. Mas o Românica retém uma gramática muito mais complexa que a do Interlíngua, por exemplo com gênero gramatical, com concordância entre substantivos e adjetivos, e com conjugação dos verbos com respeito a pessoa e número. Os propoentes do Românica visam esta gramática como mais natural para os falantes das línguas românicas que a do Interlíngua, e dizem que o estudo de Românica facilita de grande maneira o estudo posterior de qualquer língua românica.
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]O vocabulário do Românica se encontra essencialmente no IED (Interlingua-English Dictionary), publicado pela IALA em 1951, e usado como base da língua internacional Interlíngua. Consequentemente, Românica é bastante parecido com o Interlíngua em muitos aspectos. Não obstante, seus defensores dizem que Românica é uma língua distinta em seu próprio direito, e não somente uma variante do Interlíngua de IALA. Simplesmente poder-se-ia pensar em Românica como o denominador comum das línguas descendentes do latim vulgar.
Mas de facto, o vocabulário de Românica (sendo quase idêntico ao do Interlíngua) está baseado no greco-latino latente como o existente em todas as línguas da Europa, e retém portanto seu caráter "douto" e internacional com muitas palavras de forma distintamente latina e não românica. Um exemplo é "tempore"; esperar-se-ia "tempo" num vocabulário com base exclusivamente nas línguas românicas. Em adição, algumas palavras frequentes em Românica, como "et", "aut", "est" ("e", "o", "es"), são emprestadas diretamente do latim clássico; ironicamente é o Interlíngua que usa as formas românicas evoluídas. O aspecto inter-românico promovido pelos aderentes de Românica existem portanto principalmente na sua gramática.
Exemplos
[editar | editar código-fonte]- Pai Nosso
- Nostro Patre, qui es in los celos,
Sanctificato sia tu nomine;
Vena tu regno;
Facta sia tu voluntate
Super la terra como etiam in le celo.
Da nos hodie nostro pan quotidiano,
Et pardona a nos nostras debitas
Como nos pardonamos a nostres debitores.
Et non duce nos in tentation/temptation,
Sed libera nos de malo / del mal.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «Pro la union de las linguas latinas». Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 1 de janeiro de 2008
- https://web.archive.org/web/20050818111700/http://www.geocities.com/linguaromanica/Grammatica.htm
- «Index». Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 1 de janeiro de 2008
- «Novo Testamento Multilingue». Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 11 de agosto de 2006
- «Dictionario Romanico». Consultado em 25 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 11 de agosto de 2006