［書評］ ボブ・ディラン『はじまりの日』
ボブ・ディラン『はじまりの日』（岩崎書店、2010）
ボブ・ディランの名曲〈Forever Young〉の絵本。ポール・ロジャースが絵をつけ、アメリカ生れの日本語の詩人アーサー・ビナードが歌える日本語訳にした。
子供が読んだら最高と思うが、ディラン・ファンの大人が読んでも最高の絵本だ。
＊
この歌で思い浮かべる色は何だろう。若草いろなど、ぴったりじゃないかな。
岩崎書店がつけた本の帯がそんな色を思わせる（下）。
ボブはどんなことを思ってこの歌を作ったんだろう。
本書を開くと、まず見返しのところに、次の文章が引用してある。
「ぼくはひとりアリゾナ州（のトゥーソン）に行って、そこで息子のことを思いながら『フォーエバー・ヤング』という歌をつくった。べつに作詞作曲をやろうと意気込んだわけじゃなく、自然にうかんできて、そのままできあがった。なるべく感傷的にならないようにと、ちょっと努力しただけだ」
ボブ・ディラン
これはディラン・ファンなら、にやりと笑みを浮かべながら（その真偽はともかく）いかにも言いそうなことだなと、思うかもしれない。
だが、それよりも、その文章のずっと下のほうに、こんな言葉があるのに目を見開かされた。
「ボブ・ディランの歩んできた道のことを“ロック”って、呼ぶんだよ」
みうらじゅん
そうなのだ。息子を思ってつくった歌には違いないのだろうが、そこには脈々とロックの精神が宿っているのだ。みうらさん、さすが。
＊
本の最後に「この本の絵について」（ポール・ロジャース） という文章が載っている（本書では、ふりがながついている）。
絵を描くにあたって、ぼくはボブ・ディランのいろんな歌をくりかえし聴いた。たぶん、聴かなかったアルバムはないのではないかと思うくらい。そしてディランの音楽だけでなく、彼に勇気と影響をあたえた人々のことも思い浮かべ、絵にはそういう人々を登場させた。ここでぜんぶ説明してしまうと、読者のみなさんにとって自分で見つける楽しみがなくなるので、少しだけ絵の中の「どこ?」と「だれ?」を語っておきたいと思う。ディランの歌を聴きながらページをめくっていけば、きっと新しい出会いがあるにちがいない。（ちなみに、うちの息子ネートのいちばんのおすすめアルバムは、1966年に出た『ブロンド・オン・ブロンド』だ）
こう述べて、解説が始まる。扉の絵は、ニューヨークの有名なライブハウス「ガーズ・フォーク・シティ」の前で歌うウディ・ガスリだ。〈ギターケースのステッカーには「これはファシストをやっつける機械」と書いてある〉。
いきなり物騒な言葉の登場だ。対象読者年齢が5-8歳となっているが、その子が大人になったころに、この言葉の意味が分るだろう。
＊
4枚めの絵の詩句 'May you always do for others and let others do for you.' は、私見ではディランの生涯を象徴する言葉だ。本書では、「まわりの 人びとと たすけあって いけますように」とビナード氏が訳し、ロジャース氏は興味深い絵をつける。
この絵（公園に集まっている人びとを描く）の絵解きをするだけでディラン・ファンなら何時間でも語り合えそうだが、ロジャースも説明していない、右端の魚を積んだトラックは、あの畢生の名曲 'Visions of Johanna' 最終連のことに違いない。
＊
8枚めの絵には本棚が描かれ、ディランが影響を受けた文学書が並ぶ。ホイットマン、パウンド、エリオットの3人の詩集がかたまって置かれており、感慨深い。