When You Wish Upon a Star

When You Wish Upon a Star
Utgitt	1940
Komponist(er)	Leigh Harline

«When You Wish Upon a Star» er en amerikansk sang med melodi av Leigh Harline og tekst av Ned Washington. Den ble introdusert i Walt Disney-filmen Pinocchio (1940) av Cliff Edwards (med stemmen til Timmy Gresshoppe)^[1] under rulleteksten på begynnelsen og i filmens sluttscene. Sangen vant en Academy Award for Best Original Song.^[1]

Innspillingen med Cliff Edwards and Chours ble utgitt på Victor 26477A (i USA), på His Master's Voice BD 821 og på His Master's Voice A.L. 2902 (sistnevnte i Norge).

En innspilling med Christian Rub (med stemmen til Geppetto), Cliff Edwards og Chorus ble utgitt på Victor 26479B i USA, på His Master’s Voice B 823 og på His Master's Voice A.L. 2904 (sistnevnte i Norge).

Sangen har – i likhet med Mikke Mus – blitt et ikon for The Walt Disney Company og blir anvendt i åpningssekvensene til Walt Disneys antologiserier (From All of Us to All of You) og i mangfoldige versjoner på Walt Disneys Productions's åpningslogoer. Skipene i the Disney Cruise Line, the Disney Wonder og snart the Disney Dream bruker de syv første ikoniske notene av sangens melodi som deres hornsignaler. I tillegg benytter mange produksjoner i Disneys temaparker sangen, spesielt fyrverkerishowene og paradene. Fra Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest (2006) bruker åpningssekvensen, som innleder alle kinoviste Disney-filmer, sangens melodi.

Innflytelse

The American Film Institute rangerte «When You Wish Upon a Star» som nummer syv på sin liste over 100 Greatest Songs in Film History, den høyest rangerte sangen fra en Disney-animasjonsfilm og også kun én av fire Disney-sanger som forekom på listen. De andre var «Someday My Prince Will Come» fra Snehvit og de syv dvergene (engelsk: Snow White and the Seven Dwarfs) (som nummer 19), «Beauty and the Beast» fra Skjønnheten og udyret (engelsk: Beauty and the Beast) (som nummer 67) og «Hakuna Matata» fra Løvenes konge (engelsk: The Lion King).

Sangen nådde Top five i Billboard Record Buying Guide, en forløper for retail sales-listen. Populære versjoner innbefattet naturligvis Cliff Edwards, Horace Heidt, Guy Lombardo og Glenn Miller.

I Danmark, Finland, Norge og Sverige har «When You Wish Upon a Star» blitt en julesang.

I Danmark, Finland, Norge og Sverige blir sangen spilt på TV hver juleaften i det tradisjonelle Disney-programmet og samlingen av familien til å se på dette har blitt en større skandinavisk juletradisjon.

I 2005 valgte Julie Andrews den originale innspillingen med Cliff Edwards til albumet Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs^[2]

Coverversjoner

Coverversjoner av sangen har blitt gjort mange ganger, av mange ulike artister, fra Horace Heidt and his Musical Knights (Desember 1939) og the Glenn Miller orchestra i 1940 til endog Kiss' bassist, Gene Simmons, på hans selvbetitlede soloalbum (1978)

Michael Jackson gjorde en coververjon av sangen i 1981.
Jodi Benson (stemmen til Ariel) og Paige O’Hara (stemmen til Belle) fremførte sangen i en duett i 1996.
I Japan spilte J-pop duoen Chage & Aska inn sangen som B-siden til deres single You Are Fine (1993)
Sangen var med i medleyen/finalen i Euro Disneys sceneshow C'est Magique 1992-94.
Mannheim Steamroller gjorde en coverversjon på sitt album Mannheim Steamroller Meets the Mouse (1999).
Ashley Gearing gjorde en coverversjon på albumet DisneyMania 2 i 2004.
Jesse McCartney gjorde en coverversjon på albumet DisneyMania 3 i 2005.
Brian Sutherland og rollebesetningen i Disney On the Record: A New Musical Review fremførte sangen i en liveinnspilling i New York City i 2005.
Kylie Minogue fremførte et utdrag av «When You Wish Upon a Star» i begynnelsen av sangen «Dreams» på sin Show Girl: THe Homecoming Tour (november 2006-januar 2007).
Ringo Starr med Herb Alpert gjorde en coverversjon på albumet Stay Awake (1988).
Kate Voegele gjorde en coverversjon på albumet DisneyMania 6 i 2008.
Masaaki Kishibe gjorde en coverversjon av sangen i et arrangement han skapte med fingerstilgitarteknikk på sitt album My Favorites i 2008.
Sangen var med på Kerry Butlers soloalbum Faith, Trust and Pixie Dust i 2008.
Josh Groban fremførte sangen på BBC Radio 2's Celebration of Disney Cconcert på the Lyceum Theatre London i desember 2008.
I 2009 fremførte X Factor-deltakeren Stacey Solomon sangen under uke tre av liveshowene.
Disney Channels Camp Rock-stjerne Meaghan Jette Martin gjorde en coverversjon av sangen som en del av proomoteringen av DVD- og Blu-ray-utgivelsen av Pinocchio i 2009.
Linda Ronstadt spilte inn sangen i 2009. Den ble utgitt på albumet Christmas Hits (The Deluxe Edition)
Los Lobos spilte inn en instrumentalmedley med denne sangen og «It's a Small World» i 2009. Den ble utgitt på albumet Los Lobos Goes Disney.
Den indonesiske sangeren Gita Gutawa gjorde en coverversjon på sitt album Harmony Cinta.
Roger Meddows-Taylors band The Cross samplet «when you wish upon a star, makes no difference who you are» på sangen «Love on a Tight Rope» fra sitt album Shove It.

Norske versjoner

Tola, Arne Bendiksen, Rolf Just Nilsen og Harald Mæle har skrevet norske tekster. Tolas versjon bærer tittelen «Stjernen i det blå».Bendiksens og Just Nilsens versjoner bærer tittelen «Ser du stjernen i det blå?». Mæles tittel heter «Når en stjerne faller». I filmen synges sangen av Øivind Blunck som alltid har den norske stemmen til Timmy Gresshoppe.

Innspillinger

År	Sangtittel	Albumttitel	Artist	Tekstforfatter	Type	Platemerke og katalognummer
1941^[3]	«Stjernen i det blå»		Øystein Frantzen Kristian Haugers orkester	Tola	78-plate	Telefunken T-8325
	«Ser du stjernen i det blå?»^[4]	Pinocchio	Rolf Just Nilsen	Rolf Just Nilsen	LP	Disneyland Records/His Master's Voice NLLP 311
1988	«Når en stjerne faller»	Barnas beste godnattsanger		Harald Mæle	MC	Disneyland Records 309
1994	«Når en stjerne faller»^[5]	Verdens beste Donald		Harald Mæle	MC	Egmont Music 322
1995	«Ønskestjernen»^[6]	Classics 1 - 20 originale sanger på norsk	Øivind Blunck og kor	Harald Mæle	CD	Walt Disney 7 39384 000159

Andre anvendelser

Sangen ble fremført av Donald Duck i tegnefilmen Donald's Dilemma (1947), regissert av Jack King.^[7] Donald ble en velkjent crooner etter at ei blomsterpotte falt ned i hodet på ham.
Ettersom filmen Pinocchio spilte en liten rolle i intrigen til Steven Spielbergs film Nærkontakt av tredje grad (engelsk: Close Encounters of the Third Kind) siterte John Williams «When You Wish Upon a Star» i filmmusikken.
Sangen ble parodiert i Ren & Stimpy (engelsk: The Ren & Stimpy Show), fremført av Jimmy Lummox (en Timmy Gresshoppe-parodi)

Søksmål

Innehaveren av sangens rettigheter, Bourne Co. Music Publishers, saksøkte Twentieth Century Fox Film Corp., Fox Broadcasting Company, Fuzzy Door Productions, Cartoon Network, Walter Murphy og Seth MacFarlane for å forsøke å stanse distribusjonen av Familien Griffin-episoden When You Wish upon a Weinstein som parodierer sangen i en versjon kalt «I Need a You». En føderal dommer forkastet Bourne Co.s begjæring og hevdet at å parodiere sangen ikke krenket selskapets copyright.^[8]

Fotnoter og referanser

^ ^a ^b (en) Pinocchio på Internet Movie Database
^ http://disneymusic.go.com/albums/julieandrewsfavoritedisney.htm^{[død lenke]}
^ Innspilt i Oslo 3. juli 1941
^ Rolf Just Nilsen: Pinocchio (LP, Disneyland/His Master's Voice NLLP& 311)
^ Diverse artister: Verdens beste Donald - en musikalsk hyllest til Donald Duck, 60 år (Egmont Music 322, MC, 1994)
^ Diverse artister: Classics 1 - 20 originale sanger på norsk (Walt Disney 7 39384 000159, CD, 1995)
^ (en) Donalds' Dillema på Internet Movie Database
^ Owner of 'Wish upon a Star' Song Loses Fox Lawsuit. Washington Post 16. mars 2009

Eksterne lenker

(en) When You Wish Upon a Star på MusicBrainz

[imdb-1] (en) Pinocchio på Internet Movie Database

[2] ttp://disneymusic.go.com/albums/julieandrewsfavoritedisney.htm^{[død lenke]}

[3] Innspilt i Oslo 3. juli 1941

[4] Rolf Just Nilsen: Pinocchio (LP, Disneyland/His Master's Voice NLLP& 311)

[5] Diverse artister: Verdens beste Donald - en musikalsk hyllest til Donald Duck, 60 år (Egmont Music 322, MC, 1994)

[6] Diverse artister: Classics 1 - 20 originale sanger på norsk (Walt Disney 7 39384 000159, CD, 1995)

[7] (en) Donalds' Dillema på Internet Movie Database

[8] Owner of 'Wish upon a Star' Song Loses Fox Lawsuit. Washington Post 16. mars 2009

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

v d r Oscar for beste sang
1934–1940	«The Continental» (Con Conrad og Herb Magidson, 1934) «Lullaby of Broadway» (Harry Warren og Al Dubin, 1935) «The Way You Look Tonight» (Jerome Kern og Dorothy Fields, 1936) «Sweet Leilani» (Harry Owens, 1937) «Thanks for the Memory» (Ralph Rainger og Leo Robin, 1938) «Over the Rainbow» (Harold Arlen og E. Y. Harburg, 1939) «When You Wish Upon a Star» (Leigh Harline og Ned Washington, 1940)
1941–1950	«The Last Time I Saw Paris» (Jerome Kern og Oscar Hammerstein II, 1941) «White Christmas» (Irving Berlin, 1942) «You'll Never Know» (Harry Warren og Mack Gordon, 1943) «Swinging on a Star» (Jimmy Van Heusen og Johnny Burke, 1944) «It Might as Well Be Spring» (Richard Rodgers og Oscar Hammerstein II, 1945) «On the Atchison, Topeka og the Santa Fe» (Harry Warren og Johnny Mercer, 1946) «Zip-a-Dee-Doo-Dah» (Allie Wrubel og Ray Gilbert, 1947) «Buttons og Bows» (Jay Livingston og Ray Evans, 1948) «Baby, It’s Cold Outside» (Frank Loesser, 1949) «Mona Lisa» (Ray Evans og Jay Livingston, 1950)
1951–1960	«In the Cool, Cool, Cool of the Evening» (Hoagy Carmichael og Johnny Mercer, 1951) «High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')» (Dimitri Tiomkin og Ned Washington, 1952) «Secret Love» (Sammy Fain og Paul Francis Webster, 1953) «Three Coins in the Fountain» (Jule Styne og Sammy Cahn, 1954) «Love Is a Many-Splendored Thing» (Sammy Fain og Paul Francis Webster, 1955) «Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)» (Jay Livingston og Ray Evans, 1956) «All the Way» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1957) «Gigi» (Frederick Loewe og Alan Jay Lerner, 1958) «High Hopes» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1959) «Never on Sunday» (Manos Hadjidakis, 1960)
1961–1970	«Moon River» (Henry Mancini og Johnny Mercer, 1961) «Days of Wine og Roses» (Henry Mancini og Johnny Mercer, 1962) «Call Me Irresponsible» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1963) «Chim Chim Cher-ee» (Richard M. og Robert B. Sherman, 1964) «The Shadow of Your Smile» (Johnny Mandel og Paul Francis Webster, 1965) «Born Free» (John Barry og Don Black, 1966) «Talk to the Animals» (Leslie Bricusse, 1967) «The Windmills of Your Mind» (Michel Legrand, Alan Bergman og Marilyn Bergman, 1968) «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» (Burt Bacharach og Hal David, 1969) «For All We Know» (Fred Karlin og Robb Royer og Jimmy Griffin, 1970)
1971–1980	«Theme from Shaft» (Isaac Hayes, 1971) «The Morning After» (Al Kasha og Joel Hirschhorn, 1972) «The Way We Were» (Marvin Hamlisch, Alan Bergman og Marilyn Bergman, 1973) «We May Never Love Like This Again» (Al Kasha og Joel Hirschhorn, 1974) «I'm Easy» (Keith Carradine, 1975) «Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)» (Barbra Streisand og Paul Williams, 1976) «You Light Up My Life» (Joseph Brooks, 1977) «Last Dance» (Paul Jabara, 1978) «It Goes Like It Goes» (David Shire og Norman Gimbel, 1979) «Fame» (Michael Gore og Dean Pitchford, 1980)
1981–1990	«Arthur's Theme (Best That You Can Do)» (Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Christopher Cross og Peter Allen, 1981) «Up Where We Belong» (Jack Nitzsche og Buffy Sainte-Marie og Will Jennings, 1982) «Flashdance… What a Feeling» (Giorgio Moroder og Keith Forsey og Irene Cara, 1983) «I Just Called to Say I Love You» (Stevie Wonder, 1984) «Say You, Say Me» (Lionel Richie, 1985) «Take My Breath Away» (Giorgio Moroder og Tom Whitlock, 1986) «(I’ve Had) The Time of My Life» (Franke Previte, John DeNicola, Donald Markowitz og Franke Previte, 1987) «Let the River Run» (Carly Simon, 1988) «Under the Sea» (Alan Menken og Howard Ashman, 1989) «Sooner or Later (I Always Get My Man)» (Stephen Sondheim, 1990)
1991–2000	«Beauty and the Beast» (Alan Menken og Howard Ashman, 1991) «A Whole New World» (Alan Menken og Tim Rice, 1992) «Streets of Philadelphia» (Bruce Springsteen, 1993) «Can You Feel the Love Tonight» (Elton John og Tim Rice, 1994) «Colors of the Wind» (Alan Menken og Stephen Schwartz, 1995) «You Must Love Me» (Andrew Lloyd Webber og Tim Rice, 1996) «My Heart Will Go On» (James Horner og Will Jennings, 1997) «When You Believe» (Stephen Schwartz, 1998) «You’ll Be in My Heart» (Phil Collins, 1999) «Things Have Changed» (Bob Dylan, 2000)
2001–2010	«If I Didn't Have You» (Randy Newman, 2001) «Lose Yourself» (Eminem, Jeff Bass og Luis Resto, 2002) «Into the West» (Fran Walsh, Howard Shore og Annie Lennox, 2003) «Al otro lado del río» (Jorge Drexler, 2004) «It's Hard out Here for a Pimp» (Juicy J, Frayser Boy og DJ Paul, 2005) «I Need to Wake Up» (Melissa Etheridge, 2006) «Falling Slowly» (Glen Hansard og Markéta Irglová, 2007) «Jai Ho» (A. R. Rahman og Gulzar, 2008) «The Weary Kind» (Ryan Bingham og T Bone Burnett, 2009) «We Belong Together» (Randy Newman, 2010)
2011–2020	«Man or Muppet» (Bret McKenzie, 2011) «Skyfall» (Adele Adkins og Paul Epworth, 2012) «Let It Go» (Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez, 2013) «Glory» (John Stephens og Lonnie Lynn, 2014) «Writing's on the Wall» (Jimmy Napes og Sam Smith, 2015) «City of Stars» (Justin Hurwitz, Benj Pasek og Justin Paul, 2016) «Remember Me» (Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez, 2017) «Shallow» (Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando og Andrew Wyatt, 2018) «(I'm Gonna) Love Me Again» (Elton John og Bernie Taupin, 2019) «Fight for You» (D'Mile, H.E.R. og Tiara Thomas, 2020)
2021–	«No Time to Die» (Billie Eilish og Finneas O'Connell, 2021)