overnemen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overnemen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• over·ne·men

Woordherkomst en -opbouw

• Uit Middelnederlands overnemen, vergelijk Middelhoogduits übernëmen, modern Duits übernehmen
• samenstelling van  over bw  en  nemen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overnemen	nam over	overgenomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

overnemen

1. overgankelijk uit die van een ander in eigen handen verkrijgen

   • Na een verrassende verkiezingsoverwinning nam de oppositie de regering van het land over van de zittende regering. 

   ▸ In 1989 nam Henriroux de zaak over. 'We zijn trots op onze geschiedenis, maar proberen altijd vooruit te denken', zegt hij. Henriroux opende een hotel en een tweede restaurant waar je goed kunt eten tegen redelijke prijzen.

2. het bezit of de leiding van iets afpakken van iets of iemand anders

   ▸ Binnen de kortste tijd hadden we de stille kroeg volledig overgenomen.

3. een raad of advies opvolgen

   ▸ De meeste Belgen van boven de achttien jaar kregen de afgelopen herfst of winter al een eerste boosterprik. De bescherming tegen COVID-19 van die prik loopt af. Bovendien doet weer een nieuwe variant van het coronavirus, BA.5, de ronde in België. Daarom is een nieuwe oppepper nodig, vindt de Hoge Gezondheidsraad. De ministers nemen dat advies nu over.

Vertalingen

    1., 2.   

Duits: übernehmen (de) Engels: take over (en) Frans: s'emparer (fr)

Papiaments: inkorporá Pools: przejmować (pl)

    3. opvolgen van advies   

Duits: übernehmen (de) Engels: take (en), follow (en)

Frans: suivir (fr)

Gangbaarheid

• Het woord overnemen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overnemen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.