beschadigen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beschadigen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·scha·di·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schade toebrengen’ voor het eerst aangetroffen in 1445
• Afgeleid van schade met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ig.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beschadigen	beschadigde	beschadigd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beschadigen

1. overgankelijk het toebrengen van schade

   • Door de aardbeving is Christchurch zwaar beschadigd. 

2. het kapot maken van iemands reputatie

   • Door zijn leugens werd zijn reputatie als eerlijk persoon beschadigd. 

   ▸ Hiermee beschadigt u mensen die dit niet hebben verdiend.

Vertalingen

    1. het toebrengen van schade   

Duits: beschädigen (de) Engels: to damage (en) Frans: endommager (fr) Papiaments: daña

Pools: uszkodzić (pl) Spaans: deteriorar (es), averiar (es), dañar (es), desmejorar (es), echar a perder (es), estropear (es), estropearse (es), perjudicar (es)

Gangbaarheid

• Het woord beschadigen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beschadigen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.