Papiamento

Papiamento
Outros nomes:	papiamentu
Falado an:	Bonaire Curaçau Aruba
Total de falantes:	319.400
Familha:	Crioulos de base pertuesa  Crioulos da Alta Guiné   Papiamento
Regulaçon por:	Não possui regulação oficial
Códigos de lhéngua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	pap
ISO 639-3:	pap
Mapa andicando la lhocalizaçon de las Ilhas de Aruba, Bonaire i Curaçau.

La lhéngua crioula papiamiento ó papiamentu (Aruba: papiamiento; Curaçao/Bonaire: papiamentu) ye ua lhéngua crioula falada nas Caraíbas houlandesas. Ye la lhéngua mais falada nas ilhas ABC, cun statuto oufecial an Aruba i Curaçau. Papiamiento tamien ye ua lhéngua reconhecida ne ls uorgones públicos houlandeses de Bonaire, Santo Eustáquio i Saba.

L papiamiento ye lhargamente baseado ne l pertués i spanhol i ten ua anfluéncia cunsidrable probeniente de la lhéngua houlandesa. Debido a las semelhanças lhéxicas antre l pertués i l spanhol, ye defícel çtinguir l'ourige sata de cada palabra. Ambora eisistan defrentes teories subre las sues ouriges, atualmente la maiorie de ls lhenguístas acradita que l papiamiento ouriginou na cuosta de la África Oucidental, ua beç que ten grandes semelhanças al crioulo cabo-berdiano i al crioulo de la Guiné-Bissau.

L papiamiento ye ua lhéngua biba i atiba. Ye falada cotidianamente ne ls mais dibersos ambientes de cumbibéncia social, cumo nas casas, nas eigreijas, ne l parlamiento i nas scuolas, nas quales ls ninos son ansinadas an papiamiento.^{[sin fuontes]} Debido al caráter d'abrangéncia i praticidade, eimigrantes strangeiros prefíren daprender l papiamiento pa la quemunicaçon culs natibos. An Aruba, tornou-se ua lhéngua oufecial an maio de 2003. Assi, decumientos oufeciales, jornales i canhales de telebison son criados an papiamiento.^{[sin fuontes]}

Eitimologie

L nome procede de la palabra papiá, que senefica 'cumbersar', deribada ouriginalmente de la palabra pertuesa "papear". Ourigina-se eigualmente deste berbo coloquial l nome de l crioulo de base lhusófona de Malaca, l papiá kristáng. L berbo papiá inda eisiste ne l crioulo cabo-berdiano i senefica falar.

Stória

L papiamiento ouriginou-se de l pidgin pertués coincido cumo guene, por ser falado puls scrabos africanos (ouriginairos de las zonas de Guiné-Bissau/Cabo Berde i San Tomé/Golfo de la Guiné, antre outras) trazidos puls houlandeses pa l trabalho na lhaboura de canha-de-açúcar. Passado la retomada de Cabo Berde por Pertual i la reconquista de la Nuoba Houlanda puls pertueses, alguns judius sefarditas, pertueses de Cabo Berde i quaije todos ls de l Nordiste brasileiro fúrun pa las Antilhas Houlandesas lhiebando cunsigo la lhéngua pertuésa. La lhenguaige judaico-pertuesa eirie se misturar al guene de ls scrabos africanos, dando ourige a la purmeira forma de l papiamiento ne l seclo XVIII. Cula admenistraçon de l'ampério colonial houlandés nas ilhas, l'anfluéncia houlandesa lhegou muitas palabras de sou lhéngua al papiamiento. Ne l final de l seclo XIX, l'anfluéncia de l castelhano acunteciu cul cuntato culs países bezinos, specialmente la Benezuela. L papiamiento sofriu tamien anfluencia de la lhéngua anglesa puls missionairos que se stablecírun nas ilhas i mais tarde pula persença de turistas benidos de países anglófonos.^{[sin fuontes]} Yá eisisten jornales an papiamiento i dicionairos bilíngues. Alguns anteletuales pertueses antressan-se pula criaçon dua rede de pesquisadores de crioulística qu'enlace ls antressados nestas manifestaçones lhenguísticas mestiças, ancluindo l papiamiento.^{[sin fuontes]}

Laços lhenguísticos i stóricos culs crioulos pertueses de la Alta Guiné

Las pesquisas atuales subre las ouriges de l papiamiento anciden specificamente subre las relaçones lhenguísticas i stóricas antre l papiamiento i ls crioulos de base pertuesa de la Alta Guiné falados na ilha de Santiago, an Cabo Berde, na Guiné-Bissau i an Casamansa. Eilaborando subre las cumparaçones feitas por Martinus i Quint, Jacobs defende l'heipótese de que l papiamiento ye ua ramificaçon dua bariadade enicial de l crioulo de la Alta Guiné, trasferido de la Senegámbia para Curaçau na segunda metade de l seclo XVII, un período an que ls nerlandeses cuntrolórun l porto de Goreia, lhougo ambaixo de la punta de la península de Cabo Berde. An Curaçau, esta bariadade sofriu altaraçones anternas, assi cumo las altaraçones anduzidas por cuntato an todos ls nibles de la gramática (ambora particularmente ne l lhéxico) debido al cuntato cul spanhol i, an menor grau, cul houlandés, bien cumo cun ua bariadade de lhénguas cuás i bantas. Estas mudanças nun oustante, la strutura morfo-sintática de l papiamiento inda ye notabelmente próssima a la de ls crioulos de la Alta Guiné de Cabo Berde i de la Guiné-Bissau/Casamança.^{[sin fuontes]}

Fonologie

Bogales

L papiamento possi nuobe bogales: a ([a]), e ([e]), è ([ɛ]), i ([i]), o ([o]), ò ([ɔ]), u ([u]), ù ([ʏ]) e ü ([y]) e duas semivogais: w ([u]) e j ([y]).[8]

Antre las bogales, hai çtinçon antre ls sonidos de "e", "l" i "u" i, antoce, las bogales qu'aparecen cun aciento grabe (`) son pronunciadas cumo [ɛ], [ɔ] i [ʏ], respetibamente. La bogal "ü", por sue beç, ye outelizada para sustituir "uu" de palabras benidas de l'houlandés, cumo an "hür" (aluguer), de l'houlandés "huur".

Fonemas vocálicos orais da língua papiamento

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Semicerrada	e ø		o
Média		ə
Semiabierta	ɛ		ɔ
Abierta	a

Las semibogales solo se çtinguen graficamente de las bogales quando son posicionadas ne l'ampeço dua sílaba. Cumo eisemplo, la semibogal "w" ye çtacada an "wesu" (uosso), mas aparece cumo "u" an ruina (ruína), anque seguir sendo ua semibogal de l ditongo ascendente ui. Eigualmente, l bocábulo "yabi" (chabe) nun puode ser scrito cumo "iabi". Para alhá desso, "w" nunca aparece antre "u" i ua outra bogal qualquiera i tamien "y" nun aparece antre "i" i outras bogales.[9]

Ditongos

An papiamiento, ocorren uito ditongos ascendentes ([ja], [je], [jo], [ju], [wa], [we], [wo], [wu]) i uito ditongos çcendentes ([ai̯], '[au̯], [ei̯], [ɛi̯], [eu̯], [oi̯], [ɔu̯], [ʏi̯]). Ne l dialeto de Curaçao i Bonaire, inda assi, ye adicionado un nono ditongo çcendente, "[ɔi̯]", debido a ua particularidade na sue pronún. [8]

Ditongos

Ascendentes	Çcendentes
ja	ai̯
je	au̯
jo	ei̯
ju	ɛi̯
wa	eu̯
we	oi̯
wo	ɔu̯
wu	ʏi̯
-	ɔi̯

Bogales duplicadas ocorren solamente quando ambas son pronunciadas separadamente, cumo an "reeduca" (reeiducar) i l'uso de l trema (¨) se restringe la palabras strangeiras, nun serbindo para andicar la pronúncia apartada dua bogal, cumo ocorre na palabra spanhola pingüino  (pinguin).

Consoantes e encontros consonantais

Consoantes

	lhabial	dental	albeopalatal	palatal	belar	glotal
oclusibas	p, b	t, d			g, k
fricatibas	f, v	s, z	ʃ, ʒ		x	h
africadas			t / tʃ d / dʒ
nasales	m	n		ɲ	ŋ
lhíquidas		l, r
semibogales	w			j

Dígrafos

Hai quatro ditongos an Papiamiento: "ch", "dj", "sh" i "zj", pronunciados respetibamente cumo [tʃ], [dʒ], [ʃ] i [ʒ].^{[sin fuontes]} La lhetra C

L papiamiento amprega la lhetra "c" fuorte [k] i fraca [s] cumo an bários lhénguas deribados de l lhatin. La lhetra "c" ye pronunciada cumo [s] antes de "e" i "i", anquanto l "c" fuorte ye outelizado nas demales situaçones. Las lhetras "k" i "s" puoden sustituir l "c" an alguas ocasiones, mas l "c" ten preferéncia an relaçon la "k" quando aparece antes de las lhetras "la", "l", "u", "l", "m", "r" i "t" i, eigualmente, an relaçon la "s" na radadeira sílaba dun bocábulo, bien cumo an cunjugaçones berbales cumo "conoce" (cunhece). La lhetra G

Assi cumo cula lhetra "c", l "g" tamien assume las formas fuorte i fraca, podendo ser pronunciado cumo [g] antes de "la", "l" ó "u" ó cumo [x], giralmente antes de "e" i "i". Para que soe cumo [g] antes de "e" i "i", ye necessairo adicionar un "u", cumo an "guera" (guerra), que se pronuncia cumo ['ge.ra]. /X/, /H/ i /K/

Puode haber dibergéncias antre las bariaçones de Aruba i Curaçao/Bonaire quando a la pronúncia de /x/, /h/ i /k/. Na purmeira sílaba, /x/ i /h/ barian, cumo an /gèspo/ (Aruba) i /hèspu/ (Curaçao). Na radadeira sílaba, /x/ i /k/ barian, cumo an /vlègtu/ (Aruba) i /flèktu/ (Curaçao). ^{[sin fuontes]} /V/, /F/ i /B/

A las bezes, /v/ altarna cun /f/ i /b/, mas l'amberso nun ocorre. Cumo eisemplo, l'altarnáncia antre /v/ i /f/ ocorre an palabras houlandesas cumo /vèrnis/, que se trasforman an /fèrnis/. Inda, l'altarnáncia antre /v/ i /b/ ocorre an palabras d'ourige eibérica, cumo an /favor/, que queda /fabor/. (Coincidéntemente, cumo l mirandés) ^{[sin fuontes]}

Diacríticos

La bariaçon de Curaçao i Bonaire adora l'aciento grabe (`) para denotar defrenças de pronúncia antre dues bogales i l'aciento agudo (´) para andicar a tonicidade dua palabra. Quanto a a tonicidade, las palabras an papiamentu puoden ser oxítonas, paroxítonas, proparoxítonas ó "subresdrúhulo". Essa radadeira classeficaçon ocorre ne l spanhol i carateriza la sílaba tónica cumo la sílaba anterior a l'antepenúltima sílaba dua palabra. Tamien hai uso de l trema nessa bariaçon.^{[sin fuontes]}

Apócope

Assi cumo na lhéngua spanhola, l fenómeno de l'apócope acuntece ne l papiamiento, percipalmente an berbos ne l'anfenitibo (marcar - marká) ó an alguas profissones  (pescador - piskadó).^{[sin fuontes]}

Cuntreste antre tones

L papiamiento ten dous nibles de ton: alto (A), repersentado pul aciento agudo (´), i baixo (B), repersentado pul a aciento grabe (`), qu'auxelian na eidantificaçon de l seneficado de palabras de mesma grafie. Cumo eisemplo, la palabra "papa", se pronunciada cumo "pápà", se refire al cargo de Pontífice, anquanto "pàpá" senefica "pai" ó "papai/papá". An giral, esse cuntreste antre tons altos i tones baixos nun ocorre an palabras monossílabas, trissílabas ó polissílabas. [10]

Alfabeto i ortografie

Alfabeto i correspondéncia fonética

Alfabeto

Lhetra	Nome	Eisemplo
A	a	antes
B	be	banko
C	ce/se	centro
D	de	documento
E	e	esei
F	ef/èf	fauna
G	ge	gesto
H	ha	habilidad
I	i	igual
J	ye	Juan
K	ka	kere
L	el/èl	lista
M	em/èm	mucho
N	en/èn	nada
Ñ	eñe	ñapa
O	o	otro
P	pe	palo
Q	ku/kü	quesillo
R	er/èr	rosa
S	es/ès	saya
T	te	tin
U	u	un
V	ve	verbo
W	we	wesu
X	eks	examen
Y	igrek/igrèk	yama
Z	zed/zèd	zona

Ortografia das vogais

IPA	Aruba	Curaçau i Bonaire
a	a	a
e	e	e
ɛ	e	è
ǝ	e	e
i	i	i
o	o	o
ɔ	o	ò
u	u	u
ø	u	ù

Gramática

Pronomes

Pessoais

Ls pronomes pessonales an papiamiento son:

Pronomes pessoanales

mi	you
bo	tu
e	el, eilha
nos	nós
boso	bós
nan	eilhes, eilhas

Ouserbaçones: Ls pronomes pessonales son outelizados de la mesma forma, andependientemente se son ampregados cumo sujeito ó cumo oubjeto dua ouraçon. Ye cunsidrado rude outelizar l pronome "bo" para se referir a ua pessona çconhecida, sendo preferible outelizar "Señor" (senhor) ó "Señora" (senhora).^{[sin fuontes]} Ls percipales pronomes andefenidos an papiamento son:

Pronomes possessivos

mi	meu, minha, meus, minhas
bo	teu, tua, teus, tuas
su	seu, sua
nos	nosso, nossa, nossos, nossas
boso	seus, suas
nan	seus, suas

Pronomes possessibos (2)

di mi	(l/la) miu, mie, (ls/las) mius, mies
di bo	(l/la) tou, tua (ls/las) tous, tuas
di dje	(l/la) sou, sue
di nos	(l/la) nuosso, nuossa (ls/las) nuossos, nuossas
di boso	(ls/las) sous, seus
di nan	(ls/las) deilhes, deilhas

Reflexibos

Ls pronomes reflexibos, qu'apersentan cierta semelhança cul pertués i l mirandés, son:^{[sin fuontes]}

Pronomes reflexibos

mi mes	you mesmo/a
bo mes	tu mesmo/a
e mes	el/eilha mesmo/a
su mes	si mesmo/a
nos mes	nós mesmos/as
boso mes	bós mesmos/as
nan mes	eilhes/as mesmos/as

Andefenidos

Ls pronomes relatibos an papiamento son:

Pronomes andefenidos

un otro	(un) outro
kualke	qualquiera
kualke kos	qualquiera cousa
tur kos	todas las cousas
tur hende	todas las pessonas
ni un, ningun hende	naide
un hende	alguien
algo/algu	algo
ambos	ambos
tur	todos/as
algun di	algun (de l to)
ningun di	nanhun (de l to)

Ls pronomes anterrogatibos son: ^{[sin fuontes]}

Pronomes anterrogatibos

kiko?	qué?
cuandu?	quando?
ki ora?	qu´horas
ki dia?	que die?
unda?	adonde?
kende?	quien?
cua?	qual?
pa kiko?	por qué?
con?	cumo?
cuanto?	quanto?

Relatibos

Pronomes relativos

ku	que, l/la qual
ken su	de quien? (posse)
di ken	de quien? (ourige)
lloke	que, l/la qual

Berbos

Cunjugaçon e aspecto

La cunjugaçon de ls berbos an papiamiento ye dada pula adiçon de las partículas "ta", "lo" i "la" antes de l berbo, que nun barie an l pessona ó númaro. Ye amportante çtacar que nun hai  percisamente l'eideia de passado, persente i feturo cumo nas lhénguas ando-ouropeias*, mas si l'eideia d'aspetos. San eilhes cuntino/nun cuntino, perfetibo/nun perfetibo i rial/heipotético.[12]

La partícula "ta"

La partícula "ta" refire-se a ua açon an progresso, seia ne l momiento an que se fala ó noutro momiento andicado pul enunciador, podendo tamien andicar açon habitual ó cuntínua, a eisemplo de la strutura "ta komiendo" (stá comendo) que reproduç la strutura espanhola "está comiendo". Inda, ye ousada para andicar qu'ua açon stá para ocorrer ó quando ye cierto qu'eirá ocorrer. Nun hai, antoce, çtinçon antre açones eimediatas ó açones qu'ocorriran nun feturo próssimo. La partícula "ta" tamien puode ser ousada para anfatizar ua açon na frase, cumo an "mi mes ta kana bai" (you mesmo puodo ir).[13]

Alguns berbos nun son acumpanhados pula partícula "ta", cumo l própio berbo "ta" i ls berbos tin (tener), por (poder), ke (querer), konose (coincer), mester (deber). Alguns outros puoden ó nun lhiebar la partícula, cumo gusta (gustar), stima (amar), bal (baler), kosta (custar), debe (deber), parse (parecer).^{[sin fuontes]} Açones feturas tamien puoden ser spressas pula spresson "ta bai" + anfenitibo, cumo an "mi ta bai piska" (lhit. you bou pescar).^{[sin fuontes]} La partícula "a"

Andica ua açon que yá fui cumpletada até l momiento de la fala ó an alumínio outro momiento andicado pul enunciador. Quando l pronome "e" (terceira pessona de l singular) ye seguido pula particula "a", el ye trasformado an "el".[13]

Eisemplo: "E mucha a hui bai" (l rapaç fugiu).

La partícula "lo"

Ye outelizada para andicar ua açon heipotética ó ua açon fetura. Segundo la lhógica de l papiamiento, açones passadas i persentes puoden ser reales ó heipotéticas, mas açones feturas solo puoden ser heipotéticas, pus nun hai cumo tomá-las cumo fato. Questuma-se ampregar essa partícula antes de l sujeito de l'ouraçon.[14]

La partícula "táa" ó "tábata"

La partícula "táa", que se defrencia de "ta" por star formada por ua sílaba lhonga de ton alto, anquanto la radadeira ye cumpuosta por ua sílaba cúrtie de ton baixo, ye la cumbinaçon antre las partículas "ta" i "a".[14]

Ambas las partículas serben para andicar açones cuntínuas cumpletas ne l momiento de la fala ó an outro dado momiento, ó açones que stában an curso ne l momiento an qu'algun outro eibento acunteciu.[15]

La defrença antre las dues formas ye la formalidade, sendo "tábata" cunsidrada mais polida. Esta ye, ademales, la forma outelizada an testos de gramática subre l papiamiento an detrimiento de la berson coloquial "táa".[15]

Modo

La partícula "lo ta"

La cumbinaçon antre las partículas "lo" i "ta" andica ua açon cuntínua i heipotética.[16]

La partícula "lo a"

Esta cumbinaçon andica açones passadas heipotéticas.[17]

Las partículas "lo táa" i "lo tábata"

Andican açones passadas cuntínuas i heipotéticas.[17]

L'auséncia de partículas

L'auséncia de qualesquiera partículas, cumo na forma amperatiba de l papiamiento ó an ouraçones subordinadas, andica que l'açon ye nó-cuntínua, nó-perfetiba i nó-heipotética.[18]

Ne l causo de las ouraçones subordinadas, l'aspeto berbal nun ye marcado pus yá fui marcado na ouraçon percipal, stá ne l cuntesto de las ouraçones ó nun ye relebante pa la situaçon de la quemunicaçon.[19]

Ouraçones

Orde sintática

L'orde sintática de l papiamiento ye sujeito-berbo-oubjeto, sendo l'oubjeto andireto posicionado antes de l'oubjeto direto. [20]

Eisemplo: E manda mi ruman bo number di telefon. (El manda a a mie armana l sou númaro de telifone).

Foco

Quando algua strutura sintática recibe l foco, eilha passa a star ne l'ampeço de la frase, preferencialmente junto de l marcador de foco "ta". [21]

Frases cumparatibas

Frases comparativas

Equidade	A ta mes X ku B (A ye tanto X quanto B)
Superioridade	A ta mas X ku B (A ye mais X que B)
Inferioridade	A ta menos X ku B (A ye menos X que B)
Comparativa negativa	A no ta asina X manera B (A nun ye tan X quanto B)
Superlativo	E di mas X (Ye l mais X)

Frases negatibas

Las frases negatibas an papiamiento son formadas atrabeç de l'adiçon de la partícula "no" (nó) ó de partículas negatibas cumo "nada", "ningun" (nanhun), "ningun hende" (naide), nunka (nunca), "ningun kaminda" (nanhun lhugar).[23]

Frases anterrogatibas

Nun hai mudança ó amberson na orde sintática pa la formaçon de preguntas. Basta adicionar un andicador de queston i aplicar entonaçon apropiada. [20]

Bocabulário

Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos

"Articulo 1

Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro."

("Artigo 1

Todos ls seres houmanos nacen lhibres i eiguales an dignidade i an dreitos. Dotados de rezon i de cuncéncia, dében agir uns para culs outros an sprito de fraternidade.)^{[sin fuontes]}

Frases de l die-a-die

Cumprimientos

Bon bini	Bien-benido(a)
Bon dia	Buonos dies
Bon tardi	Buona tarde
Bon nochi	Buona nuite
Con ta bai?	Cumo bás?
Mi ta bon	Stou bien

Outras frases

Danki	Oubrigado(a)
Por fabor	Por fabor
Di nada	De nada
Sí	Si
No	Nó/Nun
Ayó	Adius
Te otro biaha	Até lhougo (lhit. Até outra biajen)

Númaros

Númaro	Cardinal	Ourdinal
0	zero
1	unu	prome(r) / di prome(r)
2	dos	di dos
3	tres	di tres
4	cuater	di cuater
5	sinku, cincu	di sinku / cincu
6	seis	(segue l mesmo padron)
7	shete
8	ocho
9	nuebe
10	dies
11	diesun
12	diesdos
13	diestres
14	diescuater
15	diessinku
16	diesseis
17	dieshete
18	diesocho
19	diesnuebe
20	binti
21	binti un
22	binti dos
30	trinta
40	cuarenta
50	cincuenta
60	sesenta
70	setenta
80	ochenta
90	nobenta
100	cien
200	dos cien
201	dos cien un
1000	mil
2000	dos mil

Cumparaçon cun lhénguas similares (i Mirandés)

Mirandés	Pertués	Papiamento	Crioulo de la Guiné-Bissau	Crioulo de Cabo-Berde
Bien-Benido	Bem-vindo	Bon Bini	Bô bim drito	Bem-vindo
Buonos Dies	Bom Dia	Bon dia	bon dia	Bon dia
Oubrigado	Obrigado	Danki	Obrigado	Obrigadu
Cumo bás	Como vai/vais?	Con ta bai?	Kuma ku bu na bai?	Módi ki bu sa ta bai?
Mui buono	Muito bom	Hopi bon	I bon dimás	Mutu bon
You stou bien	Eu estou bem	Mi ta bon	Ami n'stá bon	N sta dretu
You, You sou	Eu, Eu Sou	Mi	Ami	N, Mi e
Tenga un buono die	Tenha um bom dia	Pasa un bon dia	Pasa un bon dia	Pasa un bon dia
Beijo-te depuis, até lhougo	Vejo você depois/ vejo-te depois, até logo	Te aworo	N'ta odjau dipus	N ta odjâ-u dipôs
Comida	Comida	Cuminda	Bianda; Kumida	Kumida
Pan	Pão	Pan	Pon	Pon
Sumo	Suco, Refresco, Sumo	Refresco	Sumo	Sumu
You amo l Curaçau	Eu amo o Curaçau	Mi stima Kòrsow	N´gosta di Curaçau	N gosta di Curaçao

• L papiamiento fui houmenageado na eidiçon de 2012 de la Oulimpíada Brasileira de Lhenguística, que recebiu l nome de "Paraplü", ua palabra an papiamiento.

Refréncias

Refréncias

1. Ethnologue
2. ↑ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandese Zaken en. «Invoeringswet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba» wetten.overheild.nl (an houlandés). Cunsultado an 18 de agosto de 2021
3. ↑Romero, Simon (5 de júlio de 2010) «A Language Thrives in Its Caribbean Home» The New York Times (an anglés) ISSN 0362-4331. Cunsultado an 18 de agosto de 2021
4. ↑Lang, George (2000) Entwisted tongues : comparative creole literatures. Amsterdam: (s.n.) OCLC 44056748
5. ↑Quint Nicolas (2000) Le cape-verdien : origines et devenir d'une langue métisse : étude des relations de la langue cap-verdienne avec les langues africaines, créoles et portugaise. Paris, France: L'Harmattan. OCLC 47894425
6. ↑Jacobs, Bart. «Papiamentu: a diachronic analysis of its core morphology». Cunsultado an 12 de maio de 2022
7. ↑Jacobs Bart. «Jacobs 2009 Origins of Old Portuguese Features in Papiamentu» Cunsultado an 12 de maio de 2022
8. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 6.
9. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 8.
10. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 12.
11. ↑ papiamentu.pbworks.com. Cunsultado an 11 de maio de 2022
12. ↑ Salazar 1975, p. 13.
13. ↑ Salazar 1975, p. 31.
14. ↑ Salazar 1975, p. 33.
15. ↑ Salazar 1975, p. 34.
16. ↑ Salazar 1975, p. 35.
17. ↑ Salazar 1975, p. 36.
18. ↑ Salazar 1975, p. 37.
19. ↑ Salazar 1975, p. 40.
20. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 35.
21. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 36.
22. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 53.
23. ↑ Kouwenberg & Murray 1994, p. 41.
24. ↑ Olímpiada Brasileira de Línguistica «Edição Paraplü». obling.org. Cunsultado an 12 de maio de 2022

Bibliografie

• Kouwenberg; Murray (1994). Papiamentu. [S.l.: s.n.] 

• Salazar (1975). The Papiamento and Jamaican Creole Verbal Systems. [S.l.: s.n.] 

Lhigaçones sternas

• Dicionário an Pertués Papiamento-Português-Papiamento
• Bookish Plaza Arquibado an 2016-08-29 ne l Wayback Machine. lhibrarie online cun lhiteratura an Papiamiento
• Ortografia di Papiamento - INTRODUCCION
• Vocabulario di Papiamento (Lista di palabra na Papiamento)
• Lista di Palabra Papiamentu Arquibado an 2017-10-11 ne l Wayback Machine. (Fundashon pa Planifikashon di Idioma)
• Regla di gramatica di Papiamento
• Stilistica di Papiamento