Lihat sumber bagi Bahasa Hokkien

{{Infobox Language
| name = Bahasa Hokkien
| nativename = {{lang|zh-hans|闽南话}} / {{lang|nan-Hant|閩南話}}  / {{lang|nan-Hant|福建話}}<br/>{{transl|nan|Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-uē/ Hok-kiàn-uē}}
| states = [[Republik Rakyat China]], [[Republik China]] ([[Taiwan]]), [[Malaysia]], [[Indonesia]], [[Singapura]], [[Filipina]], dan tempat lain dari Min Nan dan penempatan [[Hoklo (kumpulan etnik)|Hoklo]]
| region = Provinsi [[Fujian]] Selatan; tempat [[Chaozhou]]-[[Shantou]] ([[Chaoshan]]) dan [[Semenanjung Leizhou]] di provinsi [[Guangdong]]; teramat selatan dari provinsi [[Zhejiang]]; kebanyakan [[Taiwan]]; banyak dari [[Hainan]] ''(jika Hainanese atau [[Qiong Wen]] dimasukkan)''
| speakers = 50 juta
| rank = 21 ''(jika [[Qiong Wen]] dimasukkan)''
| familycolor = Sino-Tibet
| fam2 = [[Dialek Cina|Cina]]
| fam3 = [[Min (linguistik)|Min]]
| nation = tiada ([[bill (undang-undang dicadangkan)|Bill Legislatif]] telah dicadangkan untuk menjadi salah satu dari 'bahasa kebangsaan' di [[Republik China]]); satu dari bahasa statutori untuk kenderaan awam pengumuman di RC [http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%9C%BE%E9%81%8B%E8%BC%B8%E5%B7%A5%E5%85%B7%E6%92%AD%E9%9F%B3%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%B9%B3%E7%AD%89%E4%BF%9D%E9%9A%9C%E6%B3%95]
| agency = ([[Republik China|RC]] Kementerian Pendidikan dan sesetengah [[organisasi bukan-kerajaan|NGO]] adalah berpengaruh di [[Taiwan]])
| iso1 = zh
| iso2b = chi
| iso2t = zho
| lc1 = nan
}}

'''Bahasa Hokkien''' ({{IPA-nan|bàn.ɾám}} atau <small>sebutan Hokkien Pinang:</small> Hok-kiàn-uē) merupakan sebuah bahasa [[bahasa-bahasa Min Selatan|cabang Selatan]] [[Bahasa-bahasa Min|rumpun Min]] yang berasal dari wilayah [[Fujian]] di [[China]]. Bahasa Hokkien dituturkan secara meluas di wilayah Fujian dan pulau [[Taiwan]], serta bahagian-bahagian utara dan selatan semenanjung [[Malaysia]] (seperti [[Perlis]], [[Kedah]], [[Pulau Pinang]] dan [[Johor Bahru]]), [[Kuching]] di [[Sarawak]], dan [[Singapura]]. Di kepulauan [[Indonesia]], bahasa ini ramai ditutur orang Cina di [[Medan]], [[Bagansiapiapi]], [[Jakarta]], [[Pontianak]], dan [[Surabaya]]. Dialek-dialek bahasa Hokkien tidak semuanya dapat memahami satu sama lain. Contohnya, [[bahasa Hokkien Taiwan]] berbeza daripada yang ditutur di [[Perlis]], [[Kedah]] dan [[Pulau Pinang]].

Di [[Asia Tenggara]], bahasa Hokkien pernah berfungsi sebagai [[lingua franca]] di kalangan [[Bangsa Han|orang Han]] dari subkelompok Cina manapun. Sampai hari ini, bahasa Hokkien merupakan sejenis [[bahasa Cina]] paling luas dipakai di Asia Tenggara dan memiliki berbagai [[loghat]] seperti [[Bahasa Hokkien Pulau Pinang|Hokkien Pulau Pinang]], [[Bahasa Hokkien Singapura|Hokkien Singapura]], [[Bahasa Hokkien Medan|Hokkien Medan]], dan lain-lainnya.<ref>{{cite encyclopedia|first=Barbara A.|last=West|title=Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania|publisher=Facts on File|year=2009|isbn=978-0816071098|pages=289–290}} eBook: {{ISBN|978-1438119137}}.<!--Use WorldCat info--></ref>

Bahasa Hokkien telah menyerapkan beberapa perkataan dari [[Bahasa Melayu]] dan juga sebaliknya. Contohnya, "bá-tû" dalam [[bahasa Hokkien Pulau Pinang]] bermaksud [[batu]], tetapi penutur [[bahasa Hokkien Taiwan]] menyebutnya 石頭 (tsio̍h-thâu). Dan sebaliknya, "[[beca]]", "[[bihun]]", "[[bohsia]]", "kongsi", "[[kucai]]", "[[kuih]]", "[[lanca]]", "longkang", "[[mi]]", "[[samseng]]", "[[sengkuang]]", "[[tanglung]]", "[[tauge]]", "[[tauhu]]", "[[teh]]" dan "[[teko]]" semuanya berasal dari bahasa Hokkien.

== Kata pinjaman dari bahasa Melayu ==
Berikut adalah senarai perkataan dalam [[bahasa Hokkien Pulau Pinang]] tuturan masyarakat Cina di Utara [[Semenanjung Malaysia]] (termasuk [[Perlis]], [[Kedah]] dan [[Pulau Pinang]]) yang merupakan [[kata pinjaman]] dari bahasa Melayu.
{|class="wikitable" style="font-size:100%;"
|+
![[Bahasa Hokkien Pulau Pinang]]!![[Aksara Han]]!![[Bahasa Melayu]]!![[Bahasa Hokkien Taiwan]]!!Nota
|-
|align=center|ān-ting|| ||[[subang|''anting'']]||align=center|耳鉤 (hīnn-kau)||
|-
|align=center|bā-lái|| ||[[balai polis|''balai polis'']]||align=center|警察局 (kíng-tshat-kio̍k)||
|-
|align=center|bā-lu||align=center|峇魯||''baru''|| align="center" |拄才 (tú-tsiah)||
|-
|align=center|báng-kû|| ||[[bangku|''bangku'']]||align=center|椅條 (í-liâu)||
|-
|align=center|bá-tû||align=center|礣砥||[[batu|''batu'']]||align=center|石頭 (tsio̍h-thâu)||
|-
|align=center|bēr-liân|| ||[[berlian|''berlian'']]||align=center|璇石 (suān-tsio̍h)||
|-
|align=center|bī-nā-tang|| ||[[binatang|''binatang'']]||align=center|動物 (tōng-bu̍t)||禽獸 (khîm-siù) juga dipakai.
|-
|align=center|gā-tái|| ||''gatal''|| align="center" |癢 (tsiūnn)||
|-
|align=center|gēr-lí/gî-lí||align=center|疑理||''geli''|| align="center" |噁 (ònn)||
|-
|align=center|jiám-bân||align=center|染蠻||[[Tandas|''jamban'']]|| align="center" |便所 (piān-sóo)||
|-
|align=center|kan-nang-tsû/kan-lang-tsû||align=center|蕳砃薯||[[kentang|''kentang'']]|| align="center" |馬鈴薯 (má-lîng-tsû)||
|-
|align=center|kau-în/kau-îng||align=center|交寅||[[Perkahwinan|''kahwin'']]|| align="center" |結婚 (kiat-hun)||
|-
|align=center|kí-siân|| ||''kesian'' (''kasihan'')|| align="center" |可憐 (khó-liân)||
|-
|align=center|lām-peng|| ||[[lampin|''lampin'']]|| align="center" |尿帕仔 (jiō-phè-á)||
|-
|align=center|lô-ti||align=center|羅知||[[roti|''roti'']]|| align="center" |麵包 (mī-pau)||
|-
|align=center|lui||align=center|鐳||[[duit|''duit'']]|| align="center" |錢 (tsînn)||
|-
|align=center|má-ná||align=center|嘛哪||''mana''|| align="center" |啥物時陣 (siánn-mih-sî-tsūn)||
|-
|align=center|mā-nek|| ||[[manik|''manik'']]|| align="center" |珠仔 (tsu-á)||
|-
|align=center|má-tâ||align=center|馬打||[[mata-mata|''mata-mata'']]|| align="center" |警察 (kíng-tshat)||
|-
|align=center|pá-sat||align=center|巴剎||[[pasar|''pasar'']]|| align="center" |菜市仔 (tshài-tshī-á)||萬山 (bān-san) berasal daripada ''bazaar'' lebih sering dipakai.
|-
|align=center|pīng-gang|| ||[[pinggang|''pinggang'']]||align=center|腰 (io)||
|-
|align=center|pún|| align="center" |呠/僨||''pun''|| align="center" |也 (iā)||
|-
|align=center|lā-sa|| ||''rasa''|| align="center" |感覺 (kám-kak)||
|-
|align=center|sá-bûn||align=center|雪文||[[sabun|''sabun'']]|| align="center" |茶箍 (tê-khoo)||
|-
|align=center|sâm-pá||align=center|儳飽||[[sampah|''sampah'']]|| align="center" |糞埽 (pùn-sò)||
|-
|align=center|sa-iang||align=center|捎央||[[sayang|''sayang'']]|| align="center" |愛 (ài)||
|-
|align=center|som-bong|| ||''sombong''|| align="center" |勢利 (sè-lī)||
|-
|align=center|su-kā/su-kah||align=center|私合||''suka''|| align="center" |愛 (ài)||
|-
|align=center|tá-hān||align=center|扙捍||''tahan''|| align="center" |忍耐 (lím-nāi)||
|-
|align=center|ta-pí|| align="center" |焦比/逐比||''tapi''|| align="center" |毋過 (m̄-koh)||
|-
|align=center|to-lóng||align=center|多琅||''tolong''|| align="center" |鬥相共 (tàu-sann-kāng)||鬥相共 (tàu-sann-kāng) juga dipakai
|-
|align=center|tong-kat||align=center|杖楬||''tongkat''|| align="center" |枴仔 (kuái-á)||
|-
|align=center|tsi-lā-kā|| ||[[celaka|''celaka'']]|| align="center" |該死 (kai-sí)||
|-
|align=center|tsiám-pó|| ||''campur''|| align="center" |摻 (tsham)||
|-
|align=center|tua-la|| ||[[tuala|''tuala'']]|| align="center" |面巾 (bīn-kin)||
|-
|}

== Lihat pula ==
* [[Kempen Bercakap Bahasa Hokkien]]
* [[Wikipedia Bahasa Min Selatan]]

== Rujukan ==
<references />
== Bacaan lanjut ==
* {{cite book |last=Branner |first=David Prager |title= Problems in Comparative Chinese Dialectology — the Classification of Miin and Hakka |series= Trends in Linguistics series, no. 123 |year=2000 |publisher= Mouton de Gruyter |location= Berlin |isbn= 3-11-015831-0 }}
* {{cite book |last=Chung |first=R.-f |title= The segmental phonology of Southern Min in Taiwan |year=196 |publisher= Crane Pub. Co |location= Taipei |isbn= 957-9463-46-8 }}
* {{Cite news|last= DeBernardi |first=J. E |title= Linguistic nationalism--the case of Southern Min   |url= http://sino-platonic.org/complete/spp025_taiwanese.html |series= Sino-Platonic papers, no. 25 |year=1991 |publisher= Dept. of Oriental Studies, University of Pennsylvania. }}
* "Southern Min Grammar" (3 articles), Part V, ''Sinitic Grammar'', Hilary Chappell (ed.), Oxford University Press, Oxford 2001. ISBN 0-19-829977-X.

== Pautan luar ==
{{InterWiki|code=zh-min-nan}}
{{Wikibooks|Min Nan}}
{{Wiktionary|Min Nan}}
* [https://www.speakhokkien.org/english Speak Hokkien Campaign], sebuah kempen bercakap bahasa Hokkien
* [http://alt.reasoning.cs.ucla.edu/jinbo/dzl/ 當代泉州音字彙], a dictionary of Quanzhou speech
* [http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp 台語線頂字典], Taiwanese Hokkien Han Character online dictionary.
* [http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm 臺灣閩南語常用詞辭典], Taiwanese Hokkien Commonly-used Words Dictionary by Ministry of Education, Republic of China (Taiwan).
* [http://nlg.csie.ntu.edu.tw/systems/TWLLMT/index.html 臺灣本土語言互譯及語音合成系統] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061008180132/http://nlg.csie.ntu.edu.tw/systems/TWLLMT/index.html |date=2006-10-08 }}, Taiwanese-Hakka-Mandarin on-line conversion
* [http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/languages/amoy.html Voyager - Spacecraft - Golden Record - Greetings From Earth - Amoy] The voyager clip says: {{Unicode|Thài-khong pêng-iú, lín-hó.  Lín chia̍h-pá--bē?  Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·!}} 太空朋友，恁好。恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦!
* [http://daiwanway.dynip.com/cgi/tdict.acgi?w=&p=&e=&m= 台語詞典] Taiwanese-English-Mandarin Dictionary
* [http://www.pinyin.info/readings/mair/taiwanese.html How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language by Victor H. Mair University of Pennsylvania]
* [[wikt:Appendix:Sino-Tibetan Swadesh lists]]

{{InterWiki|code=zh-min-nan}}{{tunas-bahasa}}
[[Kategori:Bahasa|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa Cina|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa Sino-Tibetan|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di Filipina|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di Malaysia|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di Singapura|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di China|Hokkien]]
[[Kategori:Bahasa di Taiwan|Hokkien]]