待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『やきもちやきの学校』の台本を読んでいきます。素人ですので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。　※2022/9/28、訳などを修正いたしました。

【第1幕】
　新たな登場人物、伯爵夫人は『自分は夫だけに愛をささげているのに、彼はそんなものは退屈と決めつけて見向きもしてくれない』と嘆きます。それに続けて、話題の伯爵が登場。朗らかな音楽とともに、まずはカヴァティーナ。

　4分の4拍子、アレグロ・マエストーソ。楽譜はイ長調のものが2つと、変ロ長調のものが1つあって、私の耳だと録音は変ロ長調に聞こえますが、どうなのかな？　どなたか絶対音感のあるかたに教えていただきたいです。 ※2022/9/28 追記： ソースは何だったのか……。現在の私にはニ長調のみにしか見えません。2年前の自分には何が見えていたの……。

　編成は前の曲と同じく、ホルン（第1、第2）、オーボエ（第1、第2）、ヴァイオリン（第1、第2）、ヴィオラ、コントラバス。明るく元気のよい前奏から始まります。


私にとって世界とは、　　　　A me par che il mondo sia
あらゆる種類の女の子の　 di ragazze d'ogni sorte
広大な展示場。　　　　　　　una vasta galleria,

　あ……っ。これはダメな人だ。ダメな人ですね。
　1行目からどうしようもなさを印象付ける、非常に味わい深い始まりです。

気位のとても高い人、　　　　　　 chi si muove sussiegata,
舞台のディードーのような人。　　chi par Dido sulla scena,
腕を組みながら　　　　　　　　　　sulle braccia ripiegata
体を揺らす人。　　　　　　　　　　 ivi un'altra si dimena.

　ホ長調→ イ長調か。

あちらはぽっちゃり、　Quella è grave,
あちらはほっそり、　　 questa è snella,

あちらは金髪、　bianca è l'una,
こちらは黒髪。　 l'altra bruna,

あちらは金髪、　bianca è l'una,
こちらは黒髪。　 l'altra bruna.

　たぶんこのあたりでニ長調に戻っているかと。

私はそぞろ歩く、　　Io passeggio
ゆっくりゆっくり。　　piano piano:
こちらへ行ったり、　miro questa,
あちらへ行ったり。　miro quella

偉大なスルタンになった気分で　　　　 esser parmi il gran sultano,
心臓がどきどきするのを感じるのさ。　crescer sento il cor nel petto,

　フェルマータ。
　世界全部をハレムに見立てて、スルタン気分であっちをうろうろ、こっちをうろうろしている人ってことですか……。

　ディードーは、古代に繁栄したカルタゴ市を建設したと言われる伝説の女王です。
　メタスタージオが1724年にオペラにしており、『イエス・キリストの受難』と同じようにたくさんの作曲家によって舞台化されていますので、ここでの『ディードー』はおそらくメタスタージオ・オペラのイメージではないかと。

そしてみんなにハンカチを　ed a tutte il fazzoletto
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.

　『女性にハンカチを投げる』というフレーズの意味は調べても出てこなかったのですが、文脈から言って『全部の子とつきあいたい』みたいな感じであるのは確かであろうと。英語訳もそんな感じでした（笑）
　そのまま2周目へ。

あちらはぽっちゃり、　Quella è grave,
あちらはほっそり、　　 questa è snella,

あちらは金髪、　quella è bianca,
こちらは黒髪。　 questa è bruna.

腕を組みながら　　　sulle braccia ripiegata
体を揺らしている。　 ivi un'altra si dimena.

　金髪、黒髪のところ、ちょっと歌詞が変わっています。（作曲家による）

私はそぞろ歩く、　　Io passeggio
ゆっくりゆっくり。　　piano piano:
こちらへ行ったり、　miro questa,
あちらへ行ったり。　miro quella

偉大なスルタンになった気分で　　　　 esser parmi il gran sultano,
心臓がどきどきするのを感じるのさ。　crescer sento il cor nel petto,

　フェルマータ。

そしてみんなにハンカチを　ed a tutte il fazzoletto
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.

　もう一度フェルマータを挟んで、最後の繰り返しへ。

そしてみんなにハンカチを　ed a tutte il fazzoletto
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.
投げてあげたいものだ。　　 io vorrei poter gettar.

投げてあげたいものだ。　io vorrei poter gettar.
投げてあげたいものだ。　io vorrei poter gettar.

　調子よく繰り返しておしまい。
　伯爵夫人と同じく、登場曲の歌詞と曲調でどんな登場人物なのかが一発でわかるカヴァティーナでした。

　伯爵夫人のカヴァティーナと比べてかなり歌詞が長いですが、演奏時間だとCD では伯爵夫人の方がやや長めです。15秒差なので、ほぼ同じと言っていいかも。そんな部分でも2人の性格やノリの違いが表されているのだと思います。

　ブラッシオとエルネスティーナに負けず劣らずの凸凹夫婦がこれから顔を合わせますが、今回はここまで。
　お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第１幕： レチタティーヴォ　Ma quale agli occhi miei
• 第１幕： 伯爵のカヴァティーナ　A me par che il mondo sia
• 第１幕： 伯爵夫人のカヴァティーナ　Ah, non è ver che in seno