強い敵はムシしろ!

映画「マスター＆コマンダー」でラッセル・クロウ演じるオーブリー船長と士官たちが食事をするシーンで、食べ物の上に２匹のコクゾウムシ（虫）をみつけた船長が、船医のマチュリンに「もし食べるとしたらどちらを選ぶか」と聞くシーンがあるんですが、マチュリンが「強くて大きい方を選ぶ」という答えると、船長が「やったぞ！君の負けだ。知らないのか。海軍では…強い敵はムシしろ」と言って大爆笑になります。

映画を見た時から本当は（英語では）なんて言ってるのかな～と思っていたんですが、今日、たまたま辿り着いたサイトでこの謎が解けました。

それによると「choose the lesser of two weevils」＝（小さい方のコクゾウムシを選べ）と言っていて、これは英語のことわざ「choose the lesser of two evils」（ふたつの悪なら小悪をとれ）のシャレなんだそうです。weevils（コクゾウムシ）とevils（悪）の発音を引っかけたシャレだったんですね。

日本語訳は全然意味が違うんですけど、なんだか私には「強い敵はムシしろ」の方がツボだったりして～。（笑）…って、たまに私が虫を見てぎゃーぎゃー言ってるとマクタロウが「強い敵はムシしろ」とかって言ってますけどね。ハ、ハ、ハ（←乾いた笑い…）

＜参考記事＞
「映画で英語」字幕にならない英語たち

関連記事

• UDON 2006/09/02
• 映画「ビルとテッドの時空旅行音楽で世界を救え！」2D字幕版 2020/12/20
• ＤＶＤ：ルネッサンス 2007/12/24
• ゴーストライダー 2007/03/03
• 映画「スリー・ビルボード」 2018/02/12
• スーパー！ 2011/08/27

            

　↑ クリックして貰えると大変喜びます！