マジセミドライブ

ウェビナー関連のニュースやITサービス＆ツールの最新情報を随時配信します。

TOP
記事一覧
【無料で使える】「翻訳」ツールまとめ

ツール・サービス紹介

2023.02.21

【無料で使える】「翻訳」ツールまとめ

【無料で使える】「翻訳」ツールまとめ　として、
以下の内容を紹介しています。

・【無料オープンソース】「翻訳」ツール 8選
・【無料サービス】「翻訳」サイト 4選

コンテンツ

【無料オープンソース】「翻訳」ツール 8選

①ソフトウェア開発プロジェクト向け翻訳ツール「Jabylon」

概要

「Jabylon」は、オープンソースのWebベース翻訳ツールです。

「ソフトウェア開発プロジェクトの翻訳」を容易にするために設計されており、開発者と翻訳者の両方に、ライブデモとして表示できるWebUIを提供します。

「ソースコードリポジトリ」と「ビルドプロセス」に緊密に統合できる「Webベース翻訳ツール」として活用できます。

コア機能

・強力なWebベースの翻訳エディタ
・自動翻訳チェック
・用語サポート
・ソースコード管理システムとの緊密統合　：新しい翻訳を同期して自動的にコミット
・全文検索
・きめ細かいアクセス権
・LDAPサポート
・JSON API
・プラグイン更新機能

拡張性

・「OSGI」(Open Services Gateway Initiative)に基づいている
・高度に拡張できるように設計
・将来的には他の「翻訳方法」や「翻訳形式」がサポートされる予定
・独自プラグイン作成も可能

ユースケース

・複数言語に翻訳する必要があるソフトウェア開発プロジェクト
・公開サーバとして使用して、コミュニティが提案や翻訳をソフトウェアに提供
・イントラネットで使用して、社内の翻訳コラボレーションを簡素化
・Javaプロパティファイル管理
・さまざまなロケールへの翻訳

動作環境

「Jabylon」は、モジュールランタイム「Apache Karaf」に基づくスタンドアロンアプリケーションとして起動できます。

オフィシャルサイト

→github.com　→jutzig/jabylon

→jabylon.org

②Google翻訳代替フロントエンド「SimplyTranslate Mobile」

概要

「SimplyTranslate Mobile」は、オープンソースの翻訳サーバアプリです。

「Google翻訳」「ICIBA」「Reverso」「LibreTranslate」などの人気のある翻訳Webサイトから翻訳データをスクラップし、シンプルWebインターフェースに表示します。

「高速でプライベートな翻訳をユーザーに提供」を目指しています。

特徴

■ポイント
・広告　無し
・追跡スクリプト　無し
・「Tor+JavaScript」を無効にしても使用可能
・インターフェースは「あらゆる種類のWebブラウザ」と完全に互換性があるように設計

■複数インスタンス構成
・1つの集中インスタンス(サーバ)ではない
・世界中のボランティアによって実行される複数インスタンスで構成
・独自プライベートインスタンスの実行も可能

クライアントアプリ

■以下のクライアントアプリを提供
・SimplyTranslate Android アプリ
・SimplyTranslate iOS アプリ
・SimplyTranslate CLI アプリ

オフィシャルサイト

→github.com　→ManeraKai/simplytranslate_mobile

→manerakai.github.io　→simplytranslate_mobile

③シンプル軽量翻訳ツール「Crow Translate」

概要

「Crow Translate」は、シンプル軽量な翻訳ツールです。

「C++/Qt」で記述されたシンプル軽量なトランスレータとして、「Google」「Yandex Bing」「LibreTranslate」「Lingva」を使用してテキストを翻訳します。

特徴

・「画面」または「選択範囲」からテキストを翻訳して読み上げ
・125の異なる言語をサポート
・低メモリ消費(~20MB)
・高度にカスタマイズ可能なショートカット
・豊富なオプションを備えたコマンドラインインターフェース

動作環境

・Linux
・Windows

オフィシャルサイト

→github.com　→crow-translate/crow-translate

→crow-translate.github.io

④GNOME向け翻訳アプリ「Dialect」

概要

「Dialect」は、デスクトップ環境「GNOME」向けのシンプル翻訳アプリです。

Webサービスを利用して翻訳を実施し、いくつかの追加機能を提供します。

Googleサービスを利用できない場合は、デスクトップに代替手段を用意できます。

特徴

・翻訳ベース①「Google翻訳」
・翻訳ベース②「LibreTranslate API」　：任意のパブリックインスタンスを使用可能
・翻訳履歴機能
・自動言語検出機能
・テキスト読み上げ機能
・クリップボードボタン

オフィシャルサイト

→github.com　→dialect-app/dialect

⑤言語業界専門家向けCATツール「MateCat」

概要

「MateCat」は、エンタープライズクラスのWebベース「CATツール」です。

「CAT」(Computer Assisted Translation)とは、ある言語から別言語へのテキスト翻訳をアシストする「コンピュータ支援翻訳機能」を指します。

特徴

・言語業界専門家向けのAI主導翻訳ツール
・クライアントサーバWebアプリケーション
・インタラクションはユーザーブラウザ(クライアント)で実行
・計算とユーザーデータはサーバ側に永続的に存在
・翻訳プロジェクトについて管理(監視)するための完全な機能セットを提供
・機械翻訳のポストエディットとアウトソーシングが容易になる

オフィシャルサイト

→github.com　→matecat/MateCat

→matecat.com

⑥プロ翻訳者向けツール「OmegaT」

概要

「OmegaT」は、プロ翻訳者を対象とする「コンピュータ支援翻訳ツール」です。

特徴

・「Windows」「macOS」「Linux」で動作
・30を超えるファイル形式をサポート
・Unicode(UTF-8)サポート
・「右から左への言語」のサポート
・一体型スペルチェッカー機能
・複数ファイルプロジェクトの同時処理機能
・語形変化を認識したユーザー用語集
・他翻訳ツール互換性　：「TMX」「TTX」「TXML」「XLIFF」「SDLXLIFF」
・Google翻訳へのインターフェース

オフィシャルサイト

→github.com　→omegat-org/omegat

→omegat.org

⑦Pythonオフライン翻訳ライブラリ「Argos Translate」

概要

「Argos Translate」は、Pythonで書かれたオープンソースのオフライン翻訳ライブラリです。

「Pythonライブラリ」「コマンドライン」「GUIアプリケーション」のいずれかとして使用できます。

特徴

・最先端のニューラル機械翻訳
・言語モデルパッケージのインストールをサポート
・自動的中間言語ピボットにより、それらの間に直接翻訳がインストールされていない言語間で翻訳可能
・GPUアクセラレーションサポート
・translate-htmlライブラリ　：HTMLを解析して翻訳
・argos -translate-filesライブラリ　：ファイルを解析して翻訳