Release Notes for openSUSE - Swedish @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
_	translator-credits	Mattias Newzella <[email protected]>, 2006 Jonas Svensson <[email protected]>, 2016, 2019 Fredrik Persson <[email protected]>, 2022 Luna Jernberg <[email protected]>, 2021, 2022, 2023
	Release Notes	Versionsinformation
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Tumbleweed Ã¤r ett fritt Linuxbaserat operativsystem fÃ¶r stationÃ¤ra och bÃ¤rbara datorer sÃ¥vÃ¤l som servrar. Med openSUSE kan du surfa pÃ¥ nÃ¤tet, hantera din e-post, organisera och redigera bilder, arbeta med ordbehandling, kalkylblad och databaser, spela upp videofilmer, musik och mycket mer. Och dessutom ha kul!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	[email protected]	[email protected]
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Denna versionsinformation Ã¤r under konstant utveckling. FÃ¶r att fÃ¥ information om de senaste uppdateringarna, se onlineversionen pÃ¥ <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Den engelsksprÃ¥kiga informationen uppdateras omedelbart. Ã–versatta versioner kan vara tillfÃ¤lligt ofullstÃ¤ndiga.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	FÃ¶r att rapportera buggar i denna utgÃ¥va, anvÃ¤nd openSUSE Bugzilla. FÃ¶r mer information se<link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	Installation
	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Om din dator anvÃ¤nder UEFI-boot (vilket troligtvis Ã¤r fallet om datorn levererades med Windows 8 eller senare) rekommenderar vi starkt att du uppdaterar UEFI-firmwaret till senaste version. Firmware och instruktioner fÃ¶r detta hittar du pÃ¥ din dator- eller moderkortstillverkares hemsida.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Bakgrund:</emphasis> En del UEFI-firmware har en bugg som fÃ¥r datorn att krascha om fÃ¶r mycket data i skrivs in i UEFI:ets lagringsutrymme. Hur mycket "fÃ¶r mycket" Ã¤r vet dock ingen och openSUSE fÃ¶rsÃ¶ker minimera risken genom att bara skriva in sÃ¥ mycket data som behÃ¶vs fÃ¶r att starta operativsystemet. Till detta rÃ¤knas positionen fÃ¶r openSUSEs bootloader. Funktioner i uppstrÃ¶ms LinuxkÃ¤rnor som anvÃ¤nder UEFI omrÃ¥det till att spara boot och kraschloggar (<literal>pstore</literal>) har stÃ¤ngts av. Trots det bÃ¶r du Ã¤ndÃ¥ uppdatera ditt UFEI-firmware fÃ¶r att undvika eventuella problem.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT och MS-DOS partitioner
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Med EFI/UEFI specifikationerna kom en ny modell fÃ¶r partitionering: GPT (GUID Partition Table). Denna nya layout anvÃ¤nder GUID-identifierare (ett globalt unikt 128-bit tal visat i 32 hexadecimala siffror) fÃ¶r att identifiera enheter och partitionstyper.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	UEFI specifikationerna tillÃ¥ter ocksÃ¥ partitioner av den fÃ¶rÃ¥ldrade typen MBR (MS-DOS). Linux bootladdare (ELILO eller GRUB2) fÃ¶rsÃ¶ker att automatiskt generera ett GUID fÃ¶r partitioner av denna typ och skriva in dem i UEFI-firmwaret. SÃ¥dana GUID Ã¤ndras ofta och mÃ¥ste dÃ¥ omregistreras i firmwaret. En omregistrering bestÃ¥r av tvÃ¥ operationer: avlÃ¤gsna det gamla ID:et och skapa ett nytt som ersÃ¤tter det gamla.

Loadingâ€¦

LunaJernbergc15bd25a134943af Translation changed Release Notes for openSUSE master Swedish	English translator-credits Swedish 54 characters edited Current translation Translated Mattias Newzella <[email protected]>, 2006 Jonas Svensson <[email protected]>, 2016, 2019 Fredrik Persson <[email protected]>, 2022 Luna Jernberg <[email protected]>, 2021, 2022, 2023 6 months ago
LunaJernbergc15bd25a134943af Contributor joined Release Notes for openSUSE master Swedish	Contributor joined 6 months ago
fredrikpersson Translation changed Release Notes for openSUSE master Swedish	English translator-credits Swedish 46 characters edited Mattias Newzella <[email protected]>, 2006 Jonas Svensson <[email protected]>, 2016, 2019 Fredrik Persson <[email protected]>, 2022 2 years ago
piano_jonas Translation added Release Notes for openSUSE master Swedish	English translator-credits Swedish 6 characters edited Mattias Newzella <[email protected]>, 2006 Jonas Svensson <[email protected]>, 2016, 2019 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/sv.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.