Release Notes for openSUSE - Dutch @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
_	translator-credits	Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-2023 Natasha Ament <[email protected]>,2024
	Release Notes	Uitgavenotities
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE is een vrij en op Linux gebaseerd besturingssysteem voor uw PC, Laptop of Server. U kunt over het web surfen, uw e-mailberichten en foto's beheren, kantoorwerk doen, video's of muziek afspelen en veel plezier hebben!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	[email protected]	[email protected]
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	De uitgavenotities zijn voortdurend in ontwikkeling. Om de laatste wijzigingen te vinden, kijk naar de online versie op <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. De Engelse uitgavenotities worden bijgewerkt wanneer dat nodig is. Vertaalde versies kunnen tijdelijk niet compleet zijn.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Om bugs te rapporteren tegen deze uitgave, gebruikt u de openSUSE Bugzilla. Voor meer informatie, kijk op <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	Installatie
	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Alvorens openSUSE te installeren op een systeem dat opstart met UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), wordt u dringend aangeraden om te controleren op firmware-updates aanbevolen door de maker van de hardware en, indien beschikbaar, zo'n update te installeren. Een vooraf geÃ¯nstalleerde Windows 8 is een sterke aanwijzing dat uw systeem opstart met UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Achtergrond:</emphasis> Sommige UEFI-firmware bevat bugs die er de oorzaak van is dat het niet werkt als er te veel gegevens naar het UEFI-opslaggebied weggeschreven zijn. Niemand weet echter echt hoeveel "te veel" is. openSUSE minimaliseert het risico door niet meer weg te schrijven dan het noodzakelijke minimum nodig om het OS op te starten. Het minimum betekent het aan de UEFI-firmware vertellen van de locatie van de openSUSE-bootloader. Bovenstroomse functies van de Linux-kernel die het UEFI-opslaggebied gebruikt voor opslag van opstart- en crashinformatie (<literal>pstore</literal>) zijn standaard uitgeschakeld. Niettemin is het aanbevolen om elke update van firmware die de maker van de hardware aanbeveelt uit te voeren.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI-, GPT- en MS-DOS-partities
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Samen met de EFI/UEFI-specificaties is er een nieuwe manier van partities maken gekomen: GPT (GUID Partition Table). Dit nieuwe schema gebruikt globaal unieke identifiers (128-bit waarden getoond in 32 hexadecimale tekens) om apparaten en typen partities te identificeren.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Bovendien staat de UEFI-specificatie ook MBR (MS-DOS)-partities toe. De Linux-bootloaders (ELILO of GRUB2) proberen automatisch een GUID voor deze ouderwetse partities aan te maken en schrijven ze naar de firmware. Zo'n GUID kan frequent wijzigen, wat opnieuw schrijven in de firmware veroorzaakt. Herschrijven bestaat uit twee verschillende bewerkingen: verwijderen van het oude item en aanmaken van een nieuw item dat de eerste vervangt.

Loadingâ€¦

Stacheldrahtje Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 46 characters edited Current translation Translated Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-2023 Natasha Ament <[email protected]>,2024 6 months ago
Stacheldrahtje Contributor joined Release Notes for openSUSE master Dutch	Contributor joined 6 months ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 66 characters edited Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-2020 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-20173 a year ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 1 character edited Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-20210 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 2 years ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 1 character edited Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-20201 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 3 years ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 76 characters edited ~~Vertalers:~~ Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 ~~Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017~~ Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-201820 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 4 years ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 1 character edited Vertalers: Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-2018 6 years ago
FreekDeKruijf Translation changed Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 75 characters edited Vertalers: Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008-2018 ~~Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017~~ 6 years ago
FreekDeKruijf Translation added Release Notes for openSUSE master Dutch	English translator-credits Dutch 21 characters edited Ruurd Pels <[email protected]>, 2006 Rinse de Vries <[email protected]>, 2006, 2007 Freek de Kruijf <[email protected]>, 2008~~, 2009, 2010, 2011, 2012~~-2018 Nathan Follens <[email protected]>, 2016-2017 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/nl.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.