Release Notes for openSUSE - Czech @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
_	translator-credits	TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 2022
	Release Notes	PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Tumbleweed je svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m zaloÅ¾enÃ½ na Linuxu, kterÃ½ je urÄenÃ½ jak pro vÃ¡Å¡ osobnÃ poÄÃtaÄ, notebook, tak i pro server. MÅ¯Å¾ete v nÄ›m brouzdat na internetu, spravovat e-maily a fotografie, dÄ›lat kancelÃ¡Å™skÃ© prÃ¡ce, pÅ™ehrÃ¡vat filmy Äi hudbu a bavit se!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	[email protected]	[email protected]
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ prochÃ¡zejÃ neustÃ¡lÃ½m vÃ½vojem. NejnovÄ›jÅ¡Ã aktualizovanou verzi naleznete on-line na <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. AnglickÃ¡ verze je aktualizovanÃ¡ podle potÅ™eby. PÅ™eloÅ¾enÃ© verze mohou bÃ½t doÄasnÄ› nekompletnÃ.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Chyby v tomto vydÃ¡nÃ hlaste do openSUSE Bugzilly. Pro vÃce informacÃ viz <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	Instalace
	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	DÅ™Ãve neÅ¾ nainstalujete openSUSE na vÃ¡Å¡ systÃ©m, kterÃ½ je zavÃ¡dÄ›n pomocÃ UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), dÅ¯raznÄ› doporuÄujeme zkontrolovat, zda nejsou u vÃ½robce hardwaru k dispozici doporuÄenÃ© aktualizace firmwaru. Pokud jsou k dispozici, nainstalujte je. PÅ™edinstalovanÃ½ systÃ©m Windows 8 je znaÄnou znÃ¡mkou toho, Å¾e vÃ¡Å¡ systÃ©m UEFI pouÅ¾ÃvÃ¡.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>PozadÃ:</emphasis> NÄ›kterÃ½ firmware UEFI obsahuje chyby, kterÃ© zpÅ¯sobujÃ znefunkÄnÄ›nÃ, pokud je zapsÃ¡no do ÃºloÅ¾nÃ©ho prostoru UEFI pÅ™ÃliÅ¡ mnoho dat. Nikdo ve skuteÄnosti nevÃ, kolik je to "pÅ™ÃliÅ¡ mnoho". openSUSE sniÅ¾uje riziko tÃm, Å¾e nezapisuje vÃce neÅ¾ pouhÃ© minimum potÅ™ebnÃ© pro zavedenÃ OS. To minimum znamenÃ¡ sdÄ›lenÃ firmwaru UEFI, kde se nachÃ¡zÃ zavadÄ›Ä openSUSE. UpstreamovÃ© funkce jÃ¡dra Linuxu, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ ÃºloÅ¾nÃ½ prostor UEFI pro uklÃ¡dÃ¡nÃ informacÃ o zavÃ¡dÄ›nÃ systÃ©mu a jeho pÃ¡du (<literal>pstore</literal>) jsou ve vÃ½chozÃm stavu zakÃ¡zanÃ©. PÅ™esto vÅ¡ak je doporuÄeno nainstalovat veÅ¡kerÃ© aktualizace firmwaru, kterÃ© vÃ½robce doporuÄuje.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT a oddÃly MS-DOSu
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	SpoleÄnÄ› se specifikacÃ EFI/UEFI se objevil novÃ½ styl dÄ›lenÃ diskÅ¯ GPT (GUID Partition Table). Je to novÃ© schÃ©ma, kterÃ© k identifikaci zaÅ™ÃzenÃ a typÅ¯ diskovÃ½ch oddÃlÅ¯ pouÅ¾ÃvÃ¡ globÃ¡lnÄ› unikÃ¡tnÃ identifikÃ¡tory (128bitovÃ© hodnoty zobrazenÃ© jako 32 Å¡estnÃ¡ctkovÃ½ch ÄÃslic).
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	NavÃc pak specifikace UEFI umoÅ¾Åˆuje uÅ¾ÃvÃ¡nÃ starÅ¡Ãch oddÃlÅ¯ MBR (MS-DOS). ZavadÄ›Äe Linuxu (ELILO nebo GRUB2) zkouÅ¡ejÃ automaticky vygenerovat GUID tÄ›chto starÅ¡Ãch oddÃlÅ¯ a zapsat je do firmwaru. TakovÃ½ GUID se mÅ¯Å¾e Äasto mÄ›nit, coÅ¾ zpÅ¯sobuje pÅ™epis firmwaru. PÅ™epis se sklÃ¡dÃ¡ ze dvou rÅ¯znÃ½ch operacÃ: odstranÄ›nÃ starÃ©ho zÃ¡znamu a vytvoÅ™enÃ novÃ©ho, kterÃ½ nahradÃ ten pÅ¯vodnÃ.

Loadingâ€¦

honyczek Translation changed Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 216 characters edited Current translation KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008, 2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011, 2012, 2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 201522 2 years ago
honyczek Translation reverted Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 216 characters edited KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008, 2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011, 2012, 2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 202215 2 years ago
honyczek Translation changed Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 2 characters edited Current translation TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 201522 2 years ago
honyczek Translation changed Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 212 characters edited KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008-2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011-2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 2015 2 years ago
Vojtaeus Translation changed Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 16 characters edited KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008-2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011~~, 2012,~~ -2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>~~, 2015~~ 6 years ago
aleskastner Translation changed Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 4 characters edited KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008, -2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011, 2012, 2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 2015 6 years ago
aleskastner Translation added Release Notes for openSUSE master Czech	English translator-credits Czech 4 characters edited KlÃ¡ra CihlÃ¡Å™ovÃ¡ <[email protected]> Jakub Friedl <[email protected]>, 2006 Marek Stopka <[email protected]>, 2008-, 2010 VojtÄ›ch Zeisek <[email protected]> Jan PapeÅ¾ <[email protected]>, 2011, 2012, 2013 TÃ½m pÅ™ekladatelÅ¯ l10n.opensuse.org <[email protected]>, 2015 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/cs.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.