Release Notes for openSUSE - Catalan @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
_	translator-credits	Equip de traducciÃ³ d'openSUSE al catalÃ : [email protected]
	Release Notes	Notes de la versiÃ³
	@VERSION@	@VERSIÃ“@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	L'openSUSE Tumbleweed Ã©s un sistema operatiu lliure basat en Linux per al vostre ordinador de sobretaula, portÃ til o servidor. Podeu usar-lo per navegar, gestionar el correu, les fotografies, fer feina d'oficina, reproduir vÃdeos o mÃºsica i passar-vos-ho molt bÃ©!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	[email protected]	[email protected]
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Les notes de la versiÃ³ estan en desenvolupament constant. Per descobrir-ne les Ãºltimes actualitzacions, vegeu-ne la versiÃ³ en lÃnia a <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. La versiÃ³ en anglÃ¨s s'actualitza sempre que cal. Les versions traduÃ¯des poden ser temporalment incompletes.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Per informar d'errors d'aquesta versiÃ³, useu el Bugzilla de l'openSUSE . Per a mÃ©s informaciÃ³, vegeu <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	InstalÂ·laciÃ³
	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface	UEFI: InterfÃcie de Microprogramari Extensible Unificat
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Abans d'instalÂ·lar l'openSUSE en un sistema que arrenqui amb UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), us suggerim emfÃ ticament que comproveu qualsevol actualitzaciÃ³ del microprogramari que pugui recomanar-ne el fabricant i, si estÃ disponible, que la instalÂ·leu. Si teniu Windows 8 preinstalÂ·lat Ã©s una sÃ²lida indicaciÃ³ que el sistema arrencarÃ amb UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Context:</emphasis> Algun microprogramari UEFI tÃ© errors que causen fallades si s'escriuen massa dades a l'Ã rea d'emmagatzematge UEFI. NingÃº no sap quÃ¨ significa exactament quant Ã©s 'massa'. L'openSUSE minimitza el risc no escrivint mÃ©s que el mÃnim necessari per arrencar el sistema. El mÃnim significa dir al microprogramari UEFI la localitzaciÃ³ del carregador d'arrencada de l'openSUSE. Les caracterÃstiques de la font original del nucli de Linux que usen l'Ã rea UEFI per desar informaciÃ³ d'arrencada i de fallades (<literal>pstore</literal>) han estat inhabilitades per defecte. Tot i aixÃ², Ã©s recomanable instalÂ·lar qualsevol actualitzaciÃ³ del microprogramari UEFI que el fabricant recomani.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT i particions MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Amb la implementaciÃ³ d'EFI/UEFI, va arribar un nou estil de particiÃ³: GPT (GUID Partition Table). Aquest nou esquema usa identificadors globalment Ãºnics (valors de 128 bits mostrats en 32 dÃgits hexadecimals) per identificar dispositius i tipus de particions.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Addicionalment, l'especificaciÃ³ UEFI tambÃ© permet particions de llegat MBR (MS-DOS). Els carregadors d'arrencada de Linux (ELILO or GRUB2) intenten generar automÃ ticament un GUID per a aquestes particions de llegat i escriure-les al microprogramari. Aquest GUID pot canviar freqÃ¼entment i causar-ne una reescriptura. Aquesta reescriptura consisteix en dues operacions diferents: suprimir l'entrada antiga i crear-ne una que reemplaci la primera.

Loadingâ€¦

Dmedina

Translation added

English

Catalan 0 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/ca.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.