ambiguousã¨vagueã¯ã€Œã‚ã„ã¾ã„ãªã€ã¨é€šå¸¸æ—¥æœ¬èªžã«è¨³ã—ã¾ã™ãŒã€ã©ã†é•ã†ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
ã“ã“ã§ã¯ambiguousã¨vagueã®é•ã„ã«ã¤ã„ã¦ç°¡æ½”ã«è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚
ambiguous「ã©ã¡ã‚‰ã¨ã‚‚ã¨ã‚Œã‚‹ã€
ambi-ã¯ã€Œä¸¡æ–¹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®æŽ¥é 語ã§ambiguousã¯ã€Œã©ã¡ã‚‰ã¨ã‚‚ã¨ã‚Œã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€
show an ambiguous attitude(曖昧ãªæ…‹åº¦ã‚’示ã™ï¼‰ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã€Œæ¥é€±éŠåœ’地行ã?ã€ã¨èª˜ã‚ã‚Œã¦ã€ã€Œã‚“ーã€è€ƒãˆã¨ãよã€ã¨ã‹ã€Œè¡Œã‘ãŸã‚‰è¡Œãã€ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã§ã€è¡Œãã‹è¡Œã‹ãªã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†çŠ¶æ³ãŒambiguousã§ã™ã€‚
ã¤ã¾ã‚Šè¡Œãã‹è¡Œã‹ãªã„ã‹ã®å¯èƒ½æ€§ãŒï¼’ã¤ã‚ã‚Šã€ã©ã£ã¡ã‹ã‚ã„ã¾ã„ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚
vagueã€Œæ¼ ç„¶ã¨ã—ãŸãƒ»ä¸æ˜Žçžãªã€
vagueã€Œæ¼ ç„¶ã¨ã—ãŸãƒ»ä¸æ˜Žçžãªã€ã¯ã€Œã¼ã‚„ã‘ã¦ã„ã‚‹ã€æ„Ÿã˜ã§ã€ambiguousã¯ã€Œ2択ã§ã©ã¡ã‚‰ã¨ã‚‚ã„ãˆãªã„ã®ã§ã‚ã„ã¾ã„ãªã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ãŒã€vagueã¯2択ã©ã“ã‚ã§ã¯ãªãã€é¸æŠžè‚¢ãŒç„¡é™ãƒ»é¸æŠžè‚¢ãŒãªã„ã‹ã™ã‚‰ã‚ã‹ã‚‰ãªã„・æ‰ãˆã©ã“ã‚ãŒãªã「よãã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
ã¤ã¾ã‚Šã€Œæ¼ 然ã¨ã—ã™ãŽã¦çµå±€ä½•ãŒè¨€ã„ãŸã„ã®ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã€ã€Œé¸æŠžè‚¢ãŒ2ã¤ã©ã“ã‚ã˜ã‚ƒãªãå¯èƒ½æ€§ãŒã»ã¼ç„¡é™ã€ã€Œã‚„る事ãŒæ¼ 然ã¨ã—ã™ãŽã¦ã¼ã‚“ã‚„ã‚Šã—ã¦ã‚‹æ„Ÿã˜ã€ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚
send a vague message that is no help to anyone
誰ã®å½¹ã«ã‚‚ç«‹ãŸãªã„・何を言ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªã„曖昧ãªé€£çµ¡æ–‡ã‚’é€ã‚‹ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚
ã¾ã¨ã‚
ã¾ã¨ã‚ã¾ã™ã¨ã€ambiguous(2択ã§ã©ã£ã¡ã‹ã‚ã„ã¾ã„)ã¨vague(é¸æŠžè‚¢ã™ã‚‰ãªã«ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ãらã„ã‚ã„ã¾ã„)ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
「ã‚ã„ã¾ã„ã€ã‚’訳ã™ã¨ãã€å‚考ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。
Â