2015-03-01ãã1ã¶æéã®è¨äºä¸è¦§
å®åã®ããã°ããã£ã¦ããã¨ãå°æ¥ã®ãã¼ãã«ãã©ãã©ãé«ããªã£ã¦ããã¨ãããã¨ãããã ããããããããããããããããã£ã¦ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãé«ã¾ã£ã¦ããã¨ãã«ã¤ãè¨ã£ã¦ãã¾ãï¼æ¸ãã¦ãã¾ãï¼ããã¨ã大å¤ã«ãªãã ãããä¼ç¤¾ã«ããé ã¯ããè·å ´ã®â¦
é·å¥³ã®å©¿ã¯ããªãã¨ãããããã¤ã³ãããã¢ã ã åã¯ãã¤ã³ãã«ã¼ãããã¤ã³ãã«ã¯ãã¾ãèå³ããªããè²·ãç©ããããã³ã«ãâ¯â¯ã«ã¼ããã£ã¨ããã¾ãããã¨èããããã¨ã«ãã£ã¨ãã¦ããã»ãã ã ã ããå½¼ã¯ã¨ã«ãããã¤ã³ããéããã®ã好ããªããã ã ãã¨ãâ¦
It is getting harder to find rare and really interesting kimono or obi recently. Especially, it seems rare items not from dealers or collectors are becoming hard to see. It has been approx 100 ears since Taisho period and people might haveâ¦
ã²ãããªãã¨ããä¼ç¤¾æ代ã®å°ããªåçªä¼ã«èªã£ã¦ããã ãã¦ãæ¨æ¥åå ããã¦ããã ãã¦ããã ç·å¢6人ãã¿ããª30å¹´ã»ã©æã«åãä¼ç¤¾ã«åæã§å°±è·ãã仲éã§ããã ãã¡ã²ã¨ãã¯ãåãåºã«é å±ãããIããã§ããã£ã¨ä»ãåããããã®ã ãããã以å¤ã®4人ã¯é â¦
ãä¼ç¤¾ã«å ¨ç²¾åãã¤ããã¾ããå°æ¥ã®ããã«å¥ã®ã¹ãã«ã身ã«ã¤ããã¯ãæ£ããããã¨ããè¨äºãæ¸ããã¦ããã ããã®ã ããè¨è足ãããªç¹ãè£è¶³ãããã ä¼ç¤¾ã«å ¨ç²¾åãã¤ããã¾ããå°æ¥ã®ããã«å¥ã®ã¹ãã«ã身ã«ã¤ããã¯ãæ£ããã - ICHIROYAã®ããã°kyoukâ¦
ããªãã§ãä¼ç¤¾ãªããã«å¤ãããã ããã£ãï¼ã è¦ãç¥ãã¬é ã£ã±ããã®ããããããåã«ããè¨ãã®ã§ãã åã¯ã大å¦ã4å¹´ã§åæ¥ã§ããä¸çãæå½ãã次第ã«åããä¼ç¤¾ã«è½ã¡ç¶ãããã¨ããã£ã¨å å®ãããã£ã¦ã»ã£ã¨ãã¦ããæã®ãã¨ã§ãã 京é½ã®åãã¦å ¥â¦
åãä»åã®æ¬ãåºããã¦ããã ããæã鬼ä¸å¸Gããã«ã¯ãã¨ã¦ãé£çµ¡ãã§ããªãã£ãã æªçãªåãã¨ãããå¾è¼©ã®çµç¹äººã®ããã«ä½ãç¥ã£ã風ãªãã¨ãæ¸ãã ãããæ¬ã«ãã¦ä¸ã«åºãã åã®ä¸å¸ã ã£ãããããã®å¤ãã¯ãããä¸ä»£ã§ã¯ãªãã®ã§ãããã°ã«æ¸ãåâ¦
ãã¤ãèªã¾ãã¦ããã ãã¦ããGeoffrey Jamesããã®è¨äºãèªãã§ãã¦ãã©ã¤ã¿ã¼ã®å½¼ãã©ã¤ã¿ã¼ãºãããã¯ï¼ä½ããæ¸ãæãæ¹å¤ç²¾ç¥ãé«ã¾ã£ã¦æ¸ããªããªããã¨ï¼ãã©ãä¹ãè¶ãããã¨ãã話ãæ¸ãã¦ãã£ã¦ãã¨ã¦ãèå³æ·±ãèªãã ã Geofferyããã®ããæ¹ã¯ãâ¦
çç©å±ã®ç«¯ãããªã®ã§ããã¾ã«ã¯çç©ã®ç´¹ä»ãã ç¸å½ã親ã°ããå ¥ã£ã¦ããã®ã¯ããã£ã¦ããããä¸ç·ã«ä»äºããã¦ãã次女ã®éº¦ã¯ã»ã³ã¹ãããã¨æãã æ¯æ¥ã®ããã«åãèªåãä»å ¥ãã¦ãããã®ãé¸ãã§ã³ã¼ãã£ãã¼ãææ¡ããã¦ããã®ã ãããªãã»ã©ããããâ¦
1983å¹´ããã®ã大å¦1å¹´çã®ããã®åã®æ§ãã¯ãKã¨ããåç´çã§ãã£ãã å½¼ã¯ãµã¿ãã¼ãã¤ãã»ãã£ã¼ãã¼ã®ã¸ã§ã³ã»ãã©ãã«ã¿ãã£ããã®é¢¨è²ããã¦ãã¡ãã£ã¨ç¸¦é·ã®é¡ã«é«ªåããªã¼ã¼ã³ãã§ãã£ãã ããã¯ãè¾²å¦é¨ã¨ã¯ãããæ¥æ¬å½ã®æé«å¦åºã®ã²ã¨ã¤ã¨ç§°ãâ¦
For customers who shop with us for the first time, we include `fabric sampler card' in the parcel. We started this more than ten years before. The reason was because there are many different technique used for silk and other textiles for Jâ¦
åãã¯ãã¤ãæççã«ãªããããããããããããã«æãã ãã¨ãã°ããä¸çæ¸å½åãã°ããã£ã¨ã©ããã§èª°ããè¦ã¦ãããæ¯æ¥ãã¹ããå°½ããã¦ããã°ãéãééããã¯ãããªããã¨ãããã»ãã®å°ããªè¦ªåã誰ãã®äººçãããæ¹åã«åçã«å¤ãã¦ãã¾ããã¨ããâ¦
ä»ã®æ代ã¯çµèº«éç¨ãå´©å£ãã¦ã誰ã§ãå´åå¸å ´ã«æ¾ãåºããããªã¹ã¯ããããããæ©ããããã®ããã®æºåããã¦ãããã»ããããã ä¼ç¤¾å¤ããªãä¼ç¤¾ã®ä»äºã«å ¨é¨ãé ããã®ã§ã¯ãªããå°æ¥ããã§é£ã¹ã¦ãããä½ãã®ã¹ãã«ã身ã«ã¤ããããã«ããã ãã¦ããâ¦
åãã¦ã®èµ·æ¥å®¶ã¤ã¼ãã³ã»ãã¹ã¯ãåæ¥å¼ã®ã¹ãã¼ãã§æåããããã®æ¡ä»¶ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ãé±ã«100æéæ»ã«ç©çãã§åããã¨è¨ã£ãããã ã ãã¡ãããæ»ã«ç©çãã§ãéæãããä»äºã«ç¶ç¶çã«åãçµã¾ãªããã°ãä½ãã®ãæãéãããã¨ã¯ã§ããªãããããã«â¦
åããã®ããã°ãå§ããã®ã¯3å¹´åã®3æ23æ¥ã ã£ãã ç©æ¸ãã«ãªãããã£ãåã¯äººçæå¾ã®ææ¦ã¨æã£ã¦ãã®ããã°ãå§ããã®ã ã ä½åº¦ããããããªãããæ¯æ¥æ´æ°ããããã¦ãããããã®äººã«èªãã§ããã ããè¨äºããããªãããªã¨åºãããã¦ãå æã«ã¯æ¬ãåºâ¦
å æ¥ãå¸å ´ã¸è¡ããã¨ãã¦è¿ç¿éãèµ°ã£ã¦ãã¦ãå°éã«éããã¨ããã§ãè¥ãç·æ§ããé«æ§»ãã¨æ¸ããçæ¿ãæã£ã¦ç«ã£ã¦ããã®ãè¦ãããã ããããã¤ã¯ã§ããã æ®å¿µãªããåã¯é«æ§»æ¹é¢ã«ã¯è¡ããªãããã®ã¾ã¾éãéããã ããããã¤ã¯ã®äººãè¦ãããã®ã¯ãâ¦
ãã¤ãã®ããã«Mediumãè¦ã¦ããããä½åº¦ããä¼ãããMars Oneï¼ç«æ移ä½è¨ç»ï¼ã«ã¤ãã¦ããã®å®ç¾å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦ã®ç念ã大ãããµããã¾ããè¨äºãæ²è¼ããã¦ãã¦ãåã®åã®å¥¥ã«ãå«ãªæ°åããã¿ä¸ãã£ã¦ãã¦ããã å æ¥ãæçµåè£ã«æ¥æ¬äººã®å¥³æ§ãã²ã¨ãæ®â¦
ã¤ã®ãªã¹ã®å°ããªçºã®å·¡æ»ã®è¬åã«6000人以ä¸ã®äººãã¡ãéã¾ã£ãçç±ã¨ã¯
The community said there had been an 'unprecedented outpouring of grief'.The walk covered PC Hocking's beat, ... http://t.co/yISPDPxEkiâ Ichiro Wada(åç°ä¸éï¼ (@ichiro50) 2015, 3æ 15 ä¼ç¤¾å¡ãªãä¼ç¤¾ã®ä¸ã®å°ä½ã§ä¸ä¸ãã¤ããã èµ·æ¥å®¶ãªãã¤â¦
Today, we like to talk about WAGARA (literally means Japanese Patterns). When you visit our website, you find many WAGARA on kimono, obi and related items. WAGARA are considered to be created from Heian periodï¼795-1185)- with our historicâ¦
ã©ããªè·å ´ã«ããå°ã£ãã¡ããããããã ä¼ç¤¾ã«å¤ãã¦ããã¨ãããå°ã£ãã¡ãããã«æãç¼ããèªåã®ãã¼ã ããæ¾åºããã¦ã»ããã¨ä¸å¸ã«é ¼ãã ããä»é¨ç½²ã«ããå¥ã®ãå°ã£ãã¡ããããå¼ãåãããã¨ãæ¡ä»¶ã«åºããã諦ãããã¨ãããã ã¨ãããããå°ã£â¦
Kããã¯åãã®ããã³ãã ã£ãã é«æ ¡1å¹´ã®æãåã¯å½¼å¥³ã¨åãã¯ã©ã¹ã ã£ãã 彼女ã¯è¼ãã°ããã«ç¾ãããã¯ã©ã¹ã§ä¸çªã¨ããã ãã§ãªããå¦å¹´ã§æé«ã®ç¾äººã ã¨è¨ããã¦ããã åã¯åå¼·ãã¨ããã¦ã¦ã§ããããããªãï¼é²å¦æ ¡ã§ã¿ããªåªç§ã ã£ãï¼ãææ¥ä¸ã«é¢â¦
42æã§18å¹´å¤ããä¼ç¤¾ãè¾ããã¨ããä¼ç¤¾ã¯æ©æéè·éå²å¢ã®å¶åº¦ããã£ã¦ãåã1000ä¸åãããã®éè·éãããã ããã ãã®å¶åº¦ãã§ããåã¯ãéããªãããç¬ç«ã«è¸ã¿åããã¨ã¯ã§ããªããã¨æã£ã¦ããã®ã ãã1000ä¸åãããã ããã®ã§ããã°ã§ããªãã¯ããâ¦
ãã®ãã¼ã«æåã«è¨ªãã人ã¯ãæ¨è£½ã®ååãæã«è²¼ãããç´ã«æ°ãã¤ãã ä¸è¦ããã®å®¢ã¯ã»ã¨ãã©æ¥ãªããããªéå± ãã«ã®ï¼éã«ããã®ã§ãããã¦ãã¯é¦´æã¿å®¢ãåºã«å ¥ãåã«ããã®è²¼ãç´ã«æ¸ãã¦ããããã®åºã®ã«ã¼ã«ã«æ³¨æãä¿ããã¨ã«ãªãã ããã«ã¯ãããâ¦
ããè¨ããã¦ããããã«ãçµç¹ã®ãªãã§åããªã£ã¦ãã£ãããèªåã§äºæ¥ãã¯ããã¦å¤§ãããã¦ãã£ããããã¨ãã«ãä¸çªå¤§äºãªã®ã¯èªå¶å¿ã§ã¯ãªããã¨æãã ãã¡ãããç¼ç±ã«çãä¸ãããããªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã大äºã ãã©ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¨ããã®ã¯å¤ªé½ã®ãã¬â¦
äºæ¥ãå§ãããªãå¿ ã大ããªãã¼ã±ãããçãã¨ããèãæ¹ãããã å¸å ´è¦æ¨¡ãããä¸å®ä»¥ä¸ã§ãªãã¨æ¤è¨ãããªãã¨ããä¼ç¤¾ãããããã ã ããããããããè³æ¬å®¶ã®è«çã§ãããäºæ¥ä¸»ã¯ããã§ãªãã¦ãè¯ãã¨ãããã¨ãé¸ã¶ãã¨ã¯ã§ããã ããããã顧客ã«â¦
Some time ago, a newpaperwoman from one of the biggest newspaper company (Asahi shinbun) came to our office. She is in charge of special article on Saturday and she wanted to ask about our business. What kind of kimono are sold well, whereâ¦
åããã£ã¨ãæãã¦ãããã¨ã®ã²ã¨ã¤ã«ãä¼ç¤¾å¡ã¨ãã¦è¡ãè©°ã¾ã£ã人ããåã®æ¸ãããã®ãèªãã§ãå®æã«ä¼ç¤¾ãè¾ãã¦ç¬ç«ãããã¨ãããã¨ãããã ã¯ã£ãããã¦ããããããä¸å¹´æã®ç¬ç«èµ·æ¥ãåã¯ç©æ¥µçã«ããããã¯ããªãã ãããããã¨ãã°ãä¼ç¤¾ãæ½°â¦
大å¦2åçã®æã®ãã¨ã ã åã¯ã¢ã¤ã¹ããã±ã¼é¨ã«æå±ãã¦ãããé ã®ãªãã¯ã次ã®è¾ãè¾ãç·´ç¿ãã©ããã£ã¦èãããããã®ããã¹ãã£ãã¯ãè²·ã£ãããªã³ã¯ä»£ãè²·ããéãå¾ãããã«ãã©ããã£ã¦æ¥½ã§å²ã®è¯ããã¤ããã¿ã¤ããã¹ãããã¨ãããã¨ã§ä¸æ¯ã ã£ãâ¦
åãã¯ãã®ä¸çã®ãã¨ãã©ã®ç¨åº¦ç¥ã£ã¦ããã®ã ãããã ãªãã¨ãªããåãã¯èªåã®ãããã®ä¸çã®ãã¨ãç¥ãå°½ããã¦ãããããªæ°ã«ãªãã®ã ãããã¡ãããå°ãé ãå·¡ããã¦ã¿ãã¨ç¥ããªããã¨ã ããã§ãããã¨ã«æ°ã¥ãã ããã¦ããã£ã±ããã®ä¸çã¯ã²ã©ãâ¦
ãã£ããã§ã¤ã¹ããã¯ã確èªããããç¥ããªãå¤å½ã®ç¶ºéºãªå¥³æ§ããã¡ãã»ã¼ã¸ãå ¥ã£ã¦ããã®ã§ããã£ã¨ã¾ãä½ãã®å®£ä¼ã ãªã¨æã£ãããåãæ°ã«å ¥ã£ã¦ç¿»è¨³ãããæ ã¬ã¼ã«ã«æãã¡ãã ããã¨ããè¨äºã®çè ããã§ãã£ãã ãã®è¨äºã翻訳ããã®ã¯å»å¹´ã®6æã§â¦