jan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʒɑːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: jan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	jan	jan
Îzafe	jana	janên
Çemandî	janê	janan
Nîşandera çemandî	wê janê	wan janan
Bangkirin	janê	janino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	janek	janin
Îzafe	janeke	janine
Çemandî	janekê	janinan

jan mê

1. êş, azar, ezyet, ezab, şkence, brîn, tazîb, nexweşî, kul, derd, elem, nesaxî

   jana didanan; jana dilî

   • Mepirsin mihneta 'işqê
     Çi zanin bê xeber jana
     Dilê dax û keser tê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژان‎
• kurdî-krîlî: жан

Jê

 

• bijan
• bijantî
• bijanî
• bijanîtî
• bêjan
• bêjantî
• bêjanî
• bêjanîtî
• didanjan
• didanjanî
• hinavjan
• hinavjanî
• janandin
• janandî
• (navdêr) jandan
• (lêker) jan dan
• jandar
• jandarî
• jandayî
• (rengdêr) jandayî
• jander
• janderî
• janewî
• janewîtî
• (lêker) jan girtin
• (navdêr) jangirtin
• janiyayî
• janok
• janokî
• janî
• janîn
• serjan
• serjanî
• zikjan
• zikjanî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *gʷʰénti (“lêdan, lêxistin, kuştin”), proto-hindûîranî *źʰánti, proto-îranî *ǰánti; hevreha avestayî 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌‎ (jaiṇti), hexamenişî 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/), partî 𐫋𐫗𐫏𐫅‎ (zanēd), farisî زدن‎ (zadan), hevreha din ya kurdî jenîn. Bi wateya "êş, derd" peyv tenê di kurmancî û soranî de peyda dibe, bi zimanên lêzim ew bi wateya "lêdan, lêxistin, kuştin" e.

Werger

• Abxazî: ахьаа (āx̍āā)
• Adîgeyî: узы (wzə), уз (wz)
• Afrîkansî: pyn
• Albanî: dhembje → sq m pj
• Almanî: Schmerz → de n
• Altayiya bakurî: аарыг (aarïg)
• Altayiya başûrî: оору (ooru), сыс (sïs)
• Amharî: ጣረሞት (ṭarämot)
• Aromanî: dor → roa-rup n
• Asamî: বিষ (bix)
• Astûrî: dolor n
• Azerî: ağrı → az, acı → az
• Baskî: min
• Başkîrî: ауыртыу (awïrtïw)
• Belarusî: боль → be n (bolʹ)
• Bengalî: ব্যথা → bn (bjôtha)
• Bîkoliya naverast: kulog
• Bretonî: poan → br m
• Bulgarî: бо́лка → bg m (bólka)
• Burmayî: ဝေဒနာ → my (weda.na), ဒုက္ခ → my (dukhka.)
• Çeçenî: лазар (lazar)
• Çekî: bolest → cs m
• Çerokî: ᎠᎩᏟᏱ (agitliyi)
• Çînî:

  Dunganî: тын (tɨn)

  Mandarînî: 疼痛 → zh (téngtòng), 苦痛 → zh (kǔtòng), 疼 → zh (téng), 痛 → zh (tòng), 痛苦 → zh (tòngkǔ)

• Çuvaşî: ырату (yratu)
• Danmarkî: smerte → da g
• Endonezyayî: nyeri → id, sakit → id
• Erebî: أَلَم‎ → ar n (ʾalam), وَجَع‎ (wajaʿ)

  Erebiya misrî: ألم‎ n (ʔalam)

• Ermenî: ցավ → hy (cʻav)
• Esperantoyî: doloro
• Estonî: valu → et
• Eyakî: k'ahd
• Farisî: درد‎ → fa (dard)
• Ferî: pína m, ilska m, verkur n, sviði n
• Fînî: kipu → fi, kärsimys → fi, särky → fi, tuska → fi, piina → fi, jomotus → fi
• Fransî: douleur → fr m, mal → fr n

  Fransiya kevn: peine m, dolor m

• Friyolî: dolôr n
• Frîsiya saterlandî: Kwoal m
• Gaelîka skotî: pian m, cràdh n
• Gagawzî: aarı
• Galîsî: dor → gl m
• Gujaratî: પીડા m (pīḍā)
• Gurcî: ტკივილი (ṭḳivili)
• Guwaranî: rasy, tasy
• Hawayî: ʻeha
• Hindî: दर्द → hi n (dard), पीड़ा → hi m (pīṛā), व्यथा → hi m (vyathā)
• Hmongî: mob
• Holendî: pijn → nl n an m
• Îbranî: כְּאֵב‎ → he n (ke'év)
• Îdoyî: doloro → io
• Îngilîziya kevn: sār nt
• Îngilîzî: pain → en
• Îngriyî: vaiva, kipu
• Îrlendî: pian → ga m
• Îstriyotî: dulur
• Îtalî: dolore → it n
• Îzlendî: sársauki → is n, verkur → is n
• Japonî: 痛み → ja (いたみ, itami), 苦痛 → ja (くつう, kutsū)
• Kalalîsûtî: anniaat
• Kannadayî: ನೋವು → kn (nōvu), ಬೇನೆ → kn (bēne)
• Kaşûbî: bòlesc m
• Katalanî: dolor → ca n an m
• Keçwayî: nanay
• Kirgizî: оору → ky (ooru)
• Kîngalî: වේදනාව (wēdanāwa)
• Komî-permyakî: висьӧм (visʹöm)
• Koreyî: 아픔 → ko (apeum), 통증 → ko (tongjeung), 고통 → ko (gotong)
• Ladînoyî:

  Îbranî: דולור‎ m

  Latînî: dolor m

• Latgalî: suope m
• Latînî: dolor → la n
• Latviyayî: sāpes m pj
• Lawsî: ຄວາມເຈັບ (khuām chep)
• Lîtwanî: skausmas n, kančia m, gėla m
• Luksembûrgî: Péng m
• Makedonî: болка → mk m (bolka)
• Malayalamî: വേദന → ml (vēdana)
• Malezî: sakit → ms
• Maltayî: uġigħ n
• Maorî: mamae, kōharihari
• Mayayiya yukatekî: k'iinam
• Mecarî: fájdalom → hu, kín → hu
• Mokşayî: маряма (marjama)
• Mongolî:

  Kirîlî: өвчин → mn (övčin)

  Mongolî: ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ (ebedčin)

• Mwanî: malwazo
• Napolîtanî: dulore n
• Navajoyî: diniih
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Wehdag n, Wehdaag n

• Nepalî: पीडा (pīḍā)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: smerte → no n

  Norweciya nînorskî: smerte m

• Oksîtaniya kevn: pena m, dolor n
• Oksîtanî: dolor → oc n an m
• Oriyayî: ପିଠ → or (piṭhô), କ୍ଳେଶ → or (kḷeśô)
• Osetî: рыст (ryst), рис (ris)
• Osmanî: آغری‎ (ağrı)
• Oygurî: ئاغرىق‎ (aghriq), ئەلەم‎ (elem), دەرد‎ (derd)
• Ozbekî: ogʻriq → uz, alam → uz, dard → uz
• Palî: vedanā m
• Papyamentoyî: doló
• Peştûyî: درد‎ → ps n (dard), دړد‎ → ps n (daṛd)
• Pîttcantcatcarayî: pika
• Plodîşî: Wee nt
• Polonî: ból → pl n
• Portugaliya kevn: door m
• Portugalî: dor → pt m
• Puncabî: ਦਰਦ m (darad), پِیڑ‎ m (pīṛ), دَرد‎ n (dard), ڈول‎ m (ḍol)
• Qazaxî: ауру → kk (auru), жара (jara), сыздау (syzdau)
• Romancî: dolur n, dalur, dolour, dulur
• Romanî: dukh n
• Romanyayî: durere → ro m, chin → ro nt
• Rusî: боль → ru m (bolʹ)
• Rusînî: боль n (bolʹ), біль n (bilʹ)
• Sanskrîtî: पीडा → sa m (pīḍā), व्यथा → sa m (vyathā), बाधा → sa m (bādhā)
• Sicîlî: duluri → scn n, ruluri → scn, diluri → scn, riluri → scn
• Sindhî: سور‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бо̑л n an m, му̏ка m

  Latînî: bȏl → sh n an m, mȕka → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: боль m (bolĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: боль m (bolĭ)
• Slovakî: bolesť m
• Slovenî: bolečina → sl m
• Slovînsî: ból n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: ból m

  Sorbiya jorîn: ból n

• Spanî: dolor → es n
• Swahîlî: umwa → sw
• Swêdî: smärta → sv g
• Şîngazîcayî: ndroso 9 an 10
• Tacikî: дард‍ (dard‍)
• Tagalogî: sakit → tl, pananakit
• Tamîlî: வலி → ta (vali), வேதனை → ta (vētaṉai), நோவு → ta (nōvu)
• Tayî: ความเจ็บ → th
• Telûgûyî: నొప్పి → te (noppi)
• Teteriya krîmî: ağrı, accı
• Teterî: ачы (açı), авырту (awırtu), сызлау (sızlau), авырту (awırtu)
• Tigrînî: ቃንዛ → ti (ḳanza)
• Tirkî: acı → tr, ağrı → tr
• Tirkmenî: ajy → tk, agyry → tk
• Tîbetî: ཟུག (zug)
• Toxarî B: lakle
• Tuvanî: аарыг (aarıg), аарышкылыы (aarışkılıı)
• Urdûyî: درد‎ n (dard), پیڑا‎ m (pīṛā)
• Ûkraynî: біль → uk n (bilʹ)
• Venîsî: dolor, dołor
• Viyetnamî: đau → vi, sự đau đớn → vi
• Warayî: ul-ul, su-ol
• Weylsî: poen → cy n an m, dolur → cy n an m
• Wolofî: metit
• Ximêrî: ជំហឺ (cumhəɨ), ការឈឺចាប់ (kaachɨɨcap)
• Yakutî: ыарыы (ıarıı)
• Yidîşî: ווייטיק‎ n (veytik), וויי‎ n (vey), יסורים‎ pj (yesurim), פּײַן‎ (payn), מיחוש‎ n (meykhesh), ווייעניש‎ nt (veyenish)
• Yûnanî: πόνος → el n (pónos)

  Kevn: ἄλγος nt (álgos), ὀδύνη m (odúnē)

• Zhuangî: in, indot, inget

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Bambarayî

Rengdêr

jan

1. mezin, gir, zexm, girs, gewre
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Dalmatî

Navdêr

jan nêr

1. (zeman) sal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkmenî

Navdêr

jan

1. can, giyan, ruh
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên can hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}