file

Kurmancî

Navdêr

file

1. îsawî, mesîhî, xiristiyan,
   bawermend û peyrewên Îsa Mesîh û Mizgînê (Incîlê)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. siryanî, kildanî, aşûrî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. ermenî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• fele
• feleh
• fileh
• filih

Hevmane

• îsawî
• mesîhî
• xirîstiyan
• xaçperist

Bide ber

• felah

Bikaranîn

Hin kes bikaranîna peyva "file, fileh" wek heqaret dihesibînin. Lê peyva "fileh, file" notr e anku bikaranîna wê bi serê xwe ne heqaret û biçûkkirin e. Erê behsa filehan bi xirabî jî tê kirin. Lê eger em li gor wê prensîpê navê gelan û dînan biguherînin, divê em navên nû li ereban, farisan, tirkan, cihûyan, êzidiyan, qereçan, eşîra cîran, jinan, zarokan, mezinan, pîran û her kesî û gelek tiştan bikin ji ber ku navê wan li hin deran bi xirabî jî tê gotin...

Etîmolojî

Belkî ji erebî فَلَّاح‎ (fellaḧ, “cotkar”), ji ber ku pirraniya fileyên Kurdistanê ne koçer lê rûniştî bûn. Ji aliyê etîmolojiyê ve belkî "file(h)" ji "fellah" ya erebî be. fileh > fila (bo guherrîna eh>a binêrre çehv>çav) > file (di kurmancî de a'ên dawîn gelek caran dibin e).

Jê

• filanî
• filehî
• filetî
• fileyî

Werger

• Afrîkansî: Christen
• Albanî: krishterë → sq
• Almanî: Christ → de n, Christin → de m
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܡܫܝܚܝܐ‎ n (mšīḥāyā), ܡܫܝܚܝܬܐ‎ m (mšīḥāyṯā), ܢܨܪܝܐ‎ n (nāṣrāyā), ܢܨܪܝܬܐ‎ m (nāṣrāyṯā)

• Aromanî: crishtin n, crishtinã m, crãshtin n
• Astûrî: cristianu → ast n
• Azerî: xristian → az, məsihçi, isəvi, nəsrani, tərsa, xaçpərəst
• Banjarî: Kerestén
• Belarusî: хрысція́нін n (xryscijánin), хрысція́нка m (xryscijánka)
• Bengalî: খ্রীষ্টান → bn (khriśṭan), নাসারা (naśara)
• Bulgarî: христия́нин → bg n (hristijánin), христия́нка m (hristijánka)
• Burmayî: ခရစ်ယာန် → my (hka.racyan)
• Çeçenî: Керста (Kersta)
• Çekî: křesťan → cs n, křesťanka → cs m
• Çeyenî: E'óoestaáhe
• Çînî:

  Mandarînî: 基督徒 → zh (jīdūtú), 基督教徒 → zh (jīdūjiàotú)

• Danmarkî: kristen g
• Endonezyayî: Kristen → id, Nasrani → id
• Erebî: مَسِيحِيّ‎ → ar n (masīḥiyy), مَسِيحِيَّة‎ → ar m (masīḥiyya), نَصْرَانِيّ‎ n (naṣrāniyy), نَصْرَانِيَّة‎ m (naṣrāniyya)
• Ermenî: քրիստոնյա → hy (kʻristonya)
• Esperantoyî: kristano, kristanino
• Estonî: kristlane
• Farisî: مسیحی‎ → fa (masihi), ترسا‎ → fa (tarsâ)

  Farisiya navîn: kristiyān, tarsāg

• Fînî: kristitty → fi
• Fransî: chrétien → fr n, chrétienne → fr m
• Friyolî: cristian n
• Gaelîka skotî: Crìosdaidh n
• Galîsî: cristián → gl n, cristiá m
• Gurcî: ქრისტიანი (krisṭiani)
• Hindî: ईसाई → hi (īsāī), मसीही → hi (masīhī), क्रिश्चियन (kriściyan)
• Holendiya navîn: kersten n
• Holendî: christen → nl n, christin → nl m
• Hunsrikî: Krist n, Kristin m
• Îbranî: נוֹצְרִי‎ → he n (notsrí), נוֹצְרִיָה‎ m (notsriyá)
• Îngilîziya kevn: cristen n
• Îngilîzî: Christian → en
• Îrlendî: Críostaí n
• Îtalî: cristiano → it n, cristiana → it m
• Japonî: クリスチャン (kurisuchan), キリスト教徒 → ja (Kirisuto kyōto)
• Katalanî: cristià → ca n, cristiana → ca m
• Kirgizî: христианин (hristianin), христиан → ky (hristian)
• Koreyî: 그리스도인 (geuriseudoin), 기독교도 → ko (gidokgyodo), 크리스천 → ko (keuriseucheon), 기독교인 (gidokgyoin)
• Kornî: Kristyon n, Kristones m
• Latînî: Chrīstiānus → la n, Chrīstiāna m
• Latviyayî: kristietis n
• Lîtwanî: krikščionis n, krikščionė m
• Ma'anyanî: Karistén
• Makedonî: христијанин → mk n (hristijanin), христијанка m (hristijanka)
• Malezî: Kristian
• Maltayî: Kristjan n, Kristjana m, Nisrani n, Nisranija m
• Manksî: Creestee n
• Maranaoyî: meragat
• Marşalî: Kūrjin
• Mecarî: keresztény → hu, keresztyén → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: христосын шажинтан (hristosyn šažintan)

• Normandî: Chrêtchien n, Chrêtchienne m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kristen → no n

  Norweciya nînorskî: kristen n

• Oksîtaniya kevn: Cristian n
• Oksîtanî: crestian → oc n
• Osmanî: ترسا‎ (tersâ), خریستیان‎ (hıristiyan), نصرانی‎ (nasrani)
• Oygurî: خرىستىئان‎ (xristi'an)
• Ozbekî: xristian → uz
• Peştûyî: مسيحي‎ n (masihí), نصراني‎ n (nasrāní)
• Polonî: chrześcijanin → pl n, chrześcijanka → pl m
• Portugaliya kevn: crischão n
• Portugalî: cristão → pt n, cristã → pt m
• Qazaxî: христиан (xristian)
• Romanyayî: creștin → ro n, creștină → ro m
• Rusî: христиани́н → ru n (xristianín), христиа́нка → ru m (xristiánka)
• Sardînî: criltianu, cristianu
• Sicîlî: cristianu → scn n, cristiana m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хришћанин n, хришћанка m, кршћанин n, кршћанка m

  Latînî: hrišćanin → sh n, hrišćanka m, kršćanin → sh n, kršćanka → sh m

• Slovakî: kresťan n, kresťanka m
• Slovenî: kristjan → sl n, kristjanka m
• Spanî: cristiano → es n, cristiana → es m
• Swahîlî: Mkristo
• Swêdî: kristen → sv g
• Şîngazîcayî: mnaswara 1 an 2
• Tacikî: насронӣ (nasronī), исавӣ (isavī), масеҳӣ (masehī)
• Tagalogî: Kristyano, makakristo, binyagan
• Tayî: คริสเตียน → th, คริสต์ศาสนิกชน → th
• Telûgûyî: క్రైస్తవుడు → te (kraistavuḍu)
• Tirkî: Hristiyan → tr
• Tirkmenî: hristian, mesihi
• Urdûyî: عیسائی‎ (īsā'ī), مسیحی‎ (masīhī), کرشچین‎ (kariściyan)
• Ûkraynî: христия́нин n (xrystyjányn), християни́н n (xrystyjanýn), христия́нка m (xrystyjánka)
• Venîsî: cristian n, crestian n, cristcian n
• Viyetnamî: người theo đạo Cơ đốc
• Volapûkî: kritan → vo, hikritan, jikritan → vo
• Walonî: crustin → wa n
• Weylsî: Cristion → cy n
• Ximêrî: អ្នកគ្រិស្ទាន (ʼnɑɑkkrɨhtiən)
• Yidîşî: קריסט‎ n (krist)
• Yûnanî: χριστιανός → el n (christianós), χριστιανή → el m (christianí)

  Kevn: χριστεπώνυμος n (khristepṓnumos), χριστιανός n (khristianós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Îngilîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurmancî: ~ fayl (agahdarî)

• Deng (Teksas, DYA)^ⓘ
• Deng (Connecticut, DYA)^ⓘ

Navdêr

file

1. pel, dosye, sicl, belge, belgename, fayl
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Îrlendî

Navdêr

file nêr

1. helbestvan, şair
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên helbestvan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

file

1. tor, fîle
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. file
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]