êvar

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êvar	êvar
Îzafe	êvara	êvarên
Çemandî	êvarê	êvaran
Nîşandera çemandî	wê êvarê	wan êvaran
Bangkirin	êvarê	êvarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êvarek	êvarin
Îzafe	êvareke	êvarine
Çemandî	êvarekê	êvarinan

êvar mê

dawiya rojê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
dema rojavabûnê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
dema nivistinê ango raketinê ango razanê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
şahiyên li êvarê tên kirin
Spas bo wê êvara xweş.

Ji wêjeya klasîk

Dilo rabe diJo rabe
Veke çavan ku êvar
Nezan û be» di xew da be — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ئێڤار‎
kurdî-krîlî: евар

Dijmane

Jê

danê êvarê
êvarbaş
(Lêker) êvar bûn
(Navdêr) êvarbûn

Etîmolojî

hevreha soranî ئێوار‎ (êwar), farisiya kevn 𐎠𐎱𐎼 (apara, “dereng, paşî”), avestayî 𐬀𐬞𐬀𐬭𐬀‎‎ (apara, “dereng; piştî”), [[hv|sa|अपर|tr=ápara|w=paşî, piştî, derengtir}}, gotî 𐌰𐍆𐌰𐍂 (afar, “piştî”).... hemû proto-hindûewropî *h₂epero- ( Ji peyvek hindoewropî ya bi wateya "dereng" ku herwiha serkaniya "evening" ya îngilîzî, "Abend" ya almanî û "afton" ya swêdî ye.

Îre/êre (esr) ya kirdkî ji "ayara" (roj) a avestayî ye, wek early ya înglizî ji rehekê (PIE: "ayer" : roj) tên. Mebest ji "êvar"ê, derengiya rojê / piştî rojê ye. (D)

Werger

Abxazî: а́хәылԥаз (ā́x°əlpāz), а́хәылбыҽха (ā́x°əlbəčxā)
Afrîkansî: aand → af
Albanî: mbrëmje → sq m
Almanî: Abend → de n
Elmanîşî: Aabig n
Altayiya başûrî: кеч (keč)
Amharî: ምሽት (məšt)
Aramiya nû ya asûrî: ܪܲܡܫܵܐ‎ n (rāmša)
Aromanî: searã m
Astûrî: tarde → ast m
Aynuyî: アンチカㇻ (ancikar)
Azerî: axşam
Başkîrî: кис (kis)
Batsbî: ფსარლო (psarlo)
Belarusî: уве́чар n (uvjéčar), ўве́чар n (ŭvjéčar), ве́чар n (vjéčar)
Bengalî: সন্ধ্যা (śônddha), শাম (śam)
Bulgarî: ве́чер m an n (véčer)
Burmayî: ညနေခင်း (nya.nehkang:), ညနေ → my (nya.ne)
Çamicuroyî: chpos̈hka
Çeçenî: суьйре (süjre)
Çekî: večer n
Çînî:
Dunganî: хубар (hubar)

Mandarînî: 晚上 (wǎnshang), 黃昏 → zh (huánghūn)
Çuvaşî: каҫ (kaś)
Dalmatî: saira m, viaspro n
Danmarkî: aften → da g
Dusuniya navendî: minsosodop
Endonezyayî: petang → id, malam → id
Erebî: مَسَاء‎ n (masāʾ)
Erebiya misrî: مسا‎ n (masa), ليل‎ n (lēll)
Ermenî: երեկո (ereko), իրիկուն → hy (irikun)
Ermeniya kevn: երեկոյ (erekoy)
Erzayî: чокшне (čokšne)
Esperantoyî: vespero
Estonî: õhtu
Farisî: شامگاه‎ (šâmgâh), عصر‎ ('asr), ایوار‎ (ivâr)
Ferî: kvøld nt, aftan n
Fînî: ilta → fi
Fransî: soir n
Friyolî: sere m
Frîsî: jûn, jûntiid
Gaelîka skotî: feasgar n
Galîsî: tardiña m, serán n, fresca m, vesperada m, cudanoite n, senoite m, lusco-fusco n
Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌹 m (andanahti)
Gujaratî: સાંજ (sā̃j)
Gurcî: საღამო (saɣamo), მწუხრი (mc̣uxri), დაისი (daisi)
Hawayî: ahiahi
Hindî: शाम → hi m (śām), विकाल → hi (vikāl), संध्या m (sandhyā)
Holendî: avond → nl
Îbranî: עֶרֶב‎ n (erev)
Îdoyî: vespero
Îngilîzî: evening
Îngûşî: сайре (sajre)
Îrlendî: tráthnóna n
Îstro-romanyayî: sęrę
Îtalî: sera → it m
Îzlendî: kvöld → is nt, kveld → is nt, aftann n
Japonî: 夕方 (ゆうがた, yūgata), 夜 → ja (よる, yoru), 晩 → ja (ばん, ban)
Javayî: sore
Kalalîsûtî: unnuk
Kannadayî: ಸಂಜೆ (sañje)
Katalanî: tarda → ca m, vespre → ca n
Kirgizî: кеч → ky (keç)
Kîrîbatî: tairiki
Koreyî: 저녁 → ko (jeonyeok)
Kumikî: геч (geç)
Ladînoyî: tadrada, tadre
Latgalî: vokors
Latînî: vesper n
Latviyayî: vakars → lv n
Lawsî: ຍາມແລງ (nyām lǣng)
Lazî: ლუმჯი (lumǯi), ლიმჯი (limǯi)
Lîtwanî: vakaras → lt n
Lîvonî: ȭdõg
Luksembûrgî: Owend n
Makedonî: вечер m (večer)
Malagasî: hariva → mg
Malayalamî: സന്ധ്യ → ml (sandhya)
Malezî: petang → ms
Maltayî: għaxija m, filgħaxija m
Manksî: fastyr n
Maorî: ahiahi → mi
Maratî: संध्याकाळ → mr (sandhyākāḷ), सांज m (sāñja)
Mazenderanî: شوسری‎ (šuseri)
Mecarî: este → hu
Megrelî: ონჯუა (onǯua)
Mongolî:
Kirîlî: үдэш → mn (üdeš), орой → mn (oroj)
Navajoyî: iʼííʼą́
Nedersaksî: Avend → nds
Normandî: sé n, saer n, séthée m, seraïe m
Norsiya kevn: kveld nt, aptann n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kveld → no n, aften → no n

Norweciya nînorskî: aftan n, eftan n, kveld → nn n
Okînawanî: ゆさんでぃ (yusandi)
Oksîtanî: ser → oc, seir, soir, vèspre → oc n
Osetî: изӕр (izær)
Oygurî: ئاخشام‎ (axsham), كەچ‎ → ug (kech)
Ozbekî: oqshom → uz, kech → uz
Peştûyî: ماښام‎ → ps n (mâẍâm)
Plodîşî: Owent n
Polabî: vicer n
Polonî: wieczór → pl n
Portugalî: noite → pt m ; noite more commonly refers to the whole period from sunset to dawn}}
Prakrîtiya sawurasenî: साअं
Puncabî: ਸ਼ਾਮ → pa (śām)
Qazaxî: кеш (keş), кешкілік (keşkılık)
Qiptî: ⲣⲟⲩϩⲉ (rouhe)
Romagnolî: sēra m
Romancî: saira m, sera m, seira m
Romanyayî: seară → ro m
Rusî: ве́чер n (véčer), де́нь n (dénʹ) (early evening)
Rusînî: ве́чур n (véčur)
Samiya înarî: eehid
Samiya skoltî: jeä´ǩǩääž
Sanskrîtî: संध्या m (saṃdhyā), सायंकाल → sa n (sāyaṃkāla)
Sardînî: sera, sero
Sicîlî: sira → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ве̏че̄ nt, ве̏че̄р m

Latînî: vȅčē → sh nt, vȅčēr → sh m
Slaviya kevn:
Kirîlî: вечеръ n (večerŭ)

Glagolîtîk: ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ n (večerŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: вечеръ n (večerŭ)
Slovakî: večer n
Slovenî: večér → sl n
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wjacor n

Sorbiya jorîn: wječor n
Spanî: tarde → es m
Svanî: ნა̈ბუზ (näbuz)
Swahîlî: jioni → sw
Swêdî: kväll → sv, afton → sv
Şonayî: maneru
Tacikî: шом → tg (šom)
Tamîlî: மாலை → ta (mālai)
Tarifitî: tameddit m
Tayî: เย็น → th (yen), ค่ำ → th (kâm)
Telûgûyî: సాయంత్రం → te (sāyantraṃ), సాయంకాలం → te (sāyaṅkālaṃ)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ (tadggʷat), ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ m (tamddit)
Teteriya krîmî: aqşam
Teterî: кич → tt (kiç)
Tigrînî: ምሸት (məšät)
Tirkiya kevn: 𐰛𐰃𐰲𐰀‎ (𐰛iča /kéče/)
Tirkî: akşam → tr
Tirkmenî: agşam → tk
Tîbetî: དགོང་དག (dgong dag)
Urdûyî: شام‎ m (śām), وکال‎ (vakāl)
Ûkraynî: ве́чір n (véčir)
Volapûkî: soar → vo
Weylsî: noswaith → cy, hwyr → cy, noson
Ximêrî: ល្ងាច → km (lngiəc), យប់ → km (yup), រាត្រី → km (riətrii), សាយណ្ហ (saaynhɑɑ), សញ្ឈា → km (sɑñchiə), ពេលល្ងាច (peillngiəc)
Yagnobî: шом
Yakutî: киэһэ (kiehe)
Yidîşî: אָוונט‎ → yi n (ovnt)
Yûnanî: εσπέρα m (espéra), βράδυ nt (vrády), δειλινό nt (deilinó)
Kevn: ἑσπέρα m (hespéra)
Zhuangî: daengzgaemh

Zazakî

Navdêr

êvar zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

êvar