ç¦ç¹ï¼ã¦ã¼ãå屿©å¾ã®æ¬§å·ãå¾ ã¡æ§ãããé«é½¢å屿©ã
ï¼æï¼ï¼æ¥ãã¦ã¼ãååµå屿©ãéãå»ã£ãã¨ãã¦ããæ¬§å·ã«ã¯ãã®å¾ãããã«æ·±å»ãªåé¡ãç«ã¡ã¯ã ãããã¨ã«ãªããé«é½¢å社ä¼ã®é²å±ã«ã©ã対å¿ãã¦ãããã ãåçã¯ã©ããã¢æ±é¨ã§ï¼ææ®å½±ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ããã¤ã¿ã¼ï¼Ints Kalninsï¼
ï¼»ãªã¬ï¼ãªã¹ãã³ãï¼ï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ãã¦ã¼ãååµå屿©ãéãå»ã£ãã¨ãã¦ããæ¬§å·ã«ã¯ãã®å¾ãããã«æ·±å»ãªåé¡ãç«ã¡ã¯ã ãããã¨ã«ãªããé«é½¢å社ä¼ã®é²å±ã«ã©ã対å¿ãã¦ãããã ã
ä¸é¨ã®å½ã§ã¯äººå£ã®å¢å ã¯åæ»ãã¦ããããã¤ãã®ããã«ãã§ã«æ¸å°ãã¦ããå½ããããé«é½¢åã®é²è¡ã§è²¯èçã¯ä¸ãããçµæ¸ã®æ½å¨æé·åãè½ã¡ããã¨ã«ãªããå´åçç£æ§ãä¸ããã彿°ã®ç活水æºãä½ä¸ããã ããã䏿¹ãå®å¹´éè·è
ã®æ°ã¯è¨ãä¸ãããå¹´éãå»çä¿éºã¯è²¡æºä¸è¶³ã®å±æ©ã«ãããããã
欧å·é£åï¼ï¼¥ï¼µï¼ï¼ï¼ã«å½ã§ã¯ç¾å¨ãå¹´éå給è
ï¼äººå½ãããå¹³åï¼äººã®çç£å¹´é½¢å±¤ã§æ¯ãã¦ãããå½é£ãEUã®äºæ³ã§ã¯ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«ã¯ç¾å½¹ä¸ä»£ï¼äººã§é«é½¢è
ï¼äººãæ¯ããæ§å³ã«ãªãã
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ã¦ã¼ãåå çãç®æãã©ããã¢ã¯ãç¾å½¹ä¸ä»£ã®è² æ
ãããã«éã社ä¼ãå¾
ã¡æ§ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«ã¯ãç¾å½¹ä¸ä»£ï¼äººã§ï¼ï¼æ³ä»¥ä¸ï¼äººãæ¯ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨ãããæµ·å¤ç§»ä½ãä½ãåºççã«ãããã©ããã¢ã®äººå£ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ããã®ç´ï¼ï¼å¹´éã§ï¼ï¼ï¼
ï¼ï¼ï¼ä¸äººï¼ãæ¸å°ãå½å®¶ã«ã¨ã£ã¦æ·±å»ãªåé¡ã¨ãªã£ã¦ããã
ã©ããã¢å¤§å¦ã®çµæ¸å¦ææã§äººå£çµ±è¨å¦ã®ç¬¬ä¸äººè
ã§ããããã¤ã«ã»ãã¶ã³ã¹æ°ã¯ãçµæ«è«ãèªãããã¯ãªãããå½ãä½ã¨ãããã¨æããããããããè¦éã¯æã¡é³´ãããã¦ãããã¨èªãã
ï¼é³´ãé¿ãè¦éï¼
欧å·ã®å¤ãã®å½ã§ã¯ãå®å¹´éè·å¹´é½¢ãå¼ãä¸ãããã¦ãããããããã¹ã¦ã§ããã³ã¯ï¼ãªã¬ï¼ã®ãã¼ãã¨ã³ããã¹ãããã«ãã£ã³ã¹ã»ã«ã¶ã¯ã¹æ°ã¯ãé«é½¢åã«åãã¦å¿
è¦ã¨ãããæ¿ç転æã®é大ããå彿¿åºã¯ã¾ã çè§£ãã¦ããªãã¨ææã
ã転æç¹ã徿»ãã§ããªãå ´æã¨å®ç¾©ãããªããããã¤ãã®ç¹ã§ãããããã¯ãã§ã«ãããéãéãã¦ãããã¨ããã人å£é«é½¢åã¨å¹´éãç¦ç¥ã®è² æ
ã§æé·çã¯æ¸éããã ãããããã§æãæããªããã°ãæªæ¥ã¯ãã£ã¨å°é£ã«ãªããã¨è¦éãé³´ããã
å°åé«é½¢åãçµæ¸ã«ä¸ããå½±é¿ãçè§£ããããã«æ¿çç«æ¡è
ãåèã«ãã¹ãå½ã¯æ¥æ¬ã ãã¹ã¿ã³ãã¼ãã»ã©ã¤ãï¼ã¨ãã£ã³ãã©ï¼ã®ãã°ã©ã¹ã»ããã¼ãæ°ã¯ã欧å·ã¯æ°ããªæ¥æ¬ã ãã¨èªãã
ã¨ã³ããã¹ããã¯ãå´åè
ã®çç£æ§ãåä¸ãããããã®æè²è¨ç·´ã¸ã®æè³ããæ¿çä¸ã®åªå
課é¡ã«è¨å®ãããã¹ãã ã¨ææãåæ§ã«ã女æ§å´ååãæ´»ç¨ããããã®è²å
æ¯æ´ã®æ¡å¤§ãåªå
課é¡ã«ãªãã¹ãã ã¨ãã¦ããã
䏿¹ãé«é½¢åã®ã³ã¹ãè² æ
ãã©ãåãåããã¯ããçãããããå¹´éå給è
ãã¨ãé
·ä½¿ãããè¥å¹´å±¤ãã®å¯¾ç«ã¨ããæ¿æ²»çåé¡ãã¯ããã§ããã
UBSï¼ãã³ãã³ï¼ã®ã·ãã¢çµæ¸ã¢ããã¤ã¶ã¼ãã¸ã§ã¼ã¸ã»ãã°ãã¹æ°ã¯ãã¦ã¼ãå屿©ã«ãã£ã¦ç®å
ã®åé¡ã«ããç¦ç¹ãå½ãããªãã®ã¯ç¡çããªãã¨ããä¸ã§ãããããããã®èå¾ã«ã¯éå¸¸ã«æ§é çãªåé¡ããããã¨ææãã社ä¼ã®ã¢ãã«ãå½å®¶ã«å¯¾ãã彿°ã®æ¨©å©ã¨ç¾©åãªã©ã®åé¡ãè°è«ããªãã¦ã¯ãªããªããªãã ãããã¨èªãã
ãã«ã»ããã®ã¨ã³ããã¹ããã¨ãã¯ã¼ãã»ãã¥ã¼æ°ããæ¬§å·åµå屿©ã®æ ¹åºã«ã¯ã社ä¼ã®é«é½¢åã«ä¼´ãæ½å¨çåµåã«ã©ãåãåããã¨ããåé¡ãããã¨ã®è¦æ¹ã«åæããã
åæ°ã¯ãå°æ¥ã®å¹´éãå»çä¿éºã«å¿
è¦ã¨ãããé¡ã®è¦éãã¯æ¥½è¦³çãããã¨è¦åããæ¬§å·ã®æ¿æ²»å®¶ãå½éé貨åºéï¼ï¼©ï¼ï¼¦ï¼ã¯äººå£æ§é ã®å¤åãããããå½±é¿ã軽è¦ãã¦ããã¨æ¹å¤ããã
ï¼ãã«ãã¬ã«ã®ã¸ã¬ã³ãï¼
æ¯æ°å¾éï¼ãªã»ãã·ã§ã³ï¼ã«é¥ã£ããã«ãã¬ã«ãããã¥ã¼æ°ãææããããã«ãã¦ã¼ãåå¨è¾ºå½ã§äººå£åæ
ã®çµæã¨ãã¦çµæ¸ã財æ¿ã®æªå¾ªç°ãæããã±ã¼ã¹ã ããã
ãã«ãã¬ã«ã®åºççã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£åå以éã人å£ãç¶æããããã«å¿
è¦ã¨ãããï¼ï¼ï¼ãä¸åã£ã¦ãããæ¨å¹´ã®åºççã¯ï¼ï¼ï¼ï¼ã§ãæ°çå
æ°ã¯éå»ï¼ï¼ï¼å¹´ä»¥ä¸ã§æä½æ°´æºã¨ãªãï¼ä¸äººã«ã¨ã©ã¾ã£ãã
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«ãã«ãã¬ã«ã¯ã人å£ã®ï¼ï¼ï¼
ãï¼ï¼æ³ä»¥ä¸ã«ãªãã¨äºæ³ããã¦ãããç¾å¨ã®ï¼ï¼ï¼
ãã大å¹
ã«å¢ããEUå çå½ã§ï¼ï¼æ³ä»¥ä¸äººå£ãæãå¤ãå½ã«ãªãã
ããã«ãã«ãã¬ã«ã§ã¯ãæ¯å¹´äººå£ã®ç´ï¼ï¼
ã«ç¸å½ããï¼ï¼ä¸âï¼ï¼ä¸äººããããé«åå
¥ãªä»äºãæ±ãã¦æµ·å¤ã«ç§»ä½ãããå´åè
人å£ã®æ¸å°ã§ç¨åã¯æ¸ãã社ä¼ä¿éå¶åº¦ã«ã¯ããã«è² æ
ãã®ããããã
å¨å¤ãã«ãã¬ã«äººã³ãã¥ããã£ã¼æ
å½é£åã®ãã»ã»ã»ãµãªãªæ°ã¯ãç§»ä½è
ã帰å½ããããã¨ãã§ããã®ã¯ããã«ãã¬ã«çµæ¸ãçºå±ãã¦ããã¨ãã ãã ããå½¼ããªãã«çµæ¸çºå±ã¯ã§ããªããã¨ã¸ã¬ã³ããåé²ã解決çãããã°ããã«ãã¬ã«ã®ç¶æ³ã¯ä»ã¨ã¯éã£ãã¯ãã ã¨è©±ãã
ï¼ã©ããã¢ããã®è±åºï¼
ãã«ãæµ·ã«é¢ããã©ããã¢ã«ãåããã¨ãå½ã¦ã¯ã¾ãã
ãã ãããã¹ãã¹é¦ç¸ã¯ãã¤ã¿ã¼ã«å¯¾ããï¼æµ·å¤ç§»ä½ã¯ï¼çµæ¸çã«ã社ä¼çã«ãã©ããã¢ã«ã¨ã£ã¦å¤§ããªèª²é¡ã ãä»éä¸ãã¹ãã¯çµæ¸æé·ã¨éç¨åµåºã§ããããã§ããã°å½æ°ã¯å½å
ã§å±æãæã¡ãå½ãé¢ããªãã ãããã¨èªã£ãã
ã©ããã¢æ¿åºã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã¾ã§ã«ï¼ï¼ä¸äººã®ç§»ä½è
ã帰å½ãããç®æ¨ãæã£ã¦ããã
ããã¯ãï¼ï¼ä¸ç´ã«å
¥ã£ã¦ããã®æµ·å¤ç§»ä½è
ã®ï¼åã®ï¼ã«å½ãããEUæè²§å½ã®ï¼ã¤ã§ããã©ããã¢ã«ã¨ã£ã¦ããã®ç®æ¨éæã¯ç°¡åã§ã¯ãªãããã ã
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«è±å½ã«æ¸¡ã£ãã·ã³ã°ã«ãã¶ã¼ã®ããã¡ã»ã¬ã¤ã«ããããä»ã®ã¨ãã帰å½ã®ææã¯ã¾ã£ãããªãã¨ãããï¼ã«æï¼ï¼ï¼ã©ãï¼ç´ï¼ä¸ï¼ï¼ï¼ï¼åï¼ã®åå
¥ã§åã©ãï¼äººãé¤ãã®ã¯ç¡çã ã¨æãã¦å½ãåºãã¬ã¤ã«ããã¯ãæåããè¦å´ãããã®ã®ãè±èªã身ã«çãã¦ããã¯è¯ãä»äºãè¦ã¤ãããç¾å¨ã§ã¯ãè±å½å¨ä½ã©ããã¢äººåãã®ãã¥ã¼ã¹ãµã¤ããçµå¶ããã¾ã§ã«ãªã£ãã
ãä¸çªã®åé¡ã¯ã©ããã¢ã«ã¯ååãªä»äºããªããã¨ã帰å½ã決æããã®ã¯å°ããªã¹ãã¼ã ãã¨èªãããããã§ï¼å¹´è¿ããéããã¦èªåã®çæ´»ã¹ã¿ã¤ã«ãå¤ãã£ãããã®å½ã§ã¯ãããã£ã³ã¹ãå¤ããã¨ç¶ããã
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»¥éã®ã©ããã¢ã®äººå£æ¸å°ã®ï¼åã®ï¼ã¯ãæµ·å¤ç§»ä½çµã«ãããã®ãäººå£æµåºãæ¢ã¾ããªããã¨ã¯ãçµæ¸çå´é¢ã ãã§ãªãå¿çé¢ã«å¤§ããªå½±é¿ãåã¼ããã¨ãè¦éããªããã©ããã¢ã®åºççã¯ç¾å¨ãä¸çæä½æ°´æºã§ããï¼ï¼ï¼ã«ã¾ã§ä¸ãã£ã¦ããã
ã©ããã¢å¤§å¦ã®ãã¶ã³ã¹ææã¯ãï¼å½ã«æ®ã£ã人ãã¡ã¯ï¼è¦ãæãã«è¦ããã¦ãããããçãè¹ããåºããã¨ãã¦ãããªããè¹ã¯æ²ãã§ããã«éããªãã¨ããæãã ããããã¯ãè¹ãã¾ã æµ®ãã¦ãã¦ä»ã®äººãéãã¦ããæã«ããªãèªåã¯æ®ã£ã¦ããã®ãã¨ããæè¦ã ãã¨èªã£ãã
ï¼åæï¼Alan Wheatleyè¨è
ã翻訳ï¼å®®äºä¼¸æãç·¨éï¼æ¬ç°ãããï¼
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã