ç±³ã³ã¹ãã³ã¯ä»®æ³åºèã§ä¸å½é²åºãã¦ã©ã«ãã¼ãã®å¤±æããæè¨
ï¼»ã·ã«ã´ãï¼ï¼æ¥ããã¤ã¿ã¼ï¼½ - ç±³ä¼å¡å¶å庫åã¹ãã¢ã®ã³ã¹ãã³ã»ãã¼ã«ã»ã¼ã«ã¯ãä¸å½ã®é»åååå¼å¤§æãã¢ãªããã»ã°ã«ã¼ãã»ãã¼ã«ãã£ã³ã°åä¸ã®ä»®æ³ååºè¡ã天ç«ï¼ï¼´ã¢ã¼ã«ï¼ããéããä¸å½é²åºãçºè¡¨ãããå°å
æ¥è
ã®ãã¦ãã¦ãä½ä¾¡æ ¼æ§é ãæ´»ç¨ãããã¨ã§ãå°å£²ãä¸çæ大æã®ã¦ã©ã«ãã¼ãã»ã¹ãã¢ã¼ãºãç´é¢ããä¸å½å¸å ´ã§ã®å¤±æãé¿ãããèãã ã
ããã¾ã§ä¸å½é²åºãæããã¦ããå°å£²ãä¼æ¥ã¯ãå°å
顧客ã好ãååæ§æãåºèãã¶ã¤ã³ã®æä¾ã«è
å¿ãã¦ãããã¦ã©ã«ãã¼ã以å¤ã«ãããã¹ãã»ãã¤ãã¤ã¼ãã¤ãªã©ãä¸å½ã®æ¶è²»è
ã®æå¾
ã«æ²¿ããããªäºæ¥å±éã«è¦æ¦ãã¦ããã
ã³ã¹ãã³ã¯ï¼´ã¢ã¼ã«ã§ä»®æ³åºèãè¨ç½®ãããã¨ã«ãããå®åºèãæããã«ãªã¹ã¯ã®ä½ãæ¹æ³ã§ä¸å½ã®æ¶è²»è
ã®è³¼å
¥ååã調ã¹ããã¨ãå¯è½ã«ãªãã
ã³ãªã¢ã¼ãºã»ã¤ã³ã¿ã¼ãã·ã§ãã«ã®å°å£²ãé¨éæ
å½ãã¢ã³ã¸ã¼ã»ã½ã©ã³ãæ°ã¯ãã³ã¹ãã³ã®ä»®æ³åºèã«ã¤ãã¦ãã¦ã©ã«ãã¼ãã®ãããªå¤§æä¼æ¥ã®å¤±æãããã¼ã ãããªã©ã®ï¼ä¸å½ï¼å¸å ´æ¤éãããã³ã¹ãã³ãæè¨ãå¾ããã¨ã示ãã¦ãããã¨è¿°ã¹ãã
ã¦ã©ã«ãã¼ãã®ç¬¬ï¼ã»ååæ決ç®ã§ã¯ãä¸å½ã®å£²ä¸é«ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼
å¢ã¨ãªã£ãããéè¦ã¨ãªãæ¢ååºã®å£²ä¸é«ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼
æ¸ã ã£ããå社ã®å½éé¨é責任è
ããã¼ãããã»ãã¼ãºã©ã¤ãæ°ã¯ï¼ï¼æ¥ã«éå¬ãããæè³å®¶ä¼åã§ãé²åºããï¼ï¼å¹´çµéãã¦ãä¸å½å¸å ´ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦å³ããã¨ææããç¾å¨ã§ãåºç¤åºãã«ç¦ç¹ãå½ã¦ã¦ãããã¨è¿°ã¹ãã
ä»å¹´ï¼æã«ã¯ãµãã©ã¤ãã§ã¼ã³ããããåé¡ãçºçã人æ°ã®ãã£ãããè製åãããããèã®çè·¡ãæ¤åºãããã¦ã©ã«ãã¼ãã¯å製åãååããã
    ï¼äºæ³ãããä¾¡æ ¼ç«¶äºï¼
ï¼´ã¢ã¼ã«ã¯ä¸çã®å人åãåå¼ï¼ï¼¢ï¼ï¼£ï¼å¸å ´ã§æãæ¥éã«æé·ãã¦ãããµã¤ãã®ä¸ã¤ã§ãä¸å½ã§ã®ã·ã§ã¢ã¯ï¼ï¼ï¼
ã«ä¸ããï¼´ã¢ã¼ã«ã§å±éããããã©ã³ãæ°ã¯ï¼ï¼ä¸ãè¶
ããã
ã³ã¹ãã³ã¯ãå®è©ãããå©ççã®é«ããã©ã¤ãã¼ããã©ã³ããã«ã¼ã¯ã©ã³ããã®ååãä¸å½å¸å ´ã«æå
¥ãããåãã©ã³ãã¯ç·æ§ç¨è¡£é¡ãæ´å¤ãªã©å¤ãã®ååãæãã¦ãããå質ãéè¦ããä¸å½äººæ¶è²»è
ãã¿ã¼ã²ããã«ãã¦ããã
ããããã¦ã©ã«ãã¼ããæ ªå¼ã®éåæ°ãææããé販ãµã¤ããï¼å·åºãã¨ã®ä¾¡æ ¼ç«¶äºã¯æ¿åãäºæ³ããããã³ã¹ãã³ã¯ï¼´ã¢ã¼ã«ã§æ¯ç£¨ãç²ãã»ã³ã½ãã¤ã³ãï¼ããã¯ãï¼ï¼ï¼äººæ°å
ï¼ç´ï¼ï¼ãã«ï¼ã§æä¾ãããããï¼å·åºãã®ä¾¡æ ¼ã¯ï¼ï¼ï¼å
ã ã
ä¸å½é²åºãæãããå¤å½ä¼æ¥ãä¸å½æ¿åºã¨å¯¾ç«ããäºä¾ãããä¸ãã³ã¹ãã³ãä¸å½çµæ¸ã®æçã®è±¡å¾´ã§ããã¢ãªããã¨ãã¼ããã¼é¢ä¿ãæ§ç¯ãããã¨ã¯ãæ¿æ²»çãªå©çãããããå¯è½æ§ãããã
    ï¼ç©æµé¢ã§æ¸å¿µãï¼
ãã ãã¢ãªããã¨ã®äºæ¥é£æºã«ããªã¹ã¯ã¯åå¨ããã
ç©æµã³ã¹ãåæ¸ã¨é
éæé縮å°ã®ãããã³ã¹ãã³ã¯ï¼´ã¢ã¼ã«ã®å庫ãæ´»ç¨ããè¨ç»ã ããããã¯ã¦ã©ã«ãã¼ããç´é¢ãããããªç©æµé¢ã§ã®åé¡ãçããããå¯è½æ§ãããã
ã³ãªã¢ã¼ãºã®ã½ã©ã³ãæ°ã¯ããµãã©ã¤ãã§ã¼ã³ã®å¤§åãã¢ãªããã«ä»»ãããã¨ã¯çæçã«ã¯ãã解決çã¨ãªããã¨ããä¸ã§ããä¸å½ã§ã¯ï¼è£½åã®ï¼å®å
¨æ§ã¯å¤§ããªåé¡ã¨ãªã£ã¦ãããé©åã«ç®¡çã§ãããã©ãããéè¦ã ãã¨ã®èãã示ããã   Â
   Â
Nandita Boseè¨è ã翻訳ï¼æ¬ç°ããããç·¨éï¼å è¤äº¬å
ç§ãã¡ã®è¡åè¦ç¯ï¼ãã ã½ã³ã»ãã¤ã¿ã¼ãä¿¡é ¼ã®ååã