中川五郎
中川 五郎（なかがわ ごろう、1949年〈昭和24年〉7月25日 - ）は、1960年代後半から活躍するフォークシンガー、訳詞家、音楽評論家、小説家、エッセイスト、翻訳家。ノーベル文学賞受賞者であるボブ・ディランの訳詞を全て手がけた[1]。
| 中川五郎 | |
|---|---|
| 出生名 | 中川五郎 |
| 生誕 | 1949年7月25日（75歳） |
| 出身地 |
 日本・大阪府 |
| ジャンル | フォークソング |
| 職業 |
歌手 翻訳家 音楽評論家 |
| 活動期間 | 1960年代 - |
| 公式サイト | http://www.goronakagawa.com/ |
略歴
編集1960年代後半、フォークミュージックのムーブメント「関西フォーク」の中で活動を開始した。
1967年3月、当時、大阪府立寝屋川高等学校の3年生であった中川はベトナム反戦講演会に参加。ゲストで来ていた高石ともやの歌に衝撃を受けた。1967年7月29日、中川は、高石やザ・フォーク・クルセダーズが参加した、第1回関西フォークキャンプ（京都・高雄）で歌唱した。
1967年、ボブ・ディランの「ノース・カントリー・ブルース」に、受験生を題材にしたオリジナルの詞をつけた「受験生ブルース」を制作する。その後1967年～1968年にかけて曲を付け替えてレコード化しようと言う話が持ち上がり、中川自身もURCレコードの秦社長に「新たな曲を付けないか？」と言われるが、結局高石友也がコミカルなメロディーをつけ歌ったものがレコード化されヒットした。中川は「帰って来たヨッパライ」に似たテープの早回し等も入っていて、最初に聞いたときは二番煎じで恥ずかしいと思ったが、一方で「あぁ言う風にしたからヒットしたと思う」とも。[2]
1969年4月、小室等のグループ六文銭とのカップリングアルバム『六文銭・中川五郎』でURCレコードからデビューする。「殺し屋のブルース」「うた」など数多くの作品がフォーク・ゲリラのレパートリーになった。このレコードは六文銭の面が45rpm、中川の面が33rpmという変則な規格であった。
中川は、政治性やメッセージ性だけを意識していたわけではなく、第4回関西フォークキャンプ（1969年8月15日）打ち上げコンサート（京都市の円山公園野外音楽堂）では、恋愛歌であるエリック・アンダースンの「恋人よベッドのそばにおいで」を歌っている。
1969年11月『終り、はじまる』をリリース。
1970年に「歌手廃業」を宣言し、URCの機関紙『フォークリポート』の編集者となるが、その最初の号「冬の号」がわいせつ容疑で押収され、中川はわいせつ文書販売同所持事件の被告人となり、裁判は7年続く。その内容は中川の著書『裁判長殿、愛って何？』に詳しく書かれている。
この「フォークリポートわいせつ裁判」で1970年代前半を棒に振り、1976年妻・青木ともことの生活や愛猫の死などを描いた傑作アルバム『25年目のおっぱい』をリリース。だが、1978年『また恋をしてしまったぼく』（ベルウッド・レコード）を最後にアルバムリリースが四半世紀途絶えることとなる。
フォーク冬の時代と呼ばれた1980年代には、雑誌『BRUTUS』の編集を担当。また、音楽評論家、ロックの訳詩家、チャールズ・ブコウスキー等の先鋭的な文学作品の翻訳家として知られるようになる。
2004年に、詩人片桐ユズル作詞の2曲を含む新作『ぼくが死んでこの世を去る日』がoff noteからリリースされた。また、2006年にはシールズ・レコードから『そしてぼくはひとりになる』をリリース。なお、デビュー当時から、歌手廃業宣言時期を除き、現在にいたるまで地道にライヴ活動を続けている。
また、フォークキャンプ、中津川フォークジャンボリー、春一番コンサート、ホーボーズコンサートなど多くのイヴェントの音源が残されており、中川の活動の一端を窺い知ることができる。また、「田舎五郎と魚」、「ヴァギナ・ファック」などのグループも、編成していた。
近年はセンチメンタル・シティ・ロマンスの中野督夫、アナーキーの寺岡信芳(Bs)、永原元(Ds)とバンド「To Tell The Truth」を結成し、全国ツアーを行うなど、活発に活動を行っているほか、2015年にライブCD『Live at BB Street』を発売。これにも収録されているピート・シーガーの日本語カバー「腰まで泥まみれ」を元ちとせがカバーアルバム『平和元年』でカバーし、日本レコード大賞企画賞を受賞。
中川は他に、洋楽の訳詞や、解説の執筆もしている。キング・クリムゾンの"レッド"など。
2017年にはC.R.A.C. Recordingsから「トーキング烏山神社の椎ノ木ブルース」をリリースしている。
エピソード
編集オックスの岡田志郎（本名は史郎）とは中学時代の同級生であり、二人は史郎、五郎として有名人であった。
沢知恵がアルバム『いいうたいろいろ2』で「三十才の子供」を、アルバム『わたしが一番きれいだったとき』で「自分の感受性くらい」、【アルバム『一期一会㈼』で「消印のない手紙」、アルバム『われ問う』で《愛情60》】をカバーしている。
ディスコグラフィ
編集シングル
編集| 発売日 | 規格 | 規格品番 | 面 | タイトル | 作詞 | 作曲 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| URCレコード | ||||||
| 1969年10月 | EP | URS-0015 | A | 殺し屋のブルース | 西尾志真子 | 中川五郎 |
| B | うた | 山内清 | ||||
| 1969年12月 | EP | URS-0020 | A | 腰まで泥まみれ | Pete Seeger
訳：中川五郎 |
中川五郎 |
| B | 恋人よ ベッドのそばにおいで | Eric Andersen
訳：日高仁 |
Eric Andersen | |||
| キングレコード | ||||||
| 1972年3月 | EP | BS-1496 | A | 俺とボビー・マギー | F.Foster、K.Kristofferson
訳：中川五郎 |
F.Foster、K.Kristofferson |
| B | ミスター・ボージャングル | |||||
アルバム
編集| 発売日 | レーベル | 規格 | 規格品番 | アルバム | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| URCレコード | |||||
| 1969年4月 | URCレコード | LP | URL-1002 | 六文銭・中川五郎
中川五郎
|
|
| 1995年6月16日 | EMIミュージック・ジャパン | CD | TOCT-8956 | ||
| 2002年9月11日 | avex io | CD | 14.に（エンハンスド）CD-EXTRA仕様 | ||
| 1969年11月 | URCレコード | LP | URL-1010 | 終り はじまる
A面
B面
ボーナストラック
|
|
| 1977年 | URCレコード | LP | UX-8029 | ||
| 1989年9月25日 | ポリグラム | CD | H20K-25026 | ||
| 1995年12月6日 | EMIミュージック・ジャパン | CD | TOCT-9291 | ||
| 2003年3月5日 | avex io | CD | IOCD-40046 | 13.に（エンハンスド）CD-EXTRA仕様 | |
| 2017年4月26日 | グリーンウッド・レコーズ | CD | GRCL-6069 | ボーナストラック5曲を追加 | |
| フィリップス・レコード | |||||
| 1976年1月25日 | フィリップス | LP | FW-5007 | 25年目のおっぱい
光りのない時代だけど
うまれてくるひとのため
|
|
| 1988年12月21日 | 徳間ジャパンコミュニケーションズ | CD | |||
| 2013年8月7日 | CD | デジタルリマスター版 | |||
| ベルウッド・レコード | |||||
| 1978年5月21日 | キングレコード・ベルウッド | LP | また恋をしてしまったぼく～Fall in Love Again
A面
B面
|
||
| 1991年7月21日 | キングレコード | CD | |||
| 2012年10月3日 | CD | デジタルリマスター版 | |||
| off note | |||||
| 2004年4月25日 | off note | CD | IND-050434 | ぼくが死んでこの世を去る日
|
|
| シールズ・レコード | |||||
| 2006年10月30日 | シールズ・レコード | CD | IND-06462 | そしてぼくはひとりになる
|
|
| コスモスレコーズ | |||||
| 2017年1月25日 | コスモスレコーズ | CD | どうぞ裸になって下さい - ライヴ２枚組
[Disc1]
[Disc2]
|
||
参加作品
編集To Tell The Truth
編集- 『Live at BB Street』（2015年）- 中川五郎(Gt、Vo)、中野督夫(Gt)、寺岡信芳(Bs)、永原元(Ds)
著書
編集自伝
編集- 中川五郎『七〇年目の風に吹かれ: 中川五郎グレイテスト・ヒッツ』平凡社（原著2019-6-27）。ISBN 978-4582838084。
小説
編集- 中川五郎『愛しすぎずにいられない』マガジンハウス（原著1992-10-1）。ISBN 978-4838703814。
- 中川五郎『渋谷公園通り』ケイエスエス（原著1999-1-1）。ISBN 978-4877093341。
- 中川五郎『ロメオ塾』リトルモア（原著2019-4-1）。ISBN 978-4947648914。
エッセイ集
編集- 高石友也、岡林信康、中川五郎『フォークは未来をひらく : 民衆がつくる民衆のうた』〈新報新書〉、社会新報、1969年4月30日。
- 『裁判長殿、愛って何?』晶文社、1982年1月25日。ISBN 978-4794956439。
- 『未来への記憶 : 中川五郎的音楽生活』話の特集、1986年4月3日。ISBN 978-4826400954。
- 永井宏、中川五郎『友人のような音楽』アスペクト。ISBN 978-4757208568。
翻訳
編集- ケオラ・ビーマー 著、中川五郎 訳『ハワイアン・スラック・キイ・ギター』ミュージックセールス（原著1978-2-1）。ASIN B000J8H4DE。
- ジョナソン・グリーン 著、中川五郎 訳『ロック・クオーツ』クイック・フォックス社（原著1978-5-1）。ASIN B000J8M1BO。
- ラス・バレンバーグ 著、中川五郎 訳『クラレンス・ホワイトのギター そのフレーズとスタイル』ミュージックセールス（原著1978-12-1）。
- ラス・バレンバーグ 著、中川五郎 訳『クラレンス・ホワイトのギター そのフレーズとスタイル』シンコーミュージック、1981年1月1日。ISBN 978-4401140800。
- ステファン・グロスマン『ステファン・グロスマンのカウントリー・ブルース・ギター』新興楽譜出版社（原著1981-9-1）。ISBN 978-4401140794。
- マーティ・モンロー 著、中川五郎 訳『ブルース・スプリングスティーン 写真集 バック・イン・ザ・U.S.A.』シンコーミュージック（原著1984-1-1）。
- ピーター・ゴダード 著、中川五郎 訳『ポリス クロニクルズ―栄光の軌跡』シンコーミュージック（原著1984-1-1）。ISBN 978-4401620753。
- ホールアンドオーツ 著、中川五郎 訳『ホールアンドオーツ詩集』シンコーミュージック（原著1986-1-1）。ISBN 978-4401611829。
- U2 著、中川五郎 訳『U2詩集：ヨシュア・トゥリー』シンコーミュージック（原著1988-4-1）。ISBN 978-4401612451。
- U2 著、中川五郎 訳『U2詩集：アクトン ・ベイビー』シンコーミュージック（原著1998年12月10日）。ISBN 978-4401613922。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『詩人と女たち〈上〉』河出書房新社（原著1992-9-1）。ISBN 978-4309201924。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『詩人と女たち〈下〉』河出書房新社（原著1992-9-1）。ISBN 978-4309201931。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『くそったれ!少年時代』河出書房新社（原著1995-9-1）。ISBN 978-4309202471。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『ブコウスキーの酔いどれ紀行』河出書房新社（原著1995-12-1）。ISBN 978-4309202549。
- リチャード ローズ 著、中川五郎 訳『メイキング・ラヴ』文藝春秋（原著1996-3-1）。ISBN 978-4163514505。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『詩人と女たち』河出書房新社〈河出文庫〉。ISBN 978-4309461601。
- マーク・ボラン 著、中川五郎 訳『マーク・ボラン詩集―ボーン・トゥ・ブギ』シンコー・ミュージック（原著1998-6）。ISBN 978-4401612543。
- クリス・ウェルチ 著、中川五郎 訳『ザ・ポリス/スティング 全曲解説』シンコーミュージック〈グレイト・ロック・シリーズ〉（原著1998年12月10日）。ISBN 978-4401701247。
- モリッシー 著、中川五郎 訳『モリッシー詩集』シンコーミュージック（原著1998年12月10日）。ISBN 978-4401613496。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『死をポケットに入れて』河出書房新社（原著1999-2-1）。ISBN 978-4309203096。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『くそったれ!少年時代』河出書房新社〈河出文庫〉、1999年12月1日。ISBN 978-4309461915。
- ハワード・スーンズ 著、中川五郎 訳『ブコウスキー伝―飲んで書いて愛して』河出書房新社（原著2000-5-1）。ISBN 978-4309203386。
- ハニフ・クレイシ 著、中川五郎 訳『ぼくは静かに揺れ動く』アーティストハウス〈Book plus〉（原著2000-7-1）。ISBN 978-4048973038。
- ハニフ・クレイシ 著、中川五郎 訳『ミッドナイト・オールデイ』アーティストハウス〈Book plus〉（原著2001-11-1）。ISBN 978-4048973175。
- ハワード・スーンズ 著、中川五郎 訳『ブコウスキー・イン・ピクチャーズ』河出書房新社（原著2001-10-1）。ISBN 978-4309203539。
- リー・ストリンガー 著、中川五郎 訳『グランドセントラル駅・冬』文藝春秋（原著2001-11-1）。ISBN 978-4163579207。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『死をポケットに入れて』河出書房新社〈河出文庫〉、2002年1月1日。ISBN 978-4309462189。
- ハニフ・クレイシ 著、中川五郎 訳『パパは家出中』アーティストハウスパブリッシャーズ（原著2003-5-1）。ISBN 978-4048981231。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『ブコウスキーの酔いどれ紀行』河出書房新社〈河出文庫〉、2003年10月1日。ISBN 978-4309462332。
- ダン・ファンテ 著、中川五郎 訳『天使はポケットに何も持っていない』河出書房新社〈Modern & classic〉（原著2004-7-21）。ISBN 978-4309204024。
- ダグラス・A. マーティン 著、中川五郎 訳『彼はぼくの恋人だった』東京創元社（原著2007-8-1）。ISBN 978-4488013288。
- ボブ・ディラン 著、中川五郎 訳『追憶のハリウッド’60s もうひとつのディラン詩集』青土社（原著2010-6-25）。ISBN 978-4791765522。
- ボブ・ディラン 著、中川五郎 訳『ボブ・ディラン全詩集 1962-2001』ソフトバンククリエイティブ（原著2015年10月29日）。ISBN 978-4797330724。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『ワインの染みがついたノートからの断片 -未収録+未公開作品集-』青土社（原著2016-7-22）。ISBN 978-4791767953。
- チャールズ・ブコウスキー 著、中川五郎 訳『ブコウスキーの酔いどれ紀行』筑摩書房〈ちくま文庫〉、2017年3月9日。ISBN 978-4480434357。
- フィリップ・ロス 著、中川五郎 訳『グッバイ、コロンバス』朝日出版社、2021年3月。ISBN 978-4-255-01211-7。
関連項目
編集脚注
編集注釈
編集出典
編集- ^ CNJ. “ボブ・ディランの「新しくない」という新しさ──中川五郎が「ディランの文学」に学んだこと”. WIRED.jp. 2020年12月7日閲覧。
- ^ “URCレコード読本”. シンコーミュージック・エンタテイメント | 楽譜[スコア]・音楽書籍・雑誌の出版社. 2020年8月13日閲覧。
外部リンク
編集- 中川五郎オフィシャルサイト
- 中川五郎 (@GoroNakagawa) - X（旧Twitter）
- 中川五郎 (NakagawaGoro) - Facebook
