Letteratura curda

La letteratura curda (in curdo وێژەی کوردی‎, Wêjeya kurdî) è la letteratura scritta nelle lingue curde. Le opere letterarie curde sono scritte in ciascuna delle quattro lingue principali: zazaki, gorani, kurmanji e sorani. Ali Hariri (1009-1079) è uno dei primi noti poeti che scrissero in curdo,^[1] e proveniva dalla regione di Hakkari.^[2]

Letteratura zazaki-gorani

Alcuni dei famosi poeti e scrittori in lingua gorani sono Mele Perîşan (1356–1431), Shaykh Mustafa Takhtayi, Mistefa Bêsaranî (1642–1701), Muhammad Kandulayi (fine XVII secolo), Khana Qubadi (1700–1759), Shayda Awrami (1784–1852) e Mastura Ardalan (1805–1848). Le lingue zazaki gorani, che erano le lingue letterarie di gran parte di quello che oggi è conosciuto come Kurdistan iracheno, turco e iraniano, sono classificate come parte del ramo zaza-gorani delle lingue iraniche nord-occidentali.^[3]

Letteratura kurmanji

Un'opera religiosa yazida, chiamata Meshefa Reş, rappresenta una forma classica del kurmanji,^[4] ed è stato ipotizzato che sia stata scritta nel XIII secolo. Tuttavia, è stato affermato che l'opera sia stata scritta in realtà agli inizi del XX secolo da autori non yazidi che cercavano di riassumere le credenze degli yazidi in una forma simile a quelle delle sacre scritture di altre religioni.^[5]

Tra gli autori kurmanji si annoverano:

Mela Hesenê Bateyî (1417–1495) di Hakkâri, che scrisse una raccolta di versi e un'antologia;
Salim Salman, autore di Yûsif û Zuleyxa nel 1586;
Melayê Cizîrî (1570–1640) della regione di Bohtan, il celebre poeta sufi. La sua raccolta di poesie contiene più di 2.000 versi
Ahmad Khani (1651–1707), l'autore di Mam and Zin, un lungo poema di 2.650 distici, è probabilmente il più noto e popolare tra i poeti curdi classici.^[6]

Letteratura sorani

A differenza del kurmanji, le opere letterarie in sorani non erano abbondanti prima della fine del XVIII secolo e dell'inizio del XIX secolo. Anche se molti poeti scrivevano in sorani,^[7] fu tuttavia solo dopo il poeta Nalî che il sorani divenne un importante dialetto in forma scritta.^[8] Nalî fu il primo poeta a scrivere un diwan in questo dialetto. Anche altri, come Salim e Kurdi, all'inizio del XIX secolo scrivevano in sorani.^[9] Tra gli altri poeti si annoverano Haji Qadir Koyi di Koy Sanjaq nel Kurdistan centrale (1817–1897) e Sheikh Reza Talabani (1835–1909). La vicinanza dei due dialetti sorani e kurmanji viene citata come una delle ragioni dell'inizio tardivo della letteratura in sorani, nonché dal fatto che tra il XV e il XIX secolo era presente una ricca tradizione letteraria nel dialetto kurmanji. Inoltre la presenza del dialetto gorani come lingua letteraria, legata allo yarsanesimo e alla dinastia degli Ardalan, fu un'altra ragione per cui le persone non producevano testi in sorani.^[7]^[10]

Un elenco storico della letteratura curda e dei poeti

Religiosi

Mishefa Reş,il libro religioso dei curdi yazidi.^[11] Si ritiene che sia stato scritto da Shaykh Hasan (nato c. 1195 d.C.), nipote di Shaykh Adi ibn Musâfir, il sacro profeta degli yazidi. Tuttavia, è stato affermato che in realtà è stato scritto nel XX secolo da curdi che non erano yazidi.^[5]
Serencam, Il libro di Yāresān.

Dialetto zazaki-goranî

Balool (IX secolo)
Mala Pareshan (XIV secolo)
Khana Qubadi (Xana Qubadî) (1700–1759)
Sarhang Almas Khan (XVII e XVIII secolo)
Mastoureh Ardalan (Mestûrey Erdelan) (1805–1848)
Mawlawi Tawagozi (Mewlewî Tawegozî) (1806–1882)

Poeti celebri in dialetto kurmancî

Mela Hesenê Bateyî (Melayê Bateyî) (1417–1491) di Hekkarî, l'autore di Mewlûda Kurmancî (Compleanno a Kurmanji), una raccolta di poesie.
Melayê Cizîrî (Mela Ehmedê Cizîrî) (1570–1640) della regione del Buhtan, poeta e sufi.
Faqi Tayran (Feqiyê Teyran) (1590–1660) Studente di Melayê Cezîrî. È accreditato per aver contribuito al primo resoconto letterario della battaglia di Dimdim nel 1609-1610 tra i curdi e l'Impero safavide.
Ahmad Khani (Ehmedê Xanî) (1651–1707) (Il dramma epico di Mem û Zîn) (Nato a Hakkari, Turchia)
Mehmûd Bayazîdî (Mahmud Bayazidi), (1797–1859) scrittore curdo.

Dialetto soranî

Nalî (1798–1855)
Haji Qadir Koyi (Hacî Qadir Koyî) (1817–1897)
Sheikh Rezza Talabani (Şêx Reza Talebanî) (1835-1910)
Mahwi (1830-1906)
Wafaei (1844-1902)

Poeti e scrittori curdi del XX secolo

Nari Mela Kake Heme (1874–1944) Poeta, nato e morto a Marivan.
Piramerd o Pîremêrd (Tewfîq Beg Mehmûd Axa) (1867–1950) poeta, scrittore, drammaturgo e giornalista.
Celadet Alî Bedirxan (1893–1951) Scrittore, giornalista e linguista. Creatore del moderno alfabeto kurmanji.
Arab Shamilov (Erebê Şemo) (1897–1978). Scrittore curdo in Armenia.
Cigerxwîn o Cegerxwîn (Jigarkhwin) (Sheikmous Hasan) (1903–1984) poeta, nato a Mardin, ottomano. Morto in Svezia.
Abdulla Goran (1904–1962). Il fondatore della moderna poesia curda.
Osman Sabri (1905–1993) poeta, scrittore e giornalista curdo, Turchia/Siria.
Nado Makhmudov (1907–1990), scrittore e personaggio pubblico curdo, Armenia.
Hemin Mukriyani (Hêmin Mukriyanî) (1920–1986) poeta e giornalista, Iran.
Hejar (Abdurrahman Sharafkandi) (1920–1990), poeta, scrittore, traduttore e linguista, Iran.
Jamal Nebez (nato nel 1933) Scrittore, linguista, traduttore e accademico, Germania.
Sherko Bekas (Şêrko Bêkes) (nato nel 1940) poeta, Kurdistan iracheno. Le sue poesie sono state tradotte in oltre 10 lingue.
Latif Halmat (Letîf Helmet) (nato nel 1947), poeta, Kurdistan iracheno.
Abdulla Pashew (Ebdulla Peşêw) (nato nel 1947), poeta.
Alan Rubar (nato nel 1948) Poeta e traduttore. Nato nel Kurdistan iraniano, Sardasht.
Salim Barakat (nato nel 1951) poeta, scrittore e romanziere.
Rafiq Sabir (nato nel 1950) poeta, Svezia.
Mehmed Uzun (1953–2007), scrittore e romanziere contemporaneo.
Firat Cewerî (nato nel 1959), scrittore e romanziere contemporaneo.
Jan Dost (nato nel 1965), scrittore e romanziere
İbrahim Halil Baran (nato nel 1981), poeta, scrittore e designer.
Azad Zal (nato nel 1972), scrittore-giornalista-traduttore-poeta-linguista e lessicografo
Suwara Ilkhanizada (1937–1976), Tra i primi poeti che composero poesie moderne in Kurdistan.

Poeti e scrittori curdi del XXI secolo

Bachtyar Ali (1960-), romanziere di Slemani, Kurdistan iracheno
Behrouz Boochani (1983-), romanziere di Ilam, Iran

Note

^
* (EN) Ernest Nasseph McCarus, A Kurdish Grammar: Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq, American Council of Learned Societies, 1958, p. 6.
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 2 By University of London School of Oriental and African Studies, JSTOR, 1964, p. 507.
^ (EN) The Kurdish Language and Literature, su Institutkurde.org.
^ (EN) J. N. Postgate, Languages of Iraq, Ancient and Modern, British School of Archaeology in Iraq, 2007, p. 138, ISBN 978-0-903472-21-0.
^ 1985 – bi kurdî binivîsîne Hey lê, su yektauzunoglu.com (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2021).
^ ^a ^b (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, YAZIDIS i. GENERAL, su iranicaonline.org. URL consultato il 21 agosto 2022.
^ (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, KURDISH WRITTEN LITERATURE, su iranicaonline.org.
^ ^a ^b Khazanedar, Maroof (2002), The history of Kurdish literature, Aras, Erbil.
^ Sajjadi Ala'edin (1951), The history of Kurdish literature, Ma'aref, Baghdad.
^ (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, NALÎ, su iranicaonline.org.
^ (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, Gurani, su iranicaonline.org.
^ Kurdish Institute Of Brussel - Enstituya Kurdî Ya Bruskelê - Instituut Kurde De Bruxelles - Koerdisch Instuut Te Brusse, su kurdishinstitute.be (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2012).

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Letteratura curda

Collegamenti esterni

(EN) PHILIP G. KREYENBROEK, "Letteratura scritta curda", Enciclopedia Iranica
(EN) E.J. Brill's First Encyclopaedia of Islam 1913-1936, BRILL, 1987, ISBN 978-90-04-08265-6.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

[1] * (EN) Ernest Nasseph McCarus, A Kurdish Grammar: Descriptive Analysis of the Kurdish of Sulaimaniya, Iraq, American Council of Learned Societies, 1958, p. 6.
Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 2 By University of London School of Oriental and African Studies, JSTOR, 1964, p. 507.

[2] Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 2 By University of London School of Oriental and African Studies, JSTOR, 1964, p. 507.

[2] (EN) The Kurdish Language and Literature, su Institutkurde.org.

[3] (EN) J. N. Postgate, Languages of Iraq, Ancient and Modern, British School of Archaeology in Iraq, 2007, p. 138, ISBN 978-0-903472-21-0.

[4] 1985 – bi kurdî binivîsîne Hey lê, su yektauzunoglu.com (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2021).

[:0-5] (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, YAZIDIS i. GENERAL, su iranicaonline.org. URL consultato il 21 agosto 2022.

[6] (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, KURDISH WRITTEN LITERATURE, su iranicaonline.org.

[:1-7] Khazanedar, Maroof (2002), The history of Kurdish literature, Aras, Erbil.

[8] Sajjadi Ala'edin (1951), The history of Kurdish literature, Ma'aref, Baghdad.

[9] (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, NALÎ, su iranicaonline.org.

[10] (EN) Encyclopaedia Iranica Foundation, Gurani, su iranicaonline.org.

[11] Kurdish Institute Of Brussel - Enstituya Kurdî Ya Bruskelê - Instituut Kurde De Bruxelles - Koerdisch Instuut Te Brusse, su kurdishinstitute.be (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2012).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]