Bo (parashah)

Bo (ebraico: בֹּא — tradotto in italiano esprime la forma imperativa di comando, equivalente a "vai" o "vieni", incipit e parola che Dio pronuncia in questa parashah, in Esodo 10:1) quindicesima porzione settimanale della Torah (ebr. פָּרָשָׁה – parashah o anche parsha/parscià) nel ciclo annuale ebraico di letture bibliche dal Pentateuco, terza nel Libro dell'Esodo. Rappresenta il passo 10:1-13:16 di Esodo, che gli ebrei leggono durante il quindicesimo Shabbat dopo Simchat Torah, generalmente in gennaio o nei primi di febbraio.

La parashah narra l'episodio delle ultime tre piaghe d'Egitto.

In Pesach gli ebrei leggono anche parte della parashah, Esodo 12:21-51, quale lettura iniziale della Torah per il primo giorno di Pesach, e un'altra parte, Esodo 13:1-16, quale parte iniziale della Torah per il primo giorno intermedio (Chol haMoed) di Pesach, Festival ritenuto infatti uno tra i Capodanno ebraici. Gli ebrei leggono anche un'altra parte della parashah, Esodo 12:1-20, che descrive le leggi di Pesach, quale lettura biblica del maftir per lo speciale Shabbat haChodesh, che cade nel Rosh Chodesh di Nisan, mese in cui gli ebrei celebrano la Pesach.

L'Esodo degli Israeliti dall'Egitto (dipinto di David Roberts del 1830)

Antichi paralleli

Esodo capitolo 12

Il comando di applicare del sangue sull'architrave e sugli stipiti in Esodo 12:22 con del sangue, del Korban, spalmato sugli stipiti e probabilmente anche sull'architrave o le porte (non chiaro se all'interno o anche o solo all'esterno delle porte), che Dio vedendo non ne colpì le abitazioni, riporta in ricordo di questa salvazione all'affissione delle Mezuzot.

Interpretazione intrabiblica

La parasha ha paralleli o viene discussa nelle seguenti fonti bibliche:

Esodo capitoli 7–12

La descrizione delle 10 piaghe presenta schemi e progressioni come segue:

Ciclo	Numero	Piaga	Versetti	Ci fu preavviso?	Tempo dell'avvertimento	Introduzione	Attore	Bastone?	Israeliti protetti?	Faraone cedette?	Chi indurì il cuore di Faraone?
Primo	1	sangue	7:14-25	sì	al mattino	in ebraico לֵךְ אֶל-פַּרְעֹה‎? Va da Faraone	Aronne	sì	no	no	voce passiva
	2	rane	Esodo 7:26-8:11 (8:1-15 in altre versioni)	sì	ignoto	in ebraico בֹּא אֶל-פַּרְעֹה‎? Va da Faraone	Aronne	sì	no	sì	voce passiva
	3	zanzare o pidocchi	Esodo 8:12-15 (8:16-19 in altre versioni)	no	nessuno	nessuno	Aronne	sì	no	no	voce passiva
Secondo	4	mosconi o bestie feroci	Esodo 8:16-28 (8:20-32 in altre versioni)	sì	di primo mattino	in ebraico וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה‎? davanti a Faraone	Dio	no	sì	sì	Faraone
	5	bestiame	Esodo 9:1-7	sì	ignoto	in ebraico בֹּא אֶל-פַּרְעֹה‎? Va da Faraone	Dio	no	sì	no	Faraone
	6	ulcere con pustole	Esodo 9:8-12	no	nessuno	nessuno	Mosè	no	no	no	Dio
Terzo	7	grandine	Esodo 9:13-35	sì	di primo mattino	in ebraico וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה‎? davanti a Faraone	Mosè	no	sì	sì	voce passiva
	8	locuste	Esodo 10:1-20	sì	ignoto	in ebraico בֹּא אֶל-פַּרְעֹה‎? va da Faraone	Mosè	sì	no	sì	Dio
	9	tenebre	Esodo 10:21-29	no	nessuno	nessuno	Mosè	sì	sì	sì	Dio
	10	primogenito	Esodo 11:1-10 12:29-32	sì	ignoto	nessuno	Dio	no	sì	sì	Dio

"La traduzione dall'ebraico nelle altre lingue, anche attuali e "moderne", e quindi l'esegesi ebraica sono per alcune di queste talvolta congetturali"

Salmi 78:44-51 e Salmi 105:23-38 raccontano rispettivamente ordinamenti diversi delle sette piaghe. Salmi 78:44-51 ricorda le piaghe di (1) sangue, (2) mosconi, (3) rane, (4) locuste, (5) grandine, (6) bestiame e (7) primogeniti, ma non le piaghe delle zanzare, pustole o tenebre. Salmi 105:23-38 ricorda le piaghe di (1) tenebre, (2) sangue, (3) rane, (4) mosconi e pidocchi, (5) grandine, (6) locuste e (7) primogeniti, ma non le piaghe del bestiame o delle pustole.

Haftarah

La haftarah della parashah è Geremia 46:13-28.

Collegamenti alla Parashah

Sia la parashah che la haftarah descrivono il giudizio di Dio contro l'Egitto. La parashah riporta che Dio disse a Mosè di andare (bo’) dal Faraone; la haftarah riporta la parola di Dio che Nabucodonosor sarebbe venuto (la-vo’) dal Faraone. Entrambe narrano di una piaga di locuste — letteralmente nella, figurativamente nella haftarah. Sia la parashah che la haftarah raccontano la punizione divina degli dèi d'Egitto. Entrambe descrivono la liberazione finale degli Israeliti dalla cattività.

Riferimenti

La parashah ha paralleli o viene discussa nelle seguenti fonti (EN, HE, IT, YI) :

Biblici

• Genesi 7:12-23 (distruzione divina mediante diluvio); Genesi 15:14 (lasciare l'Egitto con della ricchezza); Genesi 19:23-29 (distruzione divina di Sodoma e Gomorra).
• Esodo 1:22 (commando di uccidere i figli); Esodo 4:21 (indurimento di cuore del Faraone); Esodo 7:3 (indurimento di cuore del Faraone); Esodo 9:12 (indurimento di cuore del Faraone); Esodo 14:4 (indurimento di cuore del Faraone); Esodo 14:8 (indurimento di cuore del Faraone); Esodo 22:28-29 (primogenito); Esodo 23:15 (Pesach); Esodo 34:25 (Pesach).
• Levitico 14:4-6, 49–52 Archiviato il 15 aprile 2022 in Internet Archive. (issopo); Levitico 23:4-8 (Pesach).
• Numeri 3:11-13 (primogenito); Numeri 9:1-14 (Pesach); Numeri 18:15-18 (primogenito); Numeri 19:6, 18 (issopo); Numeri 28:16-25 (Pesach).
• Deuteronomio 2:30 (indurimento di cuore); Deuteronomio 15:7 (indurimento di cuore); Deuteronomio 15:13-14 (doni agli schiavi liberati); Deuteronomio 15:19-23 (primogenito); Deuteronomio 16:1-8 (Pesach).
• Giosuè 2:18-21 (distruzione di tutti meno quelli col marchio rosso sulla abitazione); Giosuè 11:20 (indurimento di cuore).
• Geremia 31:8 (primogenito).
• Ezechiele 9:4-6 (uccisione di quelli senza marchio).
• Gioele 2:2 (tenebre).
• Salmi 51:9 (“Purificami con l'issopo”); Salmi 78:44-51 (piaghe); Salmi 105:23-38 (piaghe); Salmi 119:62 (mezzanotte).
• Giobbe 34:20 (mezzanotte).

Non rabbinici

• Lettera di Pesach, Elefantina, 419–418 a.e.v. Ristampata (EN) su The Context of Scripture, Volume III: Archival Documents from the Biblical World, 116–17. Curato da William W. Hallo. New York: Brill, 2002. ISBN 90-04-10620-0.
• Ezechiele il Drammaturgo. Exagōgē. Grecia, II sec. a.e.v. Trad. di R.G. Robertson. In The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 2: Expansions of the “Old Testament” and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic works. Curato da James H. Charlesworth, pp. 814–17. New York: Anchor Bible, 1985. ISBN 0-385-18813-7.
• Libro della Sapienza 17:1–20. Alessandria d'Egitto, II-I secc. a.e.v.
• Lettera ai Romani 9:14-18. I secolo. (indurimento di cuore del Faraone).
• Lettera agli Ebrei 9:19 (issopo); 11:28 (Pesach). Tardo I secolo.
• Vangelo di Marco 14:12-26 (Pesach). Circa 70 e.v.
• Vangelo di Matteo 26:17-30 (Pesach). Circa 70–100 e.v.

Flavio Giuseppe

• Flavio Giuseppe. Guerra giudaica, 5:9:4. Circa 75 e.v. Rist. su The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Trad. William Whiston, 716. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 1987. ISBN 0-913573-86-8.
• Vangelo di Luca 22:14-20 (Pesach). Circa 80–150 e.v.
• Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche 2:14:4 Archiviato il 9 agosto 2012 in Internet Archive.–2:15:1. Archiviato il 9 agosto 2012 in Internet Archive. Circa 93–94. Rist. The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Trad. William Whiston, pp. 73–74. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 1987. ISBN 0-913573-86-8.
• Apocalisse 17:17. Tardo I secolo. (cambiamento di cuore per i fini divini).
• Vangelo di Giovanni 19:29 (issopo); 19:36 ("Non gli sarà spezzato alcun osso").

Rabbinici classici

• Mishnah: Challah 1:2, 4:9; Orlah 3:3; Bikkurim 2:9; Pesachim 1:1–10:9; Beitzah 1:1–5:7; Megillah 3:4; Avodah Zarah 5:9; Zevahim 3:6; Menachot 3:7; Bekhorot 1:1–6:12, 8:1; Keritot 1:1. III secolo. Rist. (EN) su The Mishnah: A New Translation. Trad. di Jacob Neusner, 148, 157, 165, 171, 229–51, 291–99, 321, 672, 705, 739, 787–800, 803, 836. New Haven: Yale University Press, 1988. ISBN 0-300-05022-4.
• Tosefta: Terumot 10:7; Challah 2:9; Pisha (Pesachim) 1:1–10:13; Sukkah 2:1; Yom Tov (Beitzah) 1:4–5; Rosh Hashanah 1:1, 3; Megillah 3:4; Sotah 4:5; Makkot 4:1; Zevachim 1:1; Menachot 8:28; Bekhorot 1:1–7:15. III-IV secolo. Rist. su The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Trad. Jacob Neusner, 198, 339, 471–522, 572, 585–86, 605, 645, 846, 1208–09, 1308, 1445, 1469–94. Peabody, Mass.: Hendrickson Pub., 2002. ISBN 1-56563-642-2.
• Talmud gerosolimitano: Berakhot 9a, 21b, 37a, 61a; Challah 49a; Orlah 35a; Pesachim 1a–86a; Yoma 2a; Beitzah 1a–49b; Rosh Hashanah 1b, 6a, 11a, 17b–18a; Megillah 14b, 17b, 21a–b, 29b; Sanhedrin 11b, 13a, 31a–b. Terra d'Israele, circa 400 e.v. Rist. su Talmud Yerushalmi. Cur. da Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, e Mordechai Marcus, voll. 1–2, 11–12, 18–19, 21, 23–24, 26. Brooklyn: Mesorah Publications, 2005–2012.
• Mekhilta of Rabbi Ishmael: Pisha 1:1–18:2. Terra d'Israele, tardo IV secolo. Rist. su Mekhilta According to Rabbi Ishmael. Trad. (EN) di Jacob Neusner, 1:1–119. Atlanta: Scholars Press, 1988. ISBN 1-55540-237-2.

Talmud

• Talmud babilonese: Berakhot 3b–4a, 9a–b, 10b, 37a, 38b, 56a–b; Shabbat 24b–25a, 28b, 60b, 87a, 108a, 114b, 133a, 147b; Eruvin 23a, 27a, 96a; Pesachim 2a–121b; Yoma 36a, 49b, 51a, 79b; Sukkah 11b, 13a, 27a, 29a, 33a, 42b; Beitzah 2a–b, 7b, 12b, 20b–21a, 22a, 28b, 32b; Rosh Hashanah 4b, 7a, 8b, 11b, 20a, 22a, 25b; Taanit 7a; Megillah 5a, 6b, 7b, 21a, 29a, 30a, 31a; Chagigah 7b, 10b, 16b–17a; Yevamot 5b, 40a, 46a, 48a, 62a, 70a–71a, 72a, 74a; Ketubot 7a, 102a; Nedarim 25a, 36a; Nazir 7a, 23a; Gittin 10a, 25a, 38a; Kiddushin 6b, 29a, 34a, 35a, 37a–b, 41b–42a, 57b, 72b, 76a; Bava Kamma 13a, 37b, 41a, 50b, 54a–b, 60a, 63a, 64a, 76b, 78a, 110b; Bava Metzia 6b, 42a, 115b; Bava Batra 97b, 118b; Sanhedrin 4b, 12b, 18a, 36a, 42a, 48b, 63a, 91a; Makkot 4b, 8b, 11a, 13a–b, 15a, 16a, 17a–b, 21b–22a; Shevuot 3b; Avodah Zarah 24a, 27a, 74a; Zevachim 7a–b, 9a, 10b–12a, 23a, 25b, 36a, 37b, 57b, 91a, 102a, 106b, 116a; Menachot 28a, 29a–b, 34a–b, 36b–37a, 42b, 47b, 49b, 53a, 66a, 67a, 82b, 83b, 98a; Chullin 11a, 17b, 68a, 69b–70a, 74b, 78b, 82b, 91a, 115a, 120a, 129a, 133b–34a, 136b, 141b; Bekhorot 2a–61a; Arakhin 8b, 13b, 18a–b, 19b, 24b; Temurah 4b, 5b, 18b, 30b; Keritot 2a, 4a, 28a; Meilah 13a. Babilonia, VI secolo. Ristampato in (EN) su Talmud Bavli. Cur. da Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, e Mordechai Marcus, 72 voll. Brooklyn: Mesorah Pubs., 2006.

Rashi

Medievali

• Esodo Rabbah 13:1–19:8. X secolo. Rist. su Midrash Rabbah: Exodus. Trad. (EN) di S. M. Lehrman. Londra: Soncino Press, 1939. ISBN 0-900689-38-2.
• Rashi. Commentario. Exodus 10–13. Troyes, Francia, tardo XI secolo. Rist. su Rashi, The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Trad. e note di Yisrael Isser Zvi Herczeg, 2:91–141. Brooklyn: Mesorah Publications, 1994. ISBN 0-89906-027-7.
• Yehuda Halevi. Kuzari. 2:80; 3:35. Toledo, Spagna, 1130–1140. Rist. su Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introd. di Henry Slonimsky, 132, 166. New York: Schocken, 1964. ISBN 0-8052-0075-4.
• Zohar 2:32b–44a. Spagna, tardo XIII secolo.

Thomas Hobbes

Moderni

• Thomas Hobbes. Leviatano, 3:38. Inghilterra, 1651. Rist. curata da C. B. Macpherson, 487. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. ISBN 0-14-043195-0.
• Henry Wadsworth Longfellow The Jewish Cemetery at Newport . Boston, 1854. Rist. su Harold Bloom. American Religious Poems, pp. 80–81. New York: Library of America, 2006. ISBN 978-1-931082-74-7.
• A. M. Klein. Concerning Four Strange Sons. Circa 1937. Haggadah 1940. In The Collected Poems of A.M. Klein, 78–79, 143–46. Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1974. ISBN 0-07-077625-3.
• Thomas Mann. Giuseppe e i suoi fratelli. Trad. John E. Woods, 79, 384–86, 715, 788. New York: Alfred A. Knopf, 2005. ISBN 1-4000-4001-9. Originale (DE) Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann-Fischer Verlag, 1943.
• Dan Jacobson. “A Plague of Darkness.” In Gates to the New City: A Treasury of Modern Jewish Tales. Edited by Howard Schwartz, 157–60. New York: Avon, 1983. ISBN 0-380-81091-3. Nuova ed. Jason Aronson, 1991. ISBN 0-87668-849-0.
• Mayer Rabinowitz. “A Pesah Guide.” New York: Rabbinical Assembly, 1984. OH 453.1984.
• Ziony Zevit. “Three Ways to Look at the Ten Plagues: Were They Natural Disasters, a Demonstration of the Impotence of the Egyptian Gods or an Undoing of Creation?” Bible Review, 6 (3) (1990).
• Gerald Skolnik. “Should There Be a Special Ceremony in Recognition of a First-Born Female Child?” New York: Rabbinical Assembly, 1993. YD 305:1.1993. Rist. in Responsa: 1991–2000: The Committee on Jewish Law and Standards of the Conservative Movement. Cur. da Kassel Abelson & David J. Fine, 163–65 New York: Rabbinical Assembly, 2002. ISBN 0-916219-19-4.
• Aaron Wildavsky. Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator and the Politics of Religion in Biblical Israel, 14. New Brunswick, N.J.: Transaction Publishers, 1993. ISBN 1-56000-081-3.
• Shimon Finkelman, Moshe Dov Stein, Moshe Lieber, Nosson Scherman. Pesach-Passover: Its Observance, Laws and Significance / A Presentation Based on Talmudic and Traditional Sources. Brooklyn: Mesorah Pubs., 1994. ISBN 0-89906-447-7.

Barack Obama

• Barack Obama. Dreams from My Father, 294. New York: Three Rivers Press, 1995, 2004. ISBN 1-4000-8277-3. (Mosè e Faraone).
• Jacob Milgrom. “The Alien in Your Midst: Every Nation Has Its Ger: The Permanent Resident. The Torah Commands Us, First, Not To Oppress the Ger, and Then To Befriend and Love Him.” Bible Review, 11 (6) (1995).
• William H.C. Propp. Exodus 1–18, 2:290–461. New York: Anchor Bible, 1998. ISBN 0-385-14804-6.
• Martin Sicker. A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah. New York: iUniverse, 2004. ISBN 0-595-31369-8.
• Diane Ackerman. The Zookeeper's Wife: A War Story, 181–82, 211. New York: W.W. Norton, 2007. ISBN 978-0-393-06172-7. (Pesach nel Ghetto di Varsavia).
• Suzanne A. Brody. “Pidyon HaBen.” In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, 77. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. ISBN 1-60047-112-9.
• Esther Jungreis. Life Is a Test, 117. Brooklyn: Shaar Press, 2007. ISBN 1-4226-0609-0.
• Sam Ernst & Jim Dunn. “A Tale of Two Audreys.” In Haven (serie televisiva), stagione 2, episodio 1. Entertainment One, 2011. (trama con elemento delle piaghe).

Collegamenti esterni

Testi

Cantillazione di Parashah Bo 1

• "Parashat Bo", su torah.it
• Commentari e canti della "Parashat Bo", su torah.it
• Testo Masoretico e traduzione JPS 1917, su mechon-mamre.org.
• Parashah cantata, su bible.ort.org.
• Parashah in ebraico, su mechon-mamre.org.

Commentari

• Academy for Jewish Religion, California, su ajrca.org.
• Academy for Jewish Religion, New York, su ajrsem.org.
• Aish.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 19 gennaio 2013).
• Akhlah: The Jewish Children’s Learning Network, su akhlah.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 16 gennaio 2013).
• American Jewish University, su judaism.ajula.edu (archiviato dall'url originale il 20 febbraio 2012).
• Anshe Emes Synagogue, Los Angeles, su anshe.org. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 1º novembre 2012).
• Ari Goldwag, su arigoldwag.com. URL consultato il 24 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 27 luglio 2013).
• Bar-Ilan University, su biu.ac.il. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 6 gennaio 2011).
• Chabad.org.
• eparsha.com.
• G-dcast, su g-dcast.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 20 marzo 2013).
• The Israel Koschitzky Virtual Beit Midrash, su vbm-torah.org. URL consultato il 5 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2012).
• Jewish Agency for Israel, su jewishagency.org. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2012).
• Jewish Theological Seminary (XML), su jtsa.edu. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale l'11 marzo 2013).
• Miriam Aflalo, su mishpacha.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 6 aprile 2012).
• MyJewishLearning.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 25 settembre 2008).
• Ohr Sameach, su ohr.edu.
• Orthodox Union, su ou.org.
• OzTorah, Torah from Australia, su oztorah.com.

• Oz Ve Shalom — Netivot Shalom, su netivot-shalom.org.il. URL consultato il 24 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 24 giugno 2010).
• Pardes from Jerusalem, su pardes.org.il. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 5 novembre 2012).
• Parshah Parts (PDF), su parshaparts.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 23 febbraio 2012).
• RabbiShimon.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 16 marzo 2012).
• Rabbi Shlomo Riskin, su ohrtorahstone.org.il. URL consultato il 21 agosto 2011 (archiviato dall'url originale il 21 agosto 2011).
• Rabbi Shmuel Herzfeld, su rabbishmuel.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale l'11 marzo 2013).
• Reconstructionist Judaism, su www4.jrf.org. URL consultato il 25 settembre 2011 (archiviato dall'url originale il 16 febbraio 2006).
• Sephardic Institute, su judaic.org. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2011).
• Shiur.com.
• 613.org Jewish Torah Audio, su 613.org. URL consultato il 27 settembre 2011 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2011).
• Talia Hava Davis, su patheos.com.
• Tanach Study Center, su tanach.org.
• Torah from Dixie, su tfdixie.com. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2012).
• Torah.it, su archivio-torah.it.
• Torah.org.
• TorahVort.com.
• United Hebrew Congregations of the Commonwealth, su chiefrabbi.org. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 10 aprile 2012).
• United Synagogue of Conservative Judaism, su uscj.org. URL consultato il 9 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 22 febbraio 2012).
• What’s Bothering Rashi?, su shemayisrael.com.