Aiuto:Interlink

Gli interlink (Interlanguage links) collegano fra loro le versioni in diverse lingue di una voce.

Si tratta di una forma di link, che compare di fianco alla pagina visualizzata, studiato per consentire un reciproco collegamento fra voci inerenti allo stesso argomento delle diverse versioni linguistiche della nostra enciclopedia, Wikipedia, ed è perciò un caso particolare di interwiki. Wikipedia infatti è un progetto multilingue, e le collaborazioni tra le varie sezioni linguistiche sono ritenute importanti ed incoraggiate. È possibile osservare un elenco di interlink anche nella colonna di navigazione di questa pagina, proprio qui a fianco, sotto "In altre lingue".

L'interlink è una funzione del software disponibile dal dicembre del 2003. Dal 2016, per le pagine che hanno molti interlink, è stato introdotto un elenco ridotto; solo le lingue ritenute più legate alla propria vengono mostrate direttamente, per le altre bisogna cliccare su "Altre". Gli utenti registrati possono disabilitare la riduzione, mostrando sempre tutti gli interlink, tramite un'opzione disponibile in Speciale:Preferenze#mw-prefsection-rendering.

– Sportello informazioni

Interlink mediante Wikidata

Dalla sera del 30 gennaio 2013 la gestione degli interlink delle voci (e in seguito anche degli altri namespace) viene fatta tramite Wikidata, vedi istruzioni per la nuova gestione in Wikidata. Il principale vantaggio dell'uso di Wikidata è che così la lista degli interlink è automaticamente identica in tutte le versioni linguistiche di una stessa voce.

Aggiungere un interlink

Il link alla pagina di modifica degli interlink.

L'aggiunta di un interlink si rende necessaria in due casi principali: quando si crea la voce e quando si modifica una voce già esistente.

Se la voce è stata appena creata o comunque non è ancora collegata ad un elemento di Wikidata, la creazione del primo interlink avviene cliccando il collegamento Aggiungi collegamenti presente in fondo alla barra di sinistra della pagina. Apparirà una finestra in cui vengono richiesti:

• "Lingua" - la Wikipedia straniera da collegare, da inserire sotto forma di nome originale della lingua (es. deutsch e non tedesco) o di codice della lingua (es. il "de" che appare nell'indirizzo de.wikipedia.org);
• "Pagina" - il titolo della voce corrispondente nella Wikipedia straniera.

Assieme al primo, dopo conferma dell'utente, verranno aggiunti automaticamente anche gli interlink ai titoli in ulteriori lingue che sono già noti al sistema.

Quando sono già presenti uno o più interlink, la procedura per aggiungerne altri è diversa. In fondo all'elenco degli interlink presenti nella parte sinistra della voce si trova il collegamento Modifica collegamenti, cliccandoci si viene portati nella relativa pagina su Wikidata. Per aggiungere un interlink basta andare sul fondo della pagina e premere aggiungi; nella casella di sinistra si digitano le iniziali della wiki da collegare (it per italiano, de per tedesco, ecc.) nella casella di destra si mette il nome della pagina quindi premere salva.

È bene ricordare che ogni voce deve avere l'interlink a un'altra voce, non a una sua sezione.

Nota: se esiste già una voce su un altro progetto che non sia una Wikipedia straniera (es. Wikiquote in italiano, o Wikisource in inglese, o Wikivoyage in tedesco, ecc.) e bisogna collegare una voce di Wikipedia in italiano, non è possibile usare il collegamento Aggiungi collegamenti, bensì è necessario recarsi direttamente nell'elemento Wikidata esistente ed aggiungere lì il sitelink.

Modificare un interlink

Andare su Wikidata, come indicato in Aggiungere un interlink, cercare il link da modificare, e di fianco cliccare su modifica, modificare il nome della pagina inserito nella casella di destra e premere salva.

Eliminare un interlink

Andare su Wikidata, come indicato in Aggiungere un interlink, cercare il link da modificare, e di fianco cliccare su modifica, cliccare sull'icona del cestino che appare a fianco all'interlink che si vuole rimuovere; infine premere su salva.

Spostare un interlink

Per spostare un singolo interlink da un elemento all'altro esistono due modi:

1. Agire manualmente, rimuovendo il link dal primo elemento e aggiungendolo nel secondo.
2. Se si ha un'utenza registrata, abilitare nelle proprie preferenze di Wikidata l'accessorio "Move", che fa apparire il simbolo a fianco all'interlink che si vuole spostare. Cliccando su questa freccia viene richiesto il nome dell'elemento di destinazione, e il link verrà spostato in maniera automatica.

Attenzione!

Per ciascuna delle suddette operazioni, ricordarsi di modificare di conseguenza anche le etichette, le descrizioni e gli eventuali alias.

Gli interlink non compaiono. Che fare?

Può esserci un certo ritardo nella propagazione delle modifiche da Wikidata a Wikipedia. Quindi può capitare di non vedere subito gli interlink nelle altre Wiki. Per forzare l'aggiornamento fare il "purge" (aggiungere ?action=purge all'URL) della pagina dove non compaiono gli interlink o fare un edit vuoto (andare in modifica e salvare senza fare modifiche).

Interlink a redirect

Anche gli interlink a redirect possono essere inseriti su Wikidata, e servono a migliorare l'interconnessione tra pagine wiki che trattano lo stesso argomento con una granularità differente.

Questi interlink possono essere aggiunti e rimossi come descritto sopra. È bene tuttavia tenere a mente che:

• l'elemento di Wikidata in cui viene aggiunto il collegamento deve rispettare i requisiti di rilevanza (l'esistenza di un redirect non è generalmente condizione sufficiente);
• il collegamento su Wikidata dev'essere corredato da un distintivo (badge) che segnali la tipologia di redirect (ad esempio, se esso è o meno intenzionale).

Per maggiori dettagli ed esempi di casi d'uso, consultare questa pagina.

Inserimento manuale (obsoleto)

Prima dell'introduzione di Wikidata gli interlink andavano inseriti direttamente nelle voci, con la sintassi degli interwiki, che nel caso delle Wikipedie straniere posizionano automaticamente il link nella casella "In altre lingue"; tale metodo funziona ancora, ma è da preferire sempre l'uso di Wikidata. Nel caso siano presenti entrambi i metodi, ha la precedenza quello manuale.

La sintassi manuale è la seguente:

[[XX:Titolo pagina]]

• XX: è un codice di due o tre lettere (corrispondente al codice ISO 639, con alcune eccezioni) che identifica la lingua: en: per l'inglese, fr: per il francese, it: per l'italiano (vedi la lista completa)
• Titolo pagina: è il titolo della pagina scritto nella lingua identificata dal codice XX.

Per convenzione e maggiore leggibilità del codice delle pagine, gli interlink manuali vanno scritti in fondo alla pagina, nelle ultime righe del testo (dopo le Categorie).

Scrivere un interlink nel testo di una pagina

Come detto sopra, gli interlink normalmente non appaiono nel testo della pagina, ma nella colonna di navigazione a fianco. Se però si desidera scrivere un interlink in una pagina di discussione (o nelle pagine fuori del namespace principale), in modo che risulti visibile in mezzo al testo, è sufficiente aggiungere il simbolo dei due punti subito prima del codice linguistico, così: [[:en:nome della voce in inglese]]. Il risultato sarà en:nome della voce in inglese; notate che il colore del collegamento è leggermente diverso, per distinguere gli interlink dai wikilink.

Importante: normalmente non devono essere presenti interlink nel testo di una voce, al massimo sono possibili nelle note se di aiuto ad un riferimento, ma solo in rare eccezioni, che dovrebbero essere prima discusse: Wikipedia non è una fonte primaria, e le Wikipedia in altre lingue non contano come fonte primaria (è possibile comunque riportare le stesse fonti citate dalla Wikipedia in lingua straniera, se attendibili). Gli interlink all'interno del testo spesso possono far comodo nelle pagine di discussione, ma nelle voci si deve lasciare un semplice wikilink rosso (che può servire da stimolo a creare la voce su it.wiki) se si deve inserire un collegamento ad una voce che ancora non esiste in versione italiana.

Casi particolari

Redirect e disambigua

Gli interlink di una pagina normale non dovrebbero mai puntare ad una pagina di disambiguazione in un'altra lingua, ma solo alla pagina omologa. Per quanto riguarda le stesse pagine di disambiguazione un interlink di una disambigua deve puntare solo e soltanto ad un'altra disambigua.

Per quanto riguarda i redirect questi non devono mai avere degli interlink, e se un interlink dovesse puntare ad un redirect bisogna correggerlo alla pagina di destinazione, controllando prima che si tratti della pagina giusta.

Altri namespace

Gli interlink possono collegare anche due pagine dei namespace non principali, per esempio perché può risultare utile facilitare il confronto fra le medesime policy di due wiki differenti - solitamente contenute nel namespace "Wikipedia:". Wikidata supporta anche questo tipo di collegamenti, frequentemente usati per i namespace Wikipedia, Aiuto, Template, Categoria, Portale, Progetto, Modulo. Le pagine utente e di discussione invece non hanno in genere un elemento corrispondente in Wikidata. Il meccanismo è lo stesso utilizzato per le voci.

La sintassi per l'inserimento manuale, utilizzabile ad esempio per le pagine utente (vedi sotto), è la seguente:

[[XX:Namespace:Titolo pagina]]

A differenza di prima bisogna inserire il namespace prima del titolo della pagina e seguito da altri due punti (:)

Interlink per i nomi utenti

Se siete utenti anche di wiki scritte in altre lingue, potete mettere nella vostra pagina personale italiana un interlink al namespace user dell'altra lingua, seguito dal vostro nome utente. Si può fare solo con l'inserimento manuale, perché le pagine utente non sono ammesse da Wikidata.

A titolo esemplificativo il caso di un utente registrato sia su it.wiki che su en.wiki: nella pagina su it.wiki scriveremo:

[[en:User:TizioCaio]]

In en.wiki, invece, scriveremo:

[[it:Utente:TizioCaio]]

Il nome del namespace può essere scritto nella lingua di destinazione oppure in inglese (cioè gli interlink [[it:Utente:XXX]] e [[it:User:XXX]] sono equivalenti).

Voci in vetrina

Oltre a collegare la voce tramite Wikidata come di consueto, nel caso che la voce in lingua straniera sia considerata voce in vetrina in tale Wikipedia:

1. Se non ancora presente, si aggiunge la stella accanto all'interwiki: questo si configura tramite l'elemento di Wikidata collegato alla voce, nella sezione dove si modificano gli interlink Wikipedia.

Pagine correlate

• Aiuto:Interwiki
• Lista di Wikipedie - lista completa su Meta delle versioni linguistiche di Wikipedia, con i codici delle lingue. (Stessa pagina in lingua inglese: (EN) List of Wikipedias)
• Aiuto:Link
• Template:Interprogetto
• Aiuto:Wikidata
• Wikipedia:Pagina delle prove di Wikidata
• Aiuto:Elementi (su Wikidata)