volver

Spanyol

volver (E/1. jelen idő vuelvo, E/1. múlt idő volví, múlt idejű melléknévi igenév vuelto)

fordít
volver la hoja - lapoz
(dar vuelta) - megfordul
megfordít
volver el colchón - megforditja a matracot
kifordít
volver los calcetines - kifordítja a zoknikat
(dirigir) - irányít
volvió los ojos hacia la puerta - az ajtó felé irányította a tekintetét
visszatesz
¿volviste el libro al estante? - visszatetted a könyvet a polcra?
(corresponder) - visszafizet
(restablecer) - visszaállít
(dar) - visszaad
volver la cara - megfordul

volver la espalda a alguien - hátat fordít valakinek

volver loco a alguien - megőrjít valakit
(regresar) - hazamegy
volvimos a casa muy tarde - későn értünk haza
(reanudar) - visszajut

volver (rendhagyó; o-ue tőhangváltással) ragozása

		egyesszám			többesszám
főnévi igenév			volver
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			volviendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		vuelto		vuelta
		többesszám		vueltos		vueltas
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	vuelvo	vuelves^{^tú} volvés^{^vos}	vuelve	volvemos	volvéis	vuelven
	folyamatos múlt	volvía	volvías	volvía	volvíamos	volvíais	volvían
	múlt idő	volví	volviste	volvió	volvimos	volvisteis	volvieron
	jövő idő	volveré	volverás	volverá	volveremos	volveréis	volverán
	feltételes mód	volvería	volverías	volvería	volveríamos	volveríais	volverían

kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	vuelva	vuelvas^{^tú} volvás^{^vos²}	vuelva	volvamos	volváis	vuelvan
	folyamatos múlt idő (ra)	volviera	volvieras	volviera	volviéramos	volvierais	volvieran
	folyamatos múlt idő (se)	volviese	volvieses	volviese	volviésemos	volvieseis	volviesen
	jövő idő	volviere	volvieres	volviere	volviéremos	volviereis	volvieren

felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		vuelve^{^tú} volvé^{^vos}	vuelva	volvamos	volved	vuelvan
	negatív		no vuelvas	no vuelva	no volvamos	no volváis	no vuelvan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.