encajar

Spanyol

encajar (E/1. jelen idő encajo, E/1. múlt idő encajé, múlt idejű melléknévi igenév encajado)

(en) beágyaz, beilleszt (vmibe)
(a) ráhúz, rányom (vkire/vmire)
le encajó el sombrero

fejébe csapta a kalapot
túlteszi magát (vmin), kihever, jól vesz
(a) rásóz, rátukmál (vkire)
encajar una tarea (a)

rásóz egy feladatot (vkire)

le encajó un sermón

biz levágott neki egy prédikációt
(en) beleillik, (be)illeszkedik (vmibe), ráfér (vmire)
el gorro no le encaja en la cabeza

a sapka nem megy rá a fejére
(con) egybevág (vmivel), illik, passzol biz (vmihez)

encajar ragozása

		egyesszám			többesszám
főnévi igenév			encajar
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			encajando
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		encajado		encajada
		többesszám		encajados		encajadas
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	encajo	encajas^{^tú} encajás^{^vos}	encaja	encajamos	encajáis	encajan
	folyamatos múlt	encajaba	encajabas	encajaba	encajábamos	encajabais	encajaban
	múlt idő	encajé	encajaste	encajó	encajamos	encajasteis	encajaron
	jövő idő	encajaré	encajarás	encajará	encajaremos	encajaréis	encajarán
	feltételes mód	encajaría	encajarías	encajaría	encajaríamos	encajaríais	encajarían

kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	encaje	encajes^{^tú} encajés^{^vos²}	encaje	encajemos	encajéis	encajen
	folyamatos múlt idő (ra)	encajara	encajaras	encajara	encajáramos	encajarais	encajaran
	folyamatos múlt idő (se)	encajase	encajases	encajase	encajásemos	encajaseis	encajasen
	jövő idő	encajare	encajares	encajare	encajáremos	encajareis	encajaren

felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		encaja^{^tú} encajá^{^vos}	encaje	encajemos	encajad	encajen
	negatív		no encajes	no encaje	no encajemos	no encajéis	no encajen

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.