SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	60%	20,567	91,532	587,172	20,497	140	5	13

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	89%	527	5,822	42,072	502	24	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	70%	21,921	103,545	652,165	21,433	1,703	84	157

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,559		621,611		3,970,397
Source		4,411		21,317		137,039
Translated	67%	89,544	67%	420,712	67%	2,688,988
Needs editing	1%	583	1%	3,332	1%	22,295
Read-only	3%	4,642	3%	21,779	3%	139,646
Failing checks	1%	1,867	1%	7,641	1%	42,359
Strings with suggestions	1%	91	1%	588	1%	3,667
Untranslated strings	32%	42,432	31%	197,567	31%	1,259,114

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

621 k

Hosted words

132 k

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

âˆ’1%

Translated

+68%

âˆ’17%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	124	0	13

Arabic	58%	1,843	8,046	51,431	1,822	61	0	5

Bengali	1%	4,105	18,299	115,879	4,100	57	1	0

Bulgarian	72%	1,227	7,139	47,635	1,198	57	0	6

Catalan	4%	2,120	9,675	60,699	2,120	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	193	958	5,958	193	1	0	22

Chinese (Traditional Han script)	63%	1,595	9,145	60,753	1,572	58	2	91

Croatian	1%	4,129	18,389	116,442	4,099	62	0	0

Czech	76%	1,015	4,608	29,620	984	45	78	3

Dutch	99%	6	25	179	5	92	0	0

Finnish	64%	1,566	7,096	46,143	1,525	71	0	2

French	93%	294	1,564	10,103	270	58	0	2

German	99%	4	11	100	4	0	0	0

Greek	10%	3,736	16,684	105,740	3,731	57	1	0

Hebrew	62%	1,647	7,875	50,719	1,612	60	1	5

Hindi	12%	1,936	9,122	57,433	1,929	57	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	89%	243	1,621	9,667	219	57	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	76%	1,058	4,928	31,965	1,028	61	5	14

Korean	34%	2,705	12,466	78,493	2,678	58	2	0

Lithuanian	42%	2,390	10,675	68,499	2,361	57	0	0

Malayalam	18%	1,804	8,836	55,442	1,797	57	0	0

Persian	80%	426	1,888	12,260	397	57	0	0

Polish	93%	307	1,647	10,642	282	62	0	1

Portuguese	26%	3,051	13,570	86,640	3,018	64	0	0

Portuguese (Brazil)	72%	1,219	5,768	37,586	1,195	67	0	3

Romanian	32%	1,501	7,158	44,849	1,497	57	0	0

Russian	99%	15	85	606	8	60	0	2

Spanish	99%	8	34	357	6	59	0	4

Thai	57%	1,769	7,868	50,896	1,725	64	0	12

Turkish	94%	245	1,357	8,656	223	57	0	3

Ukrainian	99%	28	155	904	28	57	1	6

Vietnamese	62%	830	4,207	25,113	806	57	0	0

dtalens Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Catalan	English %1$d messages failed to decrypt. Catalan 47 characters edited Current translation Translated %1$d missatge(s) no s'ha(n) pogut desencriptar. an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Connected to desktop Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ ~~Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Connect to desktop Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ ~~Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Connecting to desktop Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ÐŸÑ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ~~Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Desktop app version %s is not compatible with this app. Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Ð’ÐµÑ€ÑÑ–Ñ ~~Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ° %s Ð½Ðµ ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð° Ð· Ñ†Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð¼. an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English <![CDATA[Open <i>Use from desktop</i> in mobile app and scan QR code.]]> Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð¹Ñ‚Ðµ <i>Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· ~~Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð°</i> ÑƒÐ² Ð¼Ð¾Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ñ– Ñ‚Ð° Ð²Ñ–Ð´ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ QR-ÐºÐ¾Ð´.]]> an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Unlink desktop? Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Ð’Ñ–Ð´~~ÑÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ~~ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€? an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Linked desktops Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ÐŸ~~Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ– Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ñ– ÑÑ‚Ð¾Ð»~~Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¸ an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Allow calls only if your contact allows them. Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»~~ÑÐ¹Ñ‚Ðµ~~Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð·Ð²Ñ–Ð½ÐºÐ¸ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ~~Ð² Ñ€Ð°Ð·Ñ– Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñƒ~~Ð·Ð° ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ~~Ð¾Ð³Ð¾~~ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ñ—Ñ…. an hour ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Ukrainian	English Allow voice messages only if your contact allows them. Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»~~ÑÐ¹Ñ‚Ðµ~~Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ– Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ~~Ð² Ñ€Ð°Ð·Ñ– Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñƒ~~Ð·Ð° ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ~~Ð¾Ð³Ð¾~~ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ñ—Ñ…. an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.