Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	73%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	60%	17,811	74,298	456,405	17,656	245	107	11

server Apache-2.0	30%	42	284	1,680	42	0	0	0

Glossary Grist Apache-2.0	64%	102	150	1,150	102	0	4	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude â¤ï¸ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,697		182,390		1,111,565
Source		1,604		6,142		37,419
Translated	61%	28,507	58%	107,255	58%	650,467
Needs editing	1%	155	1%	989	1%	6,137
Read-only	3%	1,537	3%	6,033	3%	36,839
Failing checks	1%	247	1%	1,355	1%	8,242
Strings with suggestions	1%	111	1%	469	1%	2,858
Untranslated strings	38%	18,035	40%	74,146	40%	454,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

182 k

Hosted words

46,695

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

âˆ’1%

Translated

+58%

âˆ’28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	45	4	9

Arabic	3%	1,495	5,904	36,007	1,494	0	0	0

Basque	97%	33	247	1,596	29	3	0	0

Bulgarian	84%	234	1,215	7,711	223	1	5	1

Catalan	1%	1,540	6,012	36,660	1,540	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	4	39	294	4	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	66%	527	2,173	13,396	523	1	0	0

Czech	99%	6	10	68	3	55	1	0

Dutch	2%	1,520	6,012	36,718	1,520	1	2	0

English (United Kingdom)	1%	1,552	6,060	36,935	1,552	0	0	0

Finnish	51%	753	3,883	23,979	753	0	0	0

French	96%	61	368	2,391	59	0	1	0

German	96%	55	268	1,697	55	1	0	0

Igbo	1%	1,548	6,070	37,000	1,548	0	0	0

Italian	96%	57	281	1,774	57	0	0	2

Japanese	58%	649	2,978	18,146	649	1	0	0

Norwegian BokmÃ¥l	56%	672	3,048	18,832	547	18	0	0

Persian	2%	1,517	5,944	36,264	1,517	0	0	0

Polish	51%	756	3,146	19,332	754	0	3	0

Portuguese	77%	352	1,572	9,912	352	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	55	268	1,697	55	0	0	0

Romanian	71%	449	1,925	11,943	449	1	0	0

Russian	95%	63	324	2,115	60	11	0	0

Slovak	96%	52	263	1,657	52	0	0	0

Slovenian	96%	57	281	1,774	57	7	0	0

Spanish	96%	52	263	1,657	52	4	3	0

Thai	1%	1,523	6,024	36,789	1,523	0	0	0

Turkish	2%	1,514	6,000	36,653	1,514	0	0	0

Ukrainian	55%	696	2,894	17,712	696	8	92	0

Vietnamese	74%	398	1,663	10,389	398	90	0	0

xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Contact us Basque 18 characters edited Current translation Translated Jarri harremanetan 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English URL Basque 4 characters edited Current translation Translated URLa 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Token Basque 6 characters edited Current translation Translated Tokena 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Splunk Basque 6 characters edited Current translation Translated Splunk 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Save Basque 5 characters edited Current translation Translated Gorde 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Learn more Basque 13 characters edited Current translation Translated Ikasi gehiago 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Enter token Basque 12 characters edited Current translation Translated Sartu tokena 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Enter URL Basque 10 characters edited Current translation Translated Sartu URLa 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Edit Basque 7 characters edited Current translation Translated Editatu 2 hours ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Destinations Basque 9 characters edited Current translation Translated Helburuak 2 hours ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.