国家主義者としてのトランプ

マンキューがブログで、トランプ政権の移民政策に対する憤りを露わにしている。
22日には、David BrooksのNYT記事から以下の箇所を引用したエントリを上げている。

For centuries, conservatives have repeated a specific critique against state power. Statism, conservatives have argued, has a tendency to become brutalist and inhumane because a bureaucracy can’t see or account for the complexity of reality. It tries to impose uniform rules on the organic intricacy of human relationships. Statist social engineering projects cause horrific suffering because in the mind of statists, the abstract rule is more important than the human being in front of them. The person must be crushed for the sake of the abstraction.
This is exactly what the Trump immigration policies are doing. Families are ripped apart and children are left weeping by the fences constructed by government officials blindly following a regulation.
This illustrates something crucial about this administration. It is not populated by conservatives. It is populated by anti-liberal trolls.
（拙訳）
何世紀もの間、保守派は国家の権力に対してある批判を繰り返してきた。官僚主義は現実の複雑さを見ることも明らかにすることもできないため、国家主義は暴力的で非人間的になりやすい、と保守派は論じてきた。国家主義は人間関係の有機的な複雑さに一律の規則を課そうとする。国家主義的な社会工学のプロジェクトは恐ろしい苦難をもたらすが、それは国家主義者の頭の中では、目の前の人間よりも抽象的な規則の方がより重要だからである。抽象化のためには個人は粉砕されなければならない、というわけだ。
これはまさにトランプの移民政策が行っていることである。家族は引き裂かれ、規制に盲目的に従う政府職員が構築したフェンスの横で子供たちはすすり泣くに任されている。
このことはこの政権について何か極めて重要なことを表している。そこには保守派はいない。そこにいるのは反リベラルの小鬼たちである。

そして翌23日には、前日エントリの説明かたがた、ヒラリー・クリントンの「deplorable」発言を想起させるようなことを書いている。

A couple readers emailed me about yesterday's post, asking me whether I want to enforce the law. The implicit suggestion is that President Trump's immigration policy is simply law enforcement.
Of course, I believe in law enforcement, but enforcement has to be proportionate. Double parking is illegal, but we don't execute people for double parking. We give them a ticket.
The Trump administration's response to illegal immigration is vastly disproportionate. He paints a picture of the nation being ruined by illegal immigration, but that is just not true. He is doing great harm to many people to solve a problem that is largely fictional.
I don't pretend to fully understand Mr Trump's goals and actions, but his supporters seem motivated by a combination of understandable economic and cultural anxiety, misdirected blame, and in some cases latent prejudice. Mr Trump seems to play to that combination for purposes of self-aggrandizement.
Yesterday, I saw the movie Burden, a story about a man raised within the KKK community and his personal struggle to escape from it. I highly recommend the film. Along with the book Hillbilly Elegy, it does a good job of explaining the culture and perspectives of less educated white Americans, who are Mr Trump's base.
（拙訳）
昨日の記事について、法を執行して貰いたくないのか、というメールを何人かの読者からを貰った。言わんとしていることは、トランプ大統領の移民政策は法の執行に過ぎない、ということのようだ。
もちろん私は法は執行すべきものと信じているが、執行はそれ相応でなくてはならない。二重駐車は違法だが、我々は二重駐車の罪で人を処刑したりはしない。違反切符を切ることになる。
不法移民へのトランプ政権の対応は度を越している。彼は不法移民によって国が壊されるような言い方をしているが、それはまったくもって事実ではない。大部分が虚構の問題を解決しようとして、彼は多くの人を傷付けている。
トランプ氏の目的と行動を完全に理解していると言うつもりはないが、彼の支持者は、理解できる経済的文化的不安、見当違いの非難、そして時には隠れた偏見、のごった煮に突き動かされているようだ。トランプ氏はそのごった煮を自分を大きく見せるという目的のために弄んでいるようだ。
昨日私は「Burden」という映画を観た。KKK共同体の中で育った男が、そこから逃れようともがく物語だ。この映画はお勧めだ。本のヒルビリー・エレジー*1と同様、トランプ氏の支持基盤である学歴の低い白人の文化と考え方を上手く説明している。

*1:邦訳：

ヒルビリー・エレジー アメリカの繁栄から取り残された白人たち