Известный стиховед Татьяна Владимировна Скулачёва каждый год приходит на конференцию по компьютерной лингвистике «Диалог» (http://www.dialog-21.ru/), подходит к постерам и спрашивает: «А со стихотворными текстами ваш продукт будет корректно работать?» Все докладчики (и я в том числе) на этот вопрос начинают бормотать что-то невнятное :)

Ну, это как-нибудь в следующий раз напишу :) Моя любимая статья на тему проблем нейросетевого машинного перевода — вот: https://arxiv.org/abs/1706.03872 (годичной давности, так что уже чуть устаревшая, но всё же).

Спасибо за ссылку! Когда я выбирал, какой век назвать, специально смотрел историю разных вычислительных машин и решил, что всё, что до XIX века — это курьёзы (или, если угодно, прототипы), и только потом уже — полноценные распространённые инструменты. Отдельное спасибо за указание на «Мысли», почитаю!