tracing: Scaffold Tracing UI

Set the foundations of what's needed for the new Tracing UI

• Create Feature flag
• Add new Rails route, controller, empty view
• Add project-level Navigation item ( Monitor > Tracing )
• Vue basic components