If a file path path is passed to :!cmd then shellescape(path) is needed, whereas :term cmd path is fine. How's this documented in :help :! respectively :help :term ?
As an aside, when is the special argument for :help shellescape() needed?